1
00:00:03,200 --> 00:00:10,900
<b>Η εποχή του ζευγαρώματος</b>

2
00:01:11,800 --> 00:01:12,060
Πώς είσαι, Τζέικ;

3
00:01:12,260 --> 00:01:15,090
Τακτικό,
Ανησυχώ για τον καιρό.

4
00:01:15,240 --> 00:01:16,740
Γιατί, είναι πολύ καλός για σένα;

5
00:01:16,940 --> 00:01:18,290
Μου είπαν ότι θα αλλάξει.

6
00:01:18,290 --> 00:01:19,700
Το δικό μου χωρίς κρεμμύδι.

7
00:01:20,700 --> 00:01:22,400
Ο Λόις Ρόμνεϊ ήταν μόλις εδώ.

8
00:01:22,950 --> 00:01:24,020
Είναι ακόμα το αγόρι σου;

9
00:01:24,290 --> 00:01:24,720
Αααα.

10
00:01:24,820 --> 00:01:27,040
Λοιπόν, το πήρε με κρεμμύδι.

11
00:01:27,350 --> 00:01:29,550
- Εντάξει.
- Καλό κορίτσι.

12
00:01:30,750 --> 00:01:31,660
Σου αξίζει Λόις.

13
00:01:34,500 --> 00:01:37,400
Έχεις κάτι άλλο να πεις,
Εκτός από τον καιρό, Τζέικ;

14
00:01:37,450 --> 00:01:39,400
ο λαιμός μου,
Με ανησυχεί πολύ.

15
00:01:39,450 --> 00:01:41,300
Χθες ήσουν
ανησυχεί για τον ώμο σου.

16
00:01:41,400 --> 00:01:42,400
Και ακόμα με ανησυχεί.

17
00:01:44,600 --> 00:01:46,500
Νομίζω ότι είναι μια ιστορία
και σε πονάει

18
00:01:46,640 --> 00:01:50,400
ακόμα κι αυτό που δεν μπορεί να σε βλάψει.
Μου είπες κάποτε ότι ακόμα και τα μαλλιά σου πονάνε.

19
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
Συνέχισε έτσι πάντως.

20
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
Όταν σταματήσεις
ανησυχείτε ότι θα είστε νεκροί.

21
00:01:59,340 --> 00:02:00,980
Γεια σας, κύριε Κλάγκαρτ.

22
00:02:01,180 --> 00:02:04,500
Τι σας σερβίρω;
Προτείνω ψητό κοτόπουλο.

23
00:02:04,620 --> 00:02:10,800
Όχι, έχω φάει στο σπίτι μου.
Σήμερα είναι πρώτη Ιουλίου, κυρία ΜακΝάλτι.

24
00:02:10,900 --> 00:02:13,700
Ήδη;
Πόσο γρήγορα πέρασε ο Ιούνιος.

25
00:02:13,710 --> 00:02:16,000
Το ίδιο με τον Μάιο και τον Απρίλιο.

26
00:02:16,050 --> 00:02:18,300
Η τράπεζα δεν μπορεί να περιμένει άλλο.

27
00:02:18,350 --> 00:02:22,100
Μην ανησυχείς, θα σε πληρώσω
τι μπορώ τον επόμενο μήνα.

28
00:02:22,200 --> 00:02:24,700
Δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι,
αλλά κάθε φορά στην τράπεζα,

29
00:02:24,700 --> 00:02:26,100
Βλέπουν το χρέος τους, αναρωτιούνται

30
00:02:26,100 --> 00:02:29,200
γιατί είναι ακόμα το ίδιο
παρά όταν του δάνεισαν 800 δολάρια.

31
00:02:29,300 --> 00:02:31,300
Είπες στον εξεταστή της τράπεζας,

32
00:02:31,400 --> 00:02:34,600
τι έχω να αντιμετωπίσω
σε περισσότερο ανταγωνισμό από ποτέ;

33
00:02:34,700 --> 00:02:37,200
Έχω ένα Drustor στα αριστερά μου
και ένα Drustor στα δεξιά μου

34
00:02:37,250 --> 00:02:40,900
που πολεμούν μεταξύ τους χωρίς έλεος και
Με πιάνουν στη μέση.

35
00:02:40,900 --> 00:02:44,700
Σας δίνουν ένα δείπνο τριών πιάτων εάν
Αγοράζεις ένα κουτί ασπιρίνη.

36
00:02:44,800 --> 00:02:46,900
Πληρώστε μας κάτι.
Για παράδειγμα... 100 δολάρια.

37
00:02:47,000 --> 00:02:51,800
Για να συγκεντρώσετε 100 δολάρια θα είχατε
παρά να πουλήσει 100 χάμπουργκερ

38
00:02:51,900 --> 00:02:54,300
από αυτή τη στιγμή έως τις 6:00 το απόγευμα.

39
00:02:54,400 --> 00:02:56,500
Ξέρετε κάποιον που είναι τόσο πεινασμένος;

40
00:02:56,700 --> 00:02:59,780
Λυπούμαστε, αλλά αν η τράπεζα δεν πληρώσει
θα αναλάβει δράση.

41
00:03:03,270 --> 00:03:06,300
Έχω κάποια νέα για αυτόν
Jersey City National Bank.

42
00:03:06,400 --> 00:03:09,980
Μόλις απέκτησαν ένα ωραίο
επιχείρηση μπιφτέκι.

43
00:03:09,980 --> 00:03:12,400
Δεν θέλουμε να αγοράσουμε αυτή την επιχείρηση.

44
00:03:12,500 --> 00:03:15,900
Θα το θέλουν λιγότερο όταν το έχουν
χορηγείται για ένα μήνα.

45
00:03:16,000 --> 00:03:17,100
Έχω μερικά γράμματα.

46
00:03:17,200 --> 00:03:20,380
Η κουζίνα, το ψυγείο, τα πιάτα,
Οι γλάστρες καλύπτουν όλο το σετ...

47
00:03:20,400 --> 00:03:23,500
- όλα για σένα.
- Λοιπόν, ίσως...

48
00:03:23,510 --> 00:03:27,300
Σούσι, Τζέικ, αύριο μπορείς
τρώνε τα χάμπουργκερ τους

49
00:03:27,300 --> 00:03:29,300
στην Εθνική Τράπεζα του Jersey City.

50
00:03:29,300 --> 00:03:31,600
Μπορείτε να ζητήσετε τον πρόεδρο.

51
00:03:31,600 --> 00:03:34,600
Είναι ο νέος ιδιοκτήτης του
αυτή η εγκατάσταση.

52
00:03:34,610 --> 00:03:36,660
Ω παρακαλώ κυρία ΜακΝάλτι,
Δεν μπορείτε να εγκαταλείψετε την επιχείρησή τους!

53
00:03:36,860 --> 00:03:39,410
Τι πιστεύεις;
Ακούω!

54
00:03:39,610 --> 00:03:42,270
Ο γιος μου ο Βαλ έχει καλή δουλειά
στο Meridian Οχάιο,

55
00:03:42,870 --> 00:03:44,130
οπότε μην ανησυχείς για μένα.

56
00:03:46,000 --> 00:03:49,200
<b>ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ KALINGER
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ</b>

57
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
Έλα, διάβασε με ξανά

58
00:03:53,000 --> 00:03:54,350
σελίδες δεκαέξι και δεκαεπτά,
θέλεις;

59
00:03:54,550 --> 00:04:00,500
Όχι! Η ώρα είναι 4:25 το βράδυ
Σας το διάβασα ήδη δύο φορές.

60
00:04:00,550 --> 00:04:03,300
Ναι και κάθε φορά που το κάναμε
Βελτιώσαμε την αναφορά, σωστά;

61
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Και έχει κάποια σημασία αυτό;

62
00:04:06,100 --> 00:04:07,100
Φυσικά και το έχει.

63
00:04:07,180 --> 00:04:11,150
Άκου, δεν έχω σχέση
του γέρου Kalinger.

64
00:04:11,350 --> 00:04:13,330
Δεν παίζω γκολφ μαζί του
στο Country Club.

65
00:04:13,530 --> 00:04:14,940
Δεν με ξέρει καν.

66
00:04:15,300 --> 00:04:18,210
Αυτή η αναφορά μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω
προχωρήστε με το έργο του Williamson.

67
00:04:18,410 --> 00:04:20,150
Αν ναι, άνοιξα δίνοντας ένα
γιγάντιο βήμα

68
00:04:20,350 --> 00:04:22,330
Έτσι θα είναι στο δικό σας
γραφείο στις 9:00 το πρωί.

69
00:04:22,530 --> 00:04:24,170
Χαμογελάστε!
Είναι πολύ σημαντικό για εμάς!

70
00:04:24,180 --> 00:04:29,000
Μας; Όπως είναι φυσικό θα πει...
άψογο ποιος έβαλε κόμμα;

71
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Νόμιζα ότι ήθελες να με βοηθήσεις!

72
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
Ότι ήμασταν φίλοι.

73
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
Από την πλευρά μου, ναι.

74
00:04:37,600 --> 00:04:39,300
Ακόμα περισσότερο από όσο νομίζεις.

75
00:04:39,400 --> 00:04:40,200
Ω αλήθεια;

76
00:04:42,100 --> 00:04:45,400
Γιατί λοιπόν δεν θέλεις
βοηθησε με λιγο ακομα?

77
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Εγωιστικός!

78
00:04:47,300 --> 00:04:49,200
McNulty, δεν είμαι σκλάβος σου.

79
00:04:49,200 --> 00:04:51,200
Και θα καταλήξεις να αυτοκτονήσεις.

80
00:04:51,800 --> 00:04:53,900
κοίτα αυτό, όπως
ξεχωρίζουν στις επιχειρήσεις,

81
00:04:53,900 --> 00:04:55,900
πώς να αναπτύξετε την προσωπικότητά σας,

82
00:04:55,900 --> 00:04:58,000
τι πρέπει να ξέρει ένα νέο στέλεχος...

83
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Είμαι πολύ δραστήριος άνθρωπος.

84
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
Γνωρίζω ήδη.

85
00:05:08,400 --> 00:05:10,200
Η έκθεση Williamson, ε;

86
00:05:11,200 --> 00:05:12,500
Ήτοι.

87
00:05:17,800 --> 00:05:18,900
Σελίδα 17.

88
00:05:20,800 --> 00:05:22,300
Ως εκ τούτου, έχω αναπτύξει

89
00:05:22,300 --> 00:05:23,700
το παρακάτω σχέδιο εργασίας.

90
00:05:23,700 --> 00:05:25,000
Λαμβάνοντας υπόψη ότι...

91
00:05:26,800 --> 00:05:28,000
Ποιος θα είναι;

92
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
Είναι στο γραφείο του Kalinger Jr.

93
00:05:32,200 --> 00:05:33,500
Μην το πάρεις.

94
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κλάδος

95
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Η ιταλική υπήκοος αποφασίζει
τα προβλήματά σας

96
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
λαμβάνοντας υπόψη τα επίπεδα
δημογραφικά...

97
00:05:40,700 --> 00:05:41,500
Πες;

98
00:05:42,500 --> 00:05:43,900
Κύριε Kalinger Jr.;

99
00:05:43,900 --> 00:05:45,200
Αυτή την ώρα της νύχτας;

100
00:05:45,200 --> 00:05:46,900
Όχι, δεν είναι εδώ.

101
00:05:46,900 --> 00:05:48,300
Ποιος λέει ότι δεν είμαι εκεί;

102
00:05:48,800 --> 00:05:49,900
Περιμένετε!

103
00:05:52,000 --> 00:05:55,500
Πετάξτε σαν τα πουλιά
και ετοιμαστείτε να πετάξετε.

104
00:05:55,500 --> 00:05:58,600
Είναι... είναι για σένα...
Νομίζω ότι είναι αγόρι.

105
00:05:58,600 --> 00:05:59,800
Απλά πες του σαν καλός

106
00:05:59,800 --> 00:06:02,100
αγόρια σκάουτερ, αφήστε τον να παίξει μπάλα.

107
00:06:03,900 --> 00:06:07,000
Γεια, είναι απασχολημένος τώρα.

108
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
Θέλετε να του αφήσετε ένα μήνυμα;

109
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Ναί.

110
00:06:10,700 --> 00:06:11,900
Στο Sammy Beach;

111
00:06:12,500 --> 00:06:13,900
Ναί.

112
00:06:14,200 --> 00:06:14,900
Ναί.

113
00:06:14,900 --> 00:06:16,900
Φυσικά... φυσικά θα του το πω.

114
00:06:18,500 --> 00:06:19,400
Γεια σας, κύριε Kalinger.

115
00:06:19,400 --> 00:06:21,900
Λέει ότι το αυτοκίνητό του είναι
άκρη ενός γκρεμού...

116
00:06:21,900 --> 00:06:23,300
και ότι υπάρχει μια γυναίκα μέσα.

117
00:06:24,100 --> 00:06:26,100
Ναι... μέσα είναι μια γυναίκα.

118
00:06:26,100 --> 00:06:28,100
Δεν του άρεσε η οδήγησή μου.

119
00:06:28,100 --> 00:06:30,100
Μις Μάγκυ Κάρλετον.

120
00:06:30,100 --> 00:06:32,500
Η μεγάλη δεσποινίς Κάρλετον.

121
00:06:32,500 --> 00:06:36,500
Σχεδόν στη μιζέρια... αλλά
κοινωνικός, πολύ κοινωνικός.

122
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Κύριε Καλίνγκερ...

123
00:06:37,500 --> 00:06:40,700
Κόρη του πρέσβη του
ΗΠΑ, όχι λιγότερο.

124
00:06:41,700 --> 00:06:43,500
Του είπα να με παντρευτεί

125
00:06:43,500 --> 00:06:44,900
και με απέρριψε.

126
00:06:45,600 --> 00:06:46,900
Δεν έχει πού να πέσει νεκρή

127
00:06:46,900 --> 00:06:48,900
αλλά με απέρριψε.

128
00:06:50,000 --> 00:06:52,900
Έχω την εντύπωση ότι το πιστεύεις
Είμαι αλκοολικός.

129
00:06:55,000 --> 00:06:56,700
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
πάω να την πάρω;

130
00:06:56,800 --> 00:06:59,100
Πήγαινε εσύ!
Για αυτό πληρώνεσαι,

131
00:06:59,100 --> 00:07:00,600
για να το κάνει χρήσιμο.

132
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
Ναι κύριε.

133
00:07:04,100 --> 00:07:06,000
Δεν θες να το κάνω πρώτος
σε αφηνω στο σπιτι?

134
00:07:06,000 --> 00:07:07,100
Θα μείνω εδώ.

135
00:07:07,100 --> 00:07:10,100
ο πατέρας μου το λατρεύει
την ανάσα μου

136
00:07:10,100 --> 00:07:12,100
Αλλά αυτή τη φορά, δεν θα με μυρίσει.

137
00:07:13,400 --> 00:07:15,000
Κι εγώ είμαι ιδεαλιστής

138
00:07:15,000 --> 00:07:16,900
και έχω την περηφάνια μου.

139
00:07:30,700 --> 00:07:31,900
Είναι ο κύριος Kalinger;

140
00:07:31,900 --> 00:07:33,000
Χα χα, όχι!

141
00:07:35,000 --> 00:07:35,800
Πού είναι το αυτοκίνητο;

142
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Εκεί πέρα!

143
00:07:38,900 --> 00:07:39,900
Θεέ μου!

144
00:07:40,800 --> 00:07:41,900
Κουνιέται.

145
00:07:50,400 --> 00:07:51,900
Το είδα όταν πήγα να δω
στις αγελάδες.

146
00:07:51,900 --> 00:07:54,400
Μου το είπε η κυρία
θα καλούσε στο τηλέφωνο.

147
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
Όμως...
Τι κάνεις κάθεσαι εκεί;

148
00:08:11,800 --> 00:08:13,800
Βγες από το αυτοκίνητο!

149
00:08:13,800 --> 00:08:16,400
Αν κινηθώ,
το αυτοκίνητο κινείται.

150
00:08:16,400 --> 00:08:18,700
Τότε, ακόμα.
Μην αναπνέετε.

151
00:08:19,400 --> 00:08:21,800
Αυτό προσπαθώ να κάνω
από πριν μια ώρα.

152
00:08:21,800 --> 00:08:23,800
Σσσς! Αν πρέπει να μιλήσεις
χρησιμοποιήστε μονοσύλλαβα.

153
00:08:39,500 --> 00:08:40,300
Κράτα με.

154
00:08:40,300 --> 00:08:42,000
Αν γέρνει περισσότερο, πηδήξτε.

155
00:08:53,800 --> 00:08:55,500
Αν θες να λιποθυμήσεις...

156
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Για μένα δεν υπάρχει πρόβλημα.

157
00:08:57,600 --> 00:09:00,000
Όχι, δεν θέλω να λιποθυμήσω.

158
00:09:00,700 --> 00:09:01,500
Ποιος είσαι;

159
00:09:02,700 --> 00:09:04,000
Βαλ ΜακΝάλτι.

160
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
Kalinger Junior,
Μου είπε να έρθω.

161
00:09:06,000 --> 00:09:09,500
Α... ευχαριστώ κύριε ΜακΝάλτι.

162
00:09:09,500 --> 00:09:12,300
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα ξεχάσω ποτέ
τι έχει κάνει για μένα.

163
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
Τι έκανες εδώ πάνω;

164
00:09:14,300 --> 00:09:17,000
Ήρθα να επισκεφτώ κάποιους φίλους
που μένουν κοντά.

165
00:09:17,800 --> 00:09:19,800
Αφού έφυγε από το Junior,
χάθηκα

166
00:09:19,800 --> 00:09:21,400
και προσπάθησα να γυρίσω.

167
00:09:21,400 --> 00:09:23,000
Είχε άφθονο χώρο...

168
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Δεν είμαι πολύ καλός στην οδήγηση.

169
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Κάποτε προσπάθησα να πάρω την άδεια μου.

170
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
και μου είπαν να το ξεχάσω.

171
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Αυτά τα μαλλιά...

172
00:09:33,000 --> 00:09:34,400
Από πού το πήρες;

173
00:09:35,700 --> 00:09:37,200
Μπορείτε να με αφήσετε κάτω τώρα.

174
00:09:39,500 --> 00:09:42,300
Ω ναι!
Τι κρίμα.

175
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
Έχει γίνει κομμάτια.

176
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
Ελπίζω να ήταν ασφαλισμένο.

177
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
Γιατί τον εγκατέλειψε;

178
00:10:02,000 --> 00:10:03,200
Οι μεθυσμένοι με βαρέθηκαν.

179
00:10:04,500 --> 00:10:06,200
Λυπάμαι αν είσαι φίλος σου.

180
00:10:07,300 --> 00:10:08,200
Όχι, δεν είμαστε φίλοι.

181
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
Είναι το αφεντικό μου.

182
00:10:12,600 --> 00:10:16,400
Είναι περίεργο...
στις 4.25 το πρωί

183
00:10:16,400 --> 00:10:17,400
κάποιος μου είπε ότι ήμουν

184
00:10:17,400 --> 00:10:19,200
θέλοντας να ευχαριστήσω το αφεντικό μου.

185
00:10:21,000 --> 00:10:22,200
Τώρα όμως...

186
00:10:23,700 --> 00:10:28,200
Είναι 5.25 και η ζωή μου έχει δώσει
στροφή 180 μοιρών.

187
00:10:31,600 --> 00:10:32,900
Αυτή είναι η Βενετία της Ιταλίας.

188
00:10:32,900 --> 00:10:35,900
Συνέδριο για την
Μις Μάγκυ Κάρλετον.

189
00:10:36,900 --> 00:10:37,900
Ναι;

190
00:10:38,600 --> 00:10:39,900
Μις Κάρλετον;

191
00:10:39,900 --> 00:10:41,000
Μια στιγμή.

192
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Κυρία Κάρλετον;

193
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Ποιο όμως;

194
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Αυτό!

195
00:10:45,000 --> 00:10:45,900
Μάγκυ;

196
00:10:46,000 --> 00:10:48,200
Ω, Μάγκυ,
Διάβασα σωστά το τηλεγράφημά σας;

197
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
Ή έχω πάρει
πολύ ήλιο;

198
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
Δεν μπορείς να παντρευτείς έτσι,

199
00:10:52,200 --> 00:10:54,200
με ένα άτομο το οποίο
συναντηθήκατε σε ένα λόφο.

200
00:10:54,200 --> 00:10:55,800
Δεν μπορείς!

201
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
Αύριο στις τρεις, αγάπη μου.

202
00:10:58,500 --> 00:11:00,400
Αν ζούσε ο πατέρας σου,
θα πέθαινε πάλι.

203
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
Περιμένετε τουλάχιστον να έρθει
και θα το συζητήσουμε.

204
00:11:04,800 --> 00:11:06,900
Λέτε ότι εργάζεστε στο
Εργοστάσιο Kalinger;

205
00:11:07,600 --> 00:11:08,400
Σε ποια ενότητα;

206
00:11:09,300 --> 00:11:12,300
Λοιπόν... στο διαμέρισμα
της παραγωγής.

207
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
Άρα είναι υπάλληλος.

208
00:11:15,300 --> 00:11:16,300
Δεν θα πιστέψετε...

209
00:11:17,400 --> 00:11:18,600
Δεν θα πιστέψει ότι έχεις χρήματα

210
00:11:18,600 --> 00:11:20,400
μόνο για το γεγονός
τι ζεις

211
00:11:20,400 --> 00:11:22,600
με μερικούς φίλους μου
ότι το έχουν.

212
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
Θα μισούσα τον εαυτό μου αν είχα χρήματα.

213
00:11:24,600 --> 00:11:26,600
Τότε είναι ηλίθιος!

214
00:11:26,600 --> 00:11:28,600
Ωχ... αγαπητέ.

215
00:11:28,600 --> 00:11:32,000
Δεν είστε προετοιμασμένοι να
παντρευτείτε.

216
00:11:32,700 --> 00:11:36,600
Δεν ξέρει ότι μεγάλωσες μέσα
μια πρεσβεία με είκοσι υπηρέτες;

217
00:11:38,500 --> 00:11:39,600
Γεια τι κανεις

218
00:11:39,600 --> 00:11:40,400
Γεια σου Val!

219
00:11:40,400 --> 00:11:42,000
Μιλάω με τη μητέρα μου.

220
00:11:42,000 --> 00:11:42,900
Είναι στη Βενετία.

221
00:11:42,900 --> 00:11:44,900
Μαμά, ορίστε ο Val, θα σας το μεταφέρω!

222
00:11:44,900 --> 00:11:46,900
Αν το κάνεις, θα κλείσω το τηλέφωνο.

223
00:11:46,900 --> 00:11:48,900
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Nat Conger.

224
00:11:48,900 --> 00:11:50,900
Μαμά, σε παρακαλώ.

225
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Τότε.

226
00:11:55,000 --> 00:11:56,500
Νάταλι, θέλει να σου μιλήσει.

227
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
Α ναι... ναι!

228
00:12:01,800 --> 00:12:03,000
Γεια σου, Φραν!

229
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Πώς ήταν ο καιρός στη Βενετία;

230
00:12:06,000 --> 00:12:07,900
Σε παρακαλώ μη μου φωνάζεις.

231
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
Η αλήθεια είναι ότι όχι
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.

232
00:12:11,400 --> 00:12:14,100
Μόνο που είναι πολύ αγόρι
φιλικό και πολύ ευγενικό.

233
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
Ποιοι ήταν οι πρόγονοί σου, Βαλ;

234
00:12:18,400 --> 00:12:20,800
Προφανώς έπρεπε να σε είχα ρωτήσει πριν.
Ποια είναι η οικογένειά σας;

235
00:12:21,800 --> 00:12:23,300
Λοιπόν... έχω μόνο τη μητέρα μου.

236
00:12:23,300 --> 00:12:24,400
Ζει στο Τζέρσεϊ.

237
00:12:24,400 --> 00:12:28,200
Ο πατέρας μου...
Του... άφησε μια καλή συμφωνία.

238
00:12:28,200 --> 00:12:30,200
Ναι, Φραν, περίμενε.

239
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
Αν μου επιτρέπετε,
Πάω να καθίσω.

240
00:12:32,000 --> 00:12:32,900
Ναι, ναι, φυσικά.

241
00:12:32,900 --> 00:12:33,800
Σας ευχαριστώ.

242
00:12:33,800 --> 00:12:34,700
Άκου Φραν...

243
00:12:34,700 --> 00:12:36,700
Να καλέσουμε τους Τρούμαν;

244
00:12:36,700 --> 00:12:39,600
Δεν νομίζω ότι είναι ο πατέρας της Μαρίας
γνώριζε τον πρόεδρο.

245
00:12:39,600 --> 00:12:42,700
Δεν μπορείς να προσκαλέσεις την κυρία Ρούσβελτ
και ξεχάστε τους Τρούμαν.

246
00:12:43,300 --> 00:12:47,200
Κοίτα Φραν... Είμαι η νονά της,
όχι ο φύλακάς σου.

247
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Έχει δίκιο η μητέρα σου.

248
00:12:48,800 --> 00:12:49,900
Ξαφνικά θα παντρευτείς

249
00:12:49,900 --> 00:12:51,300
με κανέναν σαν εμένα.

250
00:12:52,200 --> 00:12:53,300
Ακόμα δεν ξέρεις την ιστορία του.

251
00:12:53,300 --> 00:12:55,000
Όταν γνώρισε τον πατέρα μου στη Σαγκάη

252
00:12:55,000 --> 00:12:56,300
Της έπιασε το χέρι και της είπε γεια.

253
00:12:56,300 --> 00:12:57,600
και δεν το επέστρεψε ποτέ.

254
00:12:59,600 --> 00:13:01,000
Λέω συνέχεια ότι πρέπει να παντρευτείς

255
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
με ένα από αυτά τα αγόρια που έχουν

256
00:13:02,200 --> 00:13:03,700
πιο τάξη και πιο επώνυμο από μένα.

257
00:13:04,700 --> 00:13:07,200
Val, όταν μεγαλώσεις
στις Πρεσβείες,

258
00:13:07,200 --> 00:13:09,900
εν μέσω πριγκίπισσες, Δούκες
και διπλωμάτες

259
00:13:09,900 --> 00:13:11,900
που σκύβουν να σου φιλήσουν το χέρι...

260
00:13:13,400 --> 00:13:14,900
Τι πιστεύεις ότι ονειρεύονται οι άνθρωποι;

261
00:13:15,400 --> 00:13:16,200
Σε τι;

262
00:13:16,200 --> 00:13:18,200
Σε έναν απλό άνθρωπο και
όσο περισσότερα τόσο καλύτερα.

263
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
Σαν εμένα;

264
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
Πάω να μιλήσω τώρα
με εκείνο το ευτυχισμένο ζευγάρι

265
00:13:24,200 --> 00:13:27,500
να τους ρωτήσω τι είδους
της τελετής που προτιμούν,

266
00:13:27,500 --> 00:13:29,100
είτε κοντό είτε μακρύ.

267
00:13:32,600 --> 00:13:35,400
Προφανώς και προτιμούν
μια σύντομη τελετή.

268
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
Ναι.

269
00:13:43,600 --> 00:13:46,400
Πώς σας φαίνεται η φράση,
«αγάπη, τιμή και υπακοή»;

270
00:13:46,400 --> 00:13:48,200
Δυστυχώς, πολλοί άνθρωποι προτιμούν

271
00:13:48,200 --> 00:13:50,400
Ας μην κατονομαστεί αυτή η τελευταία λέξη.

272
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Και γιατί όχι;

273
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Πάντα θα υπακούμε ο ένας στον άλλον.

274
00:13:54,600 --> 00:13:56,900
Θα γιορταστεί με δαχτυλίδι
ή με δύο;

275
00:13:57,100 --> 00:13:58,900
Θέλει κανείς να ζωγραφίσει α
γρατσουνιές στο έδαφος;

276
00:13:59,800 --> 00:14:01,500
Θα μπορούσα να περπατήσω πάνω του.

277
00:14:05,500 --> 00:14:07,400
Νηφάλιος σαν βράχος malíp.

278
00:14:07,700 --> 00:14:09,400
Σου έφερα ένα δώρο.

279
00:14:10,500 --> 00:14:11,800
Ευχαριστώ, Junior.

280
00:14:11,800 --> 00:14:13,400
Αλλά δεν το αξίζω.

281
00:14:14,700 --> 00:14:16,300
Σας διαβεβαιώνω ότι υπό άλλες συνθήκες

282
00:14:16,300 --> 00:14:18,300
Θα είχα πάει στον Γάγγη να σε αγοράσω
ένα ρουμπίνι

283
00:14:18,300 --> 00:14:20,000
αλλά όπως έχουν τα πράγματα...

284
00:14:20,300 --> 00:14:21,300
Αυτό μου φάνηκε πιο κατάλληλο.

285
00:14:21,500 --> 00:14:22,900
Ένα βιβλίο!

286
00:14:23,300 --> 00:14:25,000
Ωραίο βιβλίο!

287
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
"Πώς να οδηγείς αυτοκίνητο"

288
00:14:28,500 --> 00:14:30,700
Έπρεπε βέβαια να σου το είχα δώσει νωρίτερα.

289
00:14:30,700 --> 00:14:32,700
Είσαι γλυκιά μου, Τζούνιορ.

290
00:14:32,700 --> 00:14:34,300
Σας ευχαριστώ, από τα βάθη της καρδιάς μου.

291
00:14:34,900 --> 00:14:35,800
Αφού όλοι ξέρουν

292
00:14:35,800 --> 00:14:36,900
πώς νιώθω για τη Μάγκυ,

293
00:14:36,900 --> 00:14:37,800
Ελπίζω να μην σε πειράζει

294
00:14:37,800 --> 00:14:39,600
Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το μικρό δώρο.

295
00:14:40,600 --> 00:14:42,000
Καθόλου, κύριε Kalinger.

296
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Ω, ευχαριστώ.

297
00:14:44,000 --> 00:14:45,700
Αυτό το τηλεγράφημα έφτασε
στο γραφείο.

298
00:14:46,700 --> 00:14:49,100
Πάντα στη διάθεσή σας και
Δεν δέχομαι συμβουλές.

299
00:14:49,800 --> 00:14:50,700
Σας ευχαριστώ.

300
00:14:51,000 --> 00:14:53,700
Λοιπόν... συγχαρητήρια σε όλους.

301
00:14:53,700 --> 00:14:55,300
Αντίο, καληνύχτα.

302
00:14:58,500 --> 00:14:59,600
Οτι;

303
00:15:01,200 --> 00:15:03,900
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσα να μιλήσω
Η μητέρα μου είναι καθ' οδόν.

304
00:15:04,500 --> 00:15:06,800
Ω αλήθεια;
Είναι φανταστικό!

305
00:15:06,800 --> 00:15:08,500
Και είπες ότι δεν θα ερχόταν ποτέ.

306
00:15:09,700 --> 00:15:10,700
Όχι.

307
00:15:10,700 --> 00:15:14,200
Για να δούμε, σε γάμο
επίσημη μητέρα του γαμπρού

308
00:15:14,200 --> 00:15:16,900
κάθεται στην πρώτη σειρά,
προς τα δεξιά.

309
00:15:16,900 --> 00:15:18,600
Θα βάλουμε τον επίσκοπο στο πλευρό σας,

310
00:15:18,600 --> 00:15:20,200
Είναι ένας πολύ διακεκριμένος γέρος.

311
00:15:20,200 --> 00:15:20,700
Ο επίσκοπος.

312
00:15:20,700 --> 00:15:22,700
Και από την άλλη πλευρά,
στην κυρία Φάνστοκ.

313
00:15:22,700 --> 00:15:24,700
Είναι η πιο κομψή κυρία μας.

314
00:15:24,700 --> 00:15:26,700
Κυρία Φάνστοκ!

315
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Είσαι γουρούνι!

316
00:15:51,200 --> 00:15:53,500
Μπόμπι, αν εσύ και ο Τζίμυ φτύσεις ξανά

317
00:15:53,500 --> 00:15:56,200
θα σταματήσω το λεωφορείο και
Θα σου δώσω ένα καλό χτύπημα.

318
00:15:56,200 --> 00:15:57,600
Είναι καλό το ρολόι σου;

319
00:15:57,900 --> 00:15:59,000
Το ελπίζω.

320
00:15:59,900 --> 00:16:02,100
Θα είναι κοντά στο σταθμό
των λεωφορείων;

321
00:16:02,100 --> 00:16:03,100
Δύο τετράγωνα μακριά.

322
00:16:03,400 --> 00:16:04,600
Τι ώρα βγαίνει το δικό σου;

323
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
Δεν πρόκειται να πάρω κανένα λεωφορείο.

324
00:16:06,600 --> 00:16:09,600
Αλλά θα με περιμένουν
στο 8:30.

325
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
Αν ο γιος μου μάθει ότι έχω
έφτασε με ωτοστόπ

326
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
Θα είναι έξαλλος.

327
00:16:14,000 --> 00:16:15,400
Σου τελείωσαν τα λεφτά;

328
00:16:16,100 --> 00:16:18,300
Είχα πέντε δολάρια και
ογδόντα σεντς,

329
00:16:18,300 --> 00:16:20,200
αλλά πριν κλείσει για πάντα

330
00:16:20,200 --> 00:16:22,100
Ο κύριος Σίνγκαλντ παρουσιάστηκε

331
00:16:22,100 --> 00:16:23,900
με έναν λογαριασμό ντομάτας που του χρωστούσα

332
00:16:23,900 --> 00:16:26,700
για δύο χρόνια... και τον πλήρωσα.

333
00:16:27,000 --> 00:16:28,500
Σκοπεύετε να ανοίξετε άλλο κατάστημα εδώ;

334
00:16:29,000 --> 00:16:31,700
Όχι, ο γιος μου δεν με άφηνε.

335
00:16:32,200 --> 00:16:33,700
Όχι, θα ζήσω μαζί του.

336
00:16:34,700 --> 00:16:37,600
Από τότε με ρωτάει
Αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο.

337
00:16:37,900 --> 00:16:38,900
Έχετε άδεια;

338
00:16:39,700 --> 00:16:42,200
Ναι, αποφοίτησε από
από τη Νέα Υόρκη.

339
00:16:43,000 --> 00:16:45,200
Χάρη στα χάμπουργκερ,
στους πελάτες μου και...

340
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Σε εκείνο το λεωφορείο,
Αυτό πιστεύει ότι θα φτάσω.

341
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
Θα φτάσει στην ώρα του.

342
00:16:59,200 --> 00:17:00,500
Αλλά δεν θέλω να παρεκτραπεί.

343
00:17:10,400 --> 00:17:11,100
Αντίο!

344
00:17:11,100 --> 00:17:11,900
Καλή τύχη!

345
00:17:11,900 --> 00:17:13,500
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ για όλα.

346
00:17:13,500 --> 00:17:14,300
Είστε ευπρόσδεκτοι.

347
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
Με συγχωρείτε.

348
00:17:35,800 --> 00:17:37,100
Γεια σου, κυρία!
Πού πάει;

349
00:17:37,100 --> 00:17:38,300
Θα σου φέρω τα πράγματά σου.

350
00:17:49,000 --> 00:17:49,800
Γειά σου!

351
00:17:49,800 --> 00:17:50,500
Μητέρα!

352
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Πώς είναι η γυναίκα;
όμορφη από το Τζέρσεϊ;

353
00:17:53,800 --> 00:17:54,900
Ωραία γιε μου!

354
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Με έχεις τρελάνει.

355
00:17:56,000 --> 00:17:57,300
Πριν λάβετε το τηλεγράφημά σας

356
00:17:57,300 --> 00:17:58,600
Προσπαθούσα να σε εντοπίσω.

357
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
Και ήμουν σε αυτό το λεωφορείο.

358
00:18:00,600 --> 00:18:01,300
Ναι, αλλά γιατί;

359
00:18:02,100 --> 00:18:04,550
Λοιπόν... Βαλ, πρέπει να σου δώσω
μια μικρή έκπληξη.

360
00:18:04,550 --> 00:18:06,300
Κι εγώ, μαμά.
Ετοιμάζω!

361
00:18:06,300 --> 00:18:07,800
Πάω να παντρευτώ!

362
00:18:08,500 --> 00:18:09,300
Θα πας σε τι...;

363
00:18:09,300 --> 00:18:10,400
Να παντρευτούν

364
00:18:11,800 --> 00:18:12,900
Ω αλήθεια;

365
00:18:12,900 --> 00:18:13,800
Οταν;

366
00:18:13,800 --> 00:18:14,900
Το ίδιο απόγευμα.

367
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
Γιε μου, χρειάζομαι ένα φλιτζάνι καφέ.

368
00:18:19,800 --> 00:18:20,500
Ερχομαι!

369
00:18:22,400 --> 00:18:23,500
Αυτά είναι δικά μου.

370
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
Αντίο και ευχαριστώ!

371
00:18:25,000 --> 00:18:26,700
Α, οδηγείς πολύ καλά!

372
00:18:26,700 --> 00:18:27,500
Πολύ ευγενικό.

373
00:18:32,300 --> 00:18:34,600
Αυτό είναι γεμάτο,
εκεί έχεις θέση.

374
00:18:35,500 --> 00:18:36,400
Θα κάτσω εδώ.

375
00:18:37,500 --> 00:18:38,600
Δύο καφέδες, παρακαλώ.

376
00:18:39,400 --> 00:18:40,000
Θέλετε κάτι άλλο;

377
00:18:40,500 --> 00:18:41,300
Όχι, ευχαριστώ.

378
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
Ποια είναι αυτή;

379
00:18:42,800 --> 00:18:44,100
Πόσο καιρό την ξέρεις;

380
00:18:44,100 --> 00:18:45,500
Μένεις κοντά;

381
00:18:45,500 --> 00:18:47,500
Όχι, γεννήθηκε στο Making της Κίνας.

382
00:18:48,600 --> 00:18:49,500
Κίνα;

383
00:18:51,000 --> 00:18:52,700
Αλλά θα είναι μια καλή Κίνα,
σωστά;

384
00:18:53,500 --> 00:18:55,900
Μητέρα!
Ο πατέρας του ήταν πρεσβευτής εκεί.

385
00:18:56,600 --> 00:18:57,800
Έχουν ζήσει σε πολλές χώρες.

386
00:18:58,300 --> 00:19:00,000
Χμμ!... φανταστείτε.

387
00:19:00,500 --> 00:19:01,800
Φέρτε μου κάτι να πιω.

388
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
Έχω σταθεί πολύ τυχερός
γνωρίζοντάς την.

389
00:19:07,000 --> 00:19:09,400
Τώρα ζει με αυτόν που ήταν
στρατιωτικός ακόλουθος του πατέρα του.

390
00:19:09,800 --> 00:19:11,200
Θα παντρευτούμε στο σπίτι του.

391
00:19:11,800 --> 00:19:13,200
Βάζω στοίχημα ότι θα είναι ένας υπέροχος γάμος.

392
00:19:13,700 --> 00:19:14,400
Ναι!

393
00:19:15,200 --> 00:19:16,800
Μικρό, αλλά κομψό.

394
00:19:19,600 --> 00:19:22,800
Ίσως...
πάρα πολύ για εμάς.

395
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
Δεν ξέρω γιατί το λες αυτό.

396
00:19:25,800 --> 00:19:27,200
Ξέρει ότι έχεις πάει στο πανεπιστήμιο;

397
00:19:27,200 --> 00:19:28,000
του το εχεις πει;

398
00:19:28,000 --> 00:19:29,900
Όλοι πάνε στο
κολέγιο, μαμά.

399
00:19:31,800 --> 00:19:32,900
Τέλος πάντων, φαίνεται καλό.

400
00:19:32,900 --> 00:19:34,800
Θα του πω ότι είσαι πτυχιούχος.

401
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
Είναι καλό που ήρθες σήμερα.

402
00:19:36,600 --> 00:19:37,900
<i>Προσοχή παρακαλώ!</i>

403
00:19:37,900 --> 00:19:39,100
Ναι, αυτό είναι καλό.

404
00:19:39,100 --> 00:19:40,000
<i>Προσοχή παρακαλώ!</i>

405
00:19:40,000 --> 00:19:42,400
<i>Το λεωφορείο με προορισμό το Κολόμπους</i>

406
00:19:42,400 --> 00:19:43,500
<i>θα βγει μέσα...</i>

407
00:19:43,500 --> 00:19:44,400
Ο γάμος θα γίνει στις τρεις.

408
00:19:44,400 --> 00:19:46,300
Πρέπει να φαίνεσαι πολύ όμορφη.

409
00:19:46,300 --> 00:19:47,500
Πήγαινε στο κομμωτήριο και...

410
00:19:48,400 --> 00:19:49,500
αγοράστε ένα φόρεμα και ένα καπέλο.

411
00:19:50,500 --> 00:19:51,500
Α, παρεμπιπτόντως...

412
00:19:52,400 --> 00:19:54,800
Στη βιασύνη ξέχασα
να σου στείλω την επιταγή σου.

413
00:19:54,800 --> 00:19:56,400
Αγόρασε αυτό που σου είπα.

414
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
Όπως θέλετε, αλλά στο
βαλίτσα Φέρνω κι άλλα ρούχα.

415
00:19:59,200 --> 00:20:00,400
Θα κάνουν πάρτι και...

416
00:20:00,700 --> 00:20:03,000
Οπότε μη νομίζεις ότι πρέπει
προχωρήστε να τους βοηθήσετε;

417
00:20:03,000 --> 00:20:05,700
Ίσως θέλουν χάμπουργκερ
για να συνοδεύσει την μπύρα.

418
00:20:06,800 --> 00:20:07,900
Δεν νομίζω ότι σερβίρουν μπύρα.

419
00:20:08,900 --> 00:20:10,300
Δεν θα υπάρχει μπύρα;

420
00:20:10,300 --> 00:20:14,000
Όταν παντρευτήκαμε με τον πατέρα σου
κυλούσε ένα ποτάμι μπύρα.

421
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Μετά πήγαμε στο
λούνα παρκ.

422
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Εκεί ήταν ένας κρεοπώλης
ο φίλος μας...

423
00:20:17,800 --> 00:20:18,700
Δεν καταλαβαίνεις μαμά.

424
00:20:18,700 --> 00:20:20,500
Απλώς είπα όχι
θα υπάρχει μπύρα.

425
00:20:20,500 --> 00:20:22,000
Αλλά κάνουν σαμπάνια...

426
00:20:22,000 --> 00:20:23,400
και σερβίρεται από σερβιτόρους.

427
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Α, λοιπόν, σκέφτηκα...

428
00:20:28,000 --> 00:20:31,200
Είναι αργά, πρέπει να πάω να υπογράψω
το συμβόλαιο του διαμερίσματος.

429
00:20:32,400 --> 00:20:34,000
Πήρα ένα από την Clardon Corp.

430
00:20:34,000 --> 00:20:36,800
Στο πίσω μέρος,
αλλά εξακολουθεί να είναι η Clardon Corp.

431
00:20:38,000 --> 00:20:39,100
Θα μπορούσατε να πάρετε ένα καλύτερο

432
00:20:39,100 --> 00:20:40,800
με λίγα λεφτά παραπάνω, ρε!

433
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
Όχι, δεν πειράζει.

434
00:20:43,200 --> 00:20:44,000
Όχι.

435
00:20:45,100 --> 00:20:47,800
Για ένα τέτοιο κορίτσι,
αναζητήστε το καλύτερο.

436
00:20:47,800 --> 00:20:49,200
Αυτά τα χρήματα είναι δικά σου, μαμά.

437
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
Δεν το χρειάζομαι καθόλου.

438
00:20:52,100 --> 00:20:54,600
Το δέχτηκα για
Μη νιώθεις άσχημα γιε μου.

439
00:20:55,300 --> 00:20:57,800
Αλλά από εδώ και πέρα, ούτε ένα σεντ παραπάνω.

440
00:20:59,100 --> 00:20:59,900
Δεν το χρειάζεσαι;

441
00:20:59,900 --> 00:21:00,800
Σου είπα όχι.

442
00:21:02,700 --> 00:21:05,100
Γεια..., ακόμα δεν μου το είπες
Τι κάνεις εδώ;

443
00:21:07,600 --> 00:21:10,800
Α, βλέπεις... έχω κλείσει
το περίπτερο για χάμπουργκερ.

444
00:21:10,800 --> 00:21:12,100
- Αυτό;
- Μόνο για μία εβδομάδα.

445
00:21:12,100 --> 00:21:14,500
Μου το ζωγραφίζουν και
Θα βάλουν νέες καρέκλες.

446
00:21:15,100 --> 00:21:16,500
Αυτή ήταν η έκπληξη;

447
00:21:16,500 --> 00:21:18,000
Υπομονή ένα λεπτό!

448
00:21:18,000 --> 00:21:20,300
Πάω επίσης να βάλω ένα
τηλεόραση, ξέρεις;

449
00:21:20,300 --> 00:21:22,000
Μαμά, είσαι υπέροχη.

450
00:21:23,000 --> 00:21:24,200
πρέπει να πάω.

451
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
έχεις ένα δωμάτιο
κράτηση στο ξενοδοχείο

452
00:21:28,200 --> 00:21:29,400
που βρίσκεται στο απέναντι πεζοδρόμιο.

453
00:21:29,400 --> 00:21:30,900
Θα σε πάρω τηλέφωνο στις δύο.

454
00:21:30,900 --> 00:21:32,900
Θα μας βγάλουν μερικές φωτογραφίες
πριν την τελετή.

455
00:21:32,900 --> 00:21:35,200
Ο πατέρας σου κι εγώ επίσης
Φωτογραφίσαμε στο πάρκο.

456
00:21:35,200 --> 00:21:36,900
Ακόμα θυμάμαι.

457
00:21:36,900 --> 00:21:37,600
Άλλο πράγμα, μαμά.

458
00:21:38,400 --> 00:21:41,600
Θα υπάρχει κόσμος στον γάμο
που δεν το ξέρουμε...

459
00:21:42,700 --> 00:21:43,900
Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι...

460
00:21:43,900 --> 00:21:45,300
Δεν θα μιλήσω πολύ.

461
00:21:45,300 --> 00:21:46,200
Δεν είναι αυτό, μαμά.

462
00:21:46,200 --> 00:21:49,200
Ελπίζω... να με καταλαβαίνεις.

463
00:21:49,200 --> 00:21:51,600
Δεν σας είπα για τη θέση
των χάμπουργκερ, καταλαβαίνεις;

464
00:21:52,400 --> 00:21:55,200
Τους είπα... ότι ο μπαμπάς
Άφησε μια επιχείρηση και...

465
00:21:55,200 --> 00:21:56,600
Και είναι αλήθεια!

466
00:21:57,300 --> 00:21:58,400
Έλα, πήγαινε.

467
00:21:58,400 --> 00:21:59,100
Στις δύο.

468
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
Δεν θα σε κρατήσω να περιμένεις.

469
00:22:04,500 --> 00:22:06,800
Όταν αγοράζετε το
φόρεμα και καπέλο

470
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
μην ξεχάσετε να αγοράσετε και εσείς
μερικά γάντια, ε;

471
00:22:11,300 --> 00:22:12,300
Αντίο γιε μου.

472
00:22:13,300 --> 00:22:14,300
Τα λέμε αργότερα.

473
00:22:50,300 --> 00:22:52,100
Έχετε αγγελίες για θέσεις εργασίας;

474
00:22:52,800 --> 00:22:54,100
Για τις γυναίκες φυσικά.

475
00:22:54,100 --> 00:22:55,900
Μόλις έφτασα στην πόλη.

476
00:23:21,300 --> 00:23:23,200
Αγάπη μου, είμαι πολύ χαρούμενος!

477
00:23:23,200 --> 00:23:24,000
Κι εγώ!

478
00:23:25,500 --> 00:23:28,600
Βαλ...
Γιατί έφυγε η μητέρα σου;

479
00:23:29,300 --> 00:23:29,900
- Πες.

480
00:23:30,600 --> 00:23:31,500
Δεν μου το είπε.

481
00:23:32,200 --> 00:23:33,400
Το σημείωμα που μου άφησε στο ξενοδοχείο,

482
00:23:33,400 --> 00:23:36,200
Μόλις είπα:
«Ερχομαι σπίτι, επείγουσα δουλειά».

483
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
Το θέμα είναι ότι δεν το κάνει
Ήθελα να παντρευτείς.

484
00:23:38,800 --> 00:23:40,300
Όχι, όχι, όχι.

485
00:23:43,200 --> 00:23:45,000
Ποτέ δεν του άρεσε να ξέρει
νέους ανθρώπους

486
00:23:46,000 --> 00:23:47,700
Νιώθει γελοία.

487
00:23:47,700 --> 00:23:49,100
Είναι πολύ ντροπιαστικό.

488
00:23:49,900 --> 00:23:52,300
Ω! Τώρα το καταλαβαίνω.

489
00:23:52,300 --> 00:23:54,000
Πόσο λυπάμαι.

490
00:23:58,100 --> 00:24:00,500
Μάγκυ, θέλω να σου πω
κάτι για τη μητέρα μου.

491
00:24:00,500 --> 00:24:02,300
Α, δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα.

492
00:24:02,300 --> 00:24:04,700
Έχω γνωρίσει αξιόλογους ανθρώπους
που ήταν ντροπιαστικά.

493
00:24:04,700 --> 00:24:06,400
Σαν εκείνο το κοριτσάκι που
άρχισε να τρέμει

494
00:24:06,400 --> 00:24:08,400
κάθε φορά που συστηνόταν
σε κάποιον

495
00:24:09,900 --> 00:24:10,700
Ω αλήθεια;

496
00:24:12,200 --> 00:24:12,700
Λοιπόν...

497
00:24:13,700 --> 00:24:16,400
Ω!
παραλίγο να ξεχάσω.

498
00:24:17,500 --> 00:24:18,900
Η μαμά το άφησε αυτό για σένα.

499
00:24:24,200 --> 00:24:25,000
<i>Αγαπητή Μάγκυ,</i>

500
00:24:25,700 --> 00:24:26,600
<i>Μου είπε κάποτε ο Val,</i>

501
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
<i>ότι θα παντρευόταν μόνο
ένα κορίτσι</i>

502
00:24:28,000 --> 00:24:29,800
<i>να σκαρφαλώσει το
δέντρα καλύτερα από αυτόν.</i>

503
00:24:29,800 --> 00:24:31,800
Ήμουν πολύ μικρός τότε.

504
00:24:33,000 --> 00:24:34,300
<i>Υποθέτω ότι δεν το κάνεις
σκαρφαλώνεις στα δέντρα,

505
00:24:34,300 --> 00:24:35,900
<i>αλλά είμαι σίγουρος ότι
Val a επιλεγμένο </i>

506
00:24:35,900 --> 00:24:37,400
<i>σε κάποιον τόσο καλό όσο αυτός.</i>

507
00:24:38,600 --> 00:24:40,400
<i>Ξέρω ότι είναι πάντα έτσι
Θα είμαι τόσο περήφανος</i>

508
00:24:40,400 --> 00:24:41,700
<i>από εσάς ως από τον γιο μου.</i>

509
00:24:41,900 --> 00:24:42,800
<i>Μαμά.</i>

510
00:24:43,600 --> 00:24:45,700
Όπως μπορείτε να δείτε, η ορθογραφία του
Δεν είναι πολύ καλό.

511
00:24:46,000 --> 00:24:47,700
Είναι ένα όμορφο γράμμα.

512
00:24:48,300 --> 00:24:49,700
Πότε θα πάμε να τη δούμε;

513
00:24:51,000 --> 00:24:52,400
Έχουμε πολύ χρόνο.

514
00:24:53,000 --> 00:24:55,100
Γεια... όσο για...

515
00:24:55,100 --> 00:24:56,400
στο μήνα του μέλιτος...

516
00:24:57,400 --> 00:24:58,700
μόλις το ξεκινήσαμε.

517
00:25:08,000 --> 00:25:09,300
Γεια σου!

518
00:25:10,700 --> 00:25:13,400
Θα τρέξει ο Έντι Αρκάρο
αύριο στο Βέλμοντ.

519
00:25:14,600 --> 00:25:17,000
Λοιπόν, για αυτόν δεν θα είναι α
αγώνας, αλλά μια βόλτα.

520
00:25:22,500 --> 00:25:24,200
Δουλεύεις εδώ, νεαρή κυρία;

521
00:25:25,100 --> 00:25:27,800
Όχι, είμαι εδώ γιατρεύοντας
υγεία, σας διαβεβαιώνω.

522
00:25:27,800 --> 00:25:29,300
<i>Σήμερα, η σεζόν τελειώνει
καλοκαιρινές εκπτώσεις.</i>

523
00:25:29,300 --> 00:25:31,500
<i>Η διοίκηση ευχαριστεί
περιστασιακοί υπάλληλοι

524
00:25:31,500 --> 00:25:33,300
<i>η συνεργασία που εμείς
έχουν δανείσει</i>

525
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
<i>και τους ζητά να κάνουν check out.</i>

526
00:25:34,900 --> 00:25:36,000
Αυτό τελείωσε!

527
00:25:37,300 --> 00:25:39,100
Ενενήντα εννέα ώρες εδώ...

528
00:25:39,100 --> 00:25:41,100
μια βδομάδα στην καφετέρια...

529
00:25:41,100 --> 00:25:44,000
και δύο μέρες αγωνίζεται με
Κύριε Πίνσμποτ.

530
00:25:44,700 --> 00:25:45,700
έχω αρκετά.

531
00:25:45,700 --> 00:25:46,700
χαίρομαι για σένα.

532
00:25:46,700 --> 00:25:48,000
Χάρηκα που σε γνώρισα,

533
00:25:48,000 --> 00:25:49,600
Δεν έχω διασκεδάσει ποτέ τόσο πολύ.

534
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
Το ίδιο αναρωτιέμαι.

535
00:25:51,500 --> 00:25:52,600
Ορίστε, αγάπη μου.

536
00:25:53,300 --> 00:25:53,700
Γεια σας κορίτσια!

537
00:25:53,700 --> 00:25:55,400
Θέλετε να διπλασιάσετε την αμοιβή;

538
00:25:56,600 --> 00:25:58,600
Κοίτα, έχω ένα προαίσθημα.

539
00:25:58,600 --> 00:26:00,200
Θα δεις, αύριο θα είναι εύκολο

540
00:26:00,200 --> 00:26:01,700
κερδίστε μερικά εισιτήρια.

541
00:26:01,700 --> 00:26:04,500
Ξέρεις ότι δεν έχω πάει ποτέ
σε ένα από αυτά τα στοιχήματα;

542
00:26:04,500 --> 00:26:06,500
Λοιπόν, άρχισε να ζεις λίγο, κορίτσι.

543
00:26:06,800 --> 00:26:08,500
Υπάρχουν σπουδαίοι τύποι.

544
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
Θα σε καλέσουν να φας αν ποντάρεις.

545
00:26:10,900 --> 00:26:11,900
Δεν είναι για μένα.

546
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
Δεν είναι για σένα;

547
00:26:13,600 --> 00:26:15,900
Είσαι από αυτούς που προτιμούν να αποταμιεύουν
τα λεφτά στην κάλτσα, μπχ!

548
00:26:17,500 --> 00:26:18,900
Εμπρός, δεν υπάρχουν κίνδυνοι!

549
00:26:18,900 --> 00:26:22,500
Γεια σου Μάξι, έχεις πληρώσει ποτέ
18 δολάρια για ένα καπέλο;

550
00:26:22,500 --> 00:26:23,300
ΕΓΩ;

551
00:26:23,400 --> 00:26:25,300
Λες να είναι τρελή;

552
00:26:25,390 --> 00:26:26,300
Αυτό θα κάνω.

553
00:26:27,100 --> 00:26:28,800
Αγόρασέ μου ένα καπέλο 18 δολαρίων,

554
00:26:28,800 --> 00:26:30,000
ένα φόρεμα που ταιριάζει

555
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
και μερικά γάντια που πάνε
με το φόρεμα.

556
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Ποιον θέλετε να εντυπωσιάσετε;

557
00:26:34,000 --> 00:26:35,600
Πάω να επισκεφτώ τη νύφη μου.

558
00:26:35,600 --> 00:26:38,600
Λοιπόν, τι νύφη που σε κάνει να ξοδεύεις
και οι δύο σε ένα καπέλο.

559
00:26:40,000 --> 00:26:40,900
Γεια σου, Μπερτ.

560
00:26:41,100 --> 00:26:43,400
Ε, φοράς μια υπέροχη γραβάτα.

561
00:26:43,400 --> 00:26:44,900
Άλλη μια προεπισκόπηση, ε;

562
00:26:44,900 --> 00:26:46,200
Πώς μαντέψατε;

563
00:26:48,300 --> 00:26:49,700
Έχεις ξοδέψει πολλά τελευταία.

564
00:26:49,700 --> 00:26:51,900
Λοιπόν ξέρετε τι συμβαίνει
μετά το μήνα του μέλιτος.

565
00:26:51,900 --> 00:26:53,100
Έχεις αφήσει στη μιζέρια.

566
00:26:53,100 --> 00:26:55,000
Έβγαλες εκατό δολάρια την περασμένη Δευτέρα.

567
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
Ναι, για το τέλος του γκολφ κλαμπ.

568
00:26:56,500 --> 00:26:59,400
Δεν είστε πλέον ικανοποιημένοι με το
μικροσκοπικά γήπεδα γκολφ;

569
00:27:00,300 --> 00:27:01,600
Άλλαξε μου ένα δολάριο, σε παρακαλώ.

570
00:27:03,300 --> 00:27:04,700
Διασκεδάσαμε πολύ, σωστά;

571
00:27:05,700 --> 00:27:07,000
Θα διασκέδαζες.

572
00:27:07,700 --> 00:27:09,000
Πρέπει να ζητήσω άδεια, Βαλ.

573
00:27:10,400 --> 00:27:11,000
Μα... γιατί, Μπερτ;

574
00:27:11,000 --> 00:27:12,700
Είναι μόνο πενήντα δολάρια.

575
00:27:12,700 --> 00:27:14,700
Είναι απαραίτητο όταν ήδη
Ζήτησαν δύο προκαταβολές.

576
00:27:15,900 --> 00:27:16,900
Πρέπει να το συμβουλευτώ.

577
00:27:18,800 --> 00:27:19,900
Γραφειοκρατία!

578
00:27:25,500 --> 00:27:26,400
θα σου τηλεφωνήσω.

579
00:27:28,300 --> 00:27:29,000
Γεια σου, McNulty.

580
00:27:29,000 --> 00:27:29,900
κύριε Kalinger.

581
00:27:31,100 --> 00:27:33,900
Σχετικά με το έργο αυτό στο
που δούλευε...

582
00:27:34,200 --> 00:27:35,900
τη μελέτη Williamson.

583
00:27:35,900 --> 00:27:37,400
Α, ναι, κύριε Kalinger.

584
00:27:37,400 --> 00:27:38,900
Τι πιστεύει ο πατέρας του για αυτόν;

585
00:27:39,400 --> 00:27:41,800
Όχι, δεν το έχεις δει, είμαι εγώ
ποιος χειρίζεται αυτό το θέμα.

586
00:27:41,800 --> 00:27:42,700
καταλαβαίνω.

587
00:27:43,400 --> 00:27:44,700
Λοιπόν... τι πιστεύεις;

588
00:27:44,700 --> 00:27:48,200
Ο Williamson, είναι άντρας
πολύ δύσκολο να αντιμετωπιστεί.

589
00:27:49,000 --> 00:27:50,900
Φυσικά... θα μπορούσα να το προτείνω.

590
00:27:50,900 --> 00:27:52,900
Αν θέλετε μπορούμε
μιλήστε για αυτό,

591
00:27:52,900 --> 00:27:54,900
εκτός ωρών γραφείου,

592
00:27:54,900 --> 00:27:55,700
οποιαδήποτε νύχτα

593
00:27:56,500 --> 00:27:58,500
Οποιαδήποτε νύχτα με
νεόνυμφος;

594
00:27:58,500 --> 00:27:59,300
Ποτέ!

595
00:27:59,300 --> 00:28:00,900
Είμαι συναισθηματιστής.

596
00:28:00,900 --> 00:28:02,900
Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο,
Είναι πολύ σημαντικό.

597
00:28:03,500 --> 00:28:04,300
Ω ναι;

598
00:28:04,300 --> 00:28:05,900
Εννοείς για τον εαυτό σου.

599
00:28:05,900 --> 00:28:07,000
Ένας φιλόδοξος νέος.

600
00:28:09,000 --> 00:28:11,300
Δεν ξέρω γιατί
ενοχλητικό να βλέπεις με αυτό.

601
00:28:11,300 --> 00:28:12,900
Αν θες προκαταβολή, πάρε το.

602
00:28:15,100 --> 00:28:15,700
Κάτι άλλο;

603
00:28:18,700 --> 00:28:20,000
Όχι, ευχαριστώ.

604
00:28:20,800 --> 00:28:23,600
Η Μάγκι και εγώ, προσπαθούμε να βρεθούμε
με κάποιες κοινωνικές δεσμεύσεις.

605
00:28:23,600 --> 00:28:25,600
Απόψε θα κάνουμε πάρτι.

606
00:28:25,600 --> 00:28:28,300
Απόψε;
Η γραμματέας μου δεν μου είπε τίποτα.

607
00:28:30,000 --> 00:28:31,500
Πιστεύαμε ότι δεν ήταν
θα έκανε τον κόπο να έρθει.

608
00:28:31,700 --> 00:28:33,500
Πιστέψαμε;
Αναφέρεσαι σε σένα και τη Μάγκυ;

609
00:28:33,700 --> 00:28:35,300
Ή... μόνο εσύ;

610
00:28:35,500 --> 00:28:37,800
Λοιπόν...
αν δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε

611
00:28:37,800 --> 00:28:40,600
Θα χαρούμε... και οι δύο.

612
00:28:40,700 --> 00:28:44,200
Όχι, έχω ένα βαρετό
δείπνο απόψε.

613
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
Μαζί μου.

614
00:28:46,600 --> 00:28:47,400
Γεια σας, κύριε Kalinger.

615
00:28:47,400 --> 00:28:49,200
Μην ανησυχείς, δεν θα φάμε.

616
00:28:49,500 --> 00:28:51,200
Εσύ λοιπόν είσαι.

617
00:28:51,200 --> 00:28:53,200
Μια μικρή γυναίκα τον προτιμά
πριν από τον γιο μου.

618
00:28:53,800 --> 00:28:55,200
Θα ήθελα να σας συγχαρώ για την επιτυχία σας.

619
00:28:55,200 --> 00:28:57,000
Τι ώρα είναι το πάρτι;

620
00:28:57,800 --> 00:28:59,000
Στις επτά, κύριε.

621
00:28:59,300 --> 00:29:00,400
Θα είμαι εκεί.

622
00:29:10,200 --> 00:29:10,800
Κάτσε ήσυχα!

623
00:29:11,200 --> 00:29:12,600
Κάτσε ήσυχα!

624
00:29:28,200 --> 00:29:28,800
Λέγω!

625
00:29:29,000 --> 00:29:29,900
Γεια σου, Μάγκυ!

626
00:29:29,900 --> 00:29:30,700
Val!

627
00:29:31,400 --> 00:29:33,000
Έχουμε καλεσμένους της τελευταίας στιγμής.

628
00:29:33,500 --> 00:29:35,000
Περισσότεροι καλεσμένοι;

629
00:29:35,000 --> 00:29:35,800
Οι Καλίνγκερ.

630
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
Οι Καλίνγκερ;

631
00:29:37,500 --> 00:29:39,100
Δεν φαίνεται να σου αρέσει πολύ.

632
00:29:39,700 --> 00:29:41,200
Πάει αυτοπροσώπως ο γέρος!

633
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
Και είναι αυτός που κατονομάζει
στους αντιπροέδρους.

634
00:29:44,100 --> 00:29:45,400
Πώς πάνε όλα εκεί;

635
00:29:45,400 --> 00:29:46,600
Σε παρατηρώ νευρικός.

636
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
Όχι, όχι, όλα καλά!

637
00:29:48,800 --> 00:29:50,400
Απλώς είμαι πολύ απασχολημένος.

638
00:29:50,400 --> 00:29:52,400
Ο βοηθός περίμενε
Κυρία Conger,

639
00:29:52,400 --> 00:29:54,400
αλλά προφανώς είναι άρρωστη.

640
00:29:54,400 --> 00:29:55,900
Οπότε τα κάνω όλα μόνος μου.

641
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
Αγάπη μου, δεν μπορείς να τα κάνεις όλα!

642
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο πριν;

643
00:29:59,000 --> 00:30:01,500
Κοίτα, ρώτα ένα πρακτορείο
δουλειές που σε στέλνουν σε κάποιον.

644
00:30:01,500 --> 00:30:03,100
Περίμενε, θα το κάνω!

645
00:30:03,300 --> 00:30:04,800
Θα σου στείλουν μια γυναίκα αμέσως.

646
00:30:04,900 --> 00:30:05,900
Θα τους πω να πάρουν ταξί.

647
00:30:05,900 --> 00:30:07,900
Δεν θα αργήσει. Αντίο αντίο.

648
00:30:09,100 --> 00:30:10,000
σε αγαπώ.

649
00:30:15,200 --> 00:30:18,200
Uuuuh! Τώρα κατάλαβα
γιατί έδειχνες τόσο όμορφη.

650
00:30:18,300 --> 00:30:19,800
Λοιπόν, θα σου πληρώσω το μερίδιό μου.

651
00:30:19,800 --> 00:30:22,400
Όχι, τίποτα τέτοιο, το τέταρτο
Η Carrera θα είναι υπεύθυνη για την πληρωμή του.

652
00:30:22,400 --> 00:30:23,200
- Ναι!
- Ευχαριστώ.

653
00:30:25,200 --> 00:30:26,900
Αντίο κορίτσια!
Τα λέμε τριγύρω.

654
00:30:26,900 --> 00:30:28,600
- Αντίο!
- Καλή τύχη!

655
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
Και να γίνεις πλούσιος.

656
00:30:32,400 --> 00:30:35,700
Γειά σου.
Είναι οι McNultys σπίτι;

657
00:30:36,100 --> 00:30:37,700
Η κυρία, ναι. Τρίτο F.

658
00:30:37,700 --> 00:30:38,800
Ευχαριστώ.

659
00:30:38,800 --> 00:30:40,800
Μια όμορφη μέρα, σωστά;

660
00:31:06,300 --> 00:31:07,500
Ωχ όχι!

661
00:31:08,000 --> 00:31:08,700
Ω ναι!

662
00:31:17,000 --> 00:31:17,500
Είμαι εγώ.

663
00:31:17,500 --> 00:31:19,500
Ναι, δόξα τω Θεώ έφτασε!

664
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Είμαι απελπισμένος!

665
00:31:21,000 --> 00:31:22,300
Δεν μπορείς να το φανταστείς!

666
00:31:22,300 --> 00:31:24,000
Όλα έχουν πάει στραβά στην κουζίνα!

667
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Παρακαλώ μπείτε!

668
00:31:26,000 --> 00:31:27,200
Δεν έχω καταλάβει τίποτα.

669
00:31:27,200 --> 00:31:28,100
Ερχομαι!

670
00:31:28,700 --> 00:31:29,900
Δεν ξέρω τι έκανα λάθος.

671
00:31:31,700 --> 00:31:32,500
Μην μείνετε εκεί!

672
00:31:32,500 --> 00:31:34,500
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου!

673
00:31:39,200 --> 00:31:41,000
Αν χαλάσει, δεν ξέρω τι θα κάνω.

674
00:31:42,300 --> 00:31:43,900
Έκανα ό,τι έλεγε η συνταγή.

675
00:31:44,900 --> 00:31:47,300
Μην μείνετε εκεί!
Και βοήθησέ με να σώσω τη γαλοπούλα!

676
00:31:47,400 --> 00:31:49,800
Πρώτα κλείστε το γκάζι
και έτσι δεν θα καεί.

677
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ ακατάστατο.
για να ξεκινήσεις,

678
00:31:54,600 --> 00:31:56,600
αλλά είναι το πρώτο μου πάρτι
και δεν με νοιάζει

679
00:31:56,600 --> 00:31:58,200
αυτό που σου είπε ο κόσμος.

680
00:31:58,200 --> 00:31:59,800
Θα σου πληρώσω άλλα πέντε δολάρια.

681
00:31:59,800 --> 00:32:01,800
Άκου, νομίζω ότι κάνεις λάθος.
του προσώπου.

682
00:32:01,800 --> 00:32:03,000
Τι κάνουμε με τη γαλοπούλα;

683
00:32:03,000 --> 00:32:04,500
Πιστεύετε ότι πρέπει να το πετάξουμε;
και να αγορασω αλλο?

684
00:32:04,500 --> 00:32:06,500
Μια γαλοπούλα δεν πετιέται έτσι απλά.

685
00:32:06,800 --> 00:32:10,600
Αλλά σχετικά με αυτό το έργο, υπάρχει
κάτι που πρέπει να διευκρινίσουμε τώρα.

686
00:32:10,600 --> 00:32:13,800
Λοιπόν... δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
ευκαιρια να του το πεις.

687
00:32:13,800 --> 00:32:15,800
Μη μου πεις ότι εσύ
Επίσης δεν ξέρει να μαγειρεύει.

688
00:32:16,100 --> 00:32:19,100
Μαγειρεύω καλύτερα από
Το ανακαλύπτει καμιά γυναίκα;

689
00:32:19,100 --> 00:32:20,300
Αυτό είπα.

690
00:32:20,300 --> 00:32:22,300
Αναγνωρίζω ένα καλό
μαγειρέψτε μόλις τη δω.

691
00:32:24,700 --> 00:32:25,700
Πραγματικά;

692
00:32:26,700 --> 00:32:28,900
Τέλος πάντων,
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξεκαθαρίσουμε.

693
00:32:28,900 --> 00:32:30,600
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις!

694
00:32:31,400 --> 00:32:33,700
Άκου, αν δεν σου αρέσει,
μην σερβίρετε το τραπέζι.

695
00:32:33,700 --> 00:32:35,600
Μείνε εδώ να ετοιμάζεσαι.

696
00:32:36,200 --> 00:32:39,000
Παρακαλώ αυτό το πάρτι
Πρέπει να έχει επιτυχία.

697
00:32:39,000 --> 00:32:40,100
Μάγκυ!

698
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
Μάγκυ!

699
00:32:41,600 --> 00:32:43,200
Γεια, άκου!

700
00:32:43,800 --> 00:32:45,200
Μάγκυ!

701
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Γειά σου!

702
00:32:48,000 --> 00:32:50,900
Αγαπητέ, αυτή η καταραμένη υπηρέτρια,
Θα την αποχαιρετήσω.

703
00:32:51,200 --> 00:32:52,900
Είναι η πρώτη χάρη που μου κάνω
ρωτάω στη ζωή μου.

704
00:32:52,900 --> 00:32:54,700
Και λέει ότι είναι άρρωστη!

705
00:32:54,700 --> 00:32:56,700
Αλλά δεν είναι αλήθεια, ξέρεις;

706
00:32:56,700 --> 00:32:58,200
Αυτή τη στιγμή έρχομαι από το σπίτι σου.

707
00:32:58,400 --> 00:33:00,100
Αγαπητέ μου, δεν ξέρεις
πόσο θα ήθελα

708
00:33:00,100 --> 00:33:01,000
ένα ποτήρι παγωμένο τσάι!

709
00:33:01,000 --> 00:33:02,800
Είμαι εντελώς εξαντλημένη.

710
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
Ζήτησες μάγειρα;

711
00:33:09,000 --> 00:33:10,300
Ναί.

712
00:33:11,000 --> 00:33:12,600
Μια στιγμή, παρακαλώ.

713
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Ναι;

714
00:33:15,400 --> 00:33:17,600
Υπάρχει κάποιος στην πόρτα
θέλει να σου μιλήσει.

715
00:33:17,600 --> 00:33:18,400
ΠΟΥ;

716
00:33:19,200 --> 00:33:20,400
Καλύτερα να φύγεις.

717
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
Θα πείτε κυρία.

718
00:33:25,200 --> 00:33:26,900
Το πρακτορείο ευρέσεως εργασίας, Sagmed, με έστειλε.

719
00:33:26,900 --> 00:33:27,200
Λοιπόν...

720
00:33:27,200 --> 00:33:29,000
Έχω ένα ταξί να περιμένει.

721
00:33:29,000 --> 00:33:32,200
Δεν θα πάρω τη δουλειά αν δεν μπορώ
να είσαι σπίτι μου στις εννιά.

722
00:33:32,800 --> 00:33:33,900
Αργότερα, τίποτα.

723
00:33:35,200 --> 00:33:37,500
Είναι πάρτι
ή κάτι πιο επίσημο;

724
00:33:38,000 --> 00:33:39,300
Λοιπόν...
Δεν θα είναι πολύ επίσημο,

725
00:33:39,300 --> 00:33:41,000
αλλά με έχουν στείλει ήδη
άλλος μάγειρας.

726
00:33:41,000 --> 00:33:41,800
Ουάου...

727
00:33:42,800 --> 00:33:45,000
τότε το ταξί θα το πληρώσει
εσύ, πέρα δώθε!

728
00:33:45,000 --> 00:33:45,500
Ναι...

729
00:33:45,500 --> 00:33:47,000
- Ένα δολάριο πενήντα!
- Ναι φυσικά.

730
00:33:52,500 --> 00:33:54,500
Θέλεις να μου δανείσεις ένα πενήντα δολάριο;

731
00:33:57,900 --> 00:33:58,700
Σας ευχαριστώ.

732
00:33:59,600 --> 00:34:00,700
Λυπάμαι πολύ.

733
00:34:00,950 --> 00:34:02,100
Ίσως μια άλλη φορά.

734
00:34:02,300 --> 00:34:03,700
Πόσα άτομα περιμένεις;

735
00:34:03,700 --> 00:34:05,700
Δεκαοχτώ...είκοσι!

736
00:34:05,700 --> 00:34:06,800
Δεν θα μου άρεσε.

737
00:34:09,900 --> 00:34:13,100
Λοιπόν, στάθηκε τυχερός
ότι έφτασες νωρίτερα.

738
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
Πώς σε λένε;

739
00:34:16,500 --> 00:34:17,500
Φώναξε με... Έλεν.

740
00:34:17,500 --> 00:34:19,100
Σου χρωστάω ενάμιση δολάριο, Έλεν.

741
00:34:19,100 --> 00:34:20,900
Αγάπη μου, πρέπει να ξεκουραστείς για λίγο.

742
00:34:21,400 --> 00:34:22,200
Υπόλοιπο;

743
00:34:22,200 --> 00:34:23,900
Όλα ανάποδα;

744
00:35:07,000 --> 00:35:08,100
Επιτέλους, αγάπη μου!

745
00:35:08,100 --> 00:35:09,100
Δεν μπορούσα να έρθω πριν!

746
00:35:09,300 --> 00:35:10,200
Γεια Νάταλι!

747
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
Val, ο μάγειρας που
που στείλατε είναι θησαυρός.

748
00:35:15,400 --> 00:35:16,300
- Ναι; χαίρομαι.
-Έφερες καπνό;

749
00:35:16,300 --> 00:35:18,300
- Πες του να ετοιμάσει χυμό λεμονιού...
- Και τα πιρούνια και τα μαχαίρια;

750
00:35:18,300 --> 00:35:19,800
Το μαγαζί ήταν κλειστό.

751
00:35:19,800 --> 00:35:22,100
Τότε θα έχουν δώδεκα άτομα
Τι να φας με τα δάχτυλά σου!

752
00:35:22,100 --> 00:35:22,900
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;

753
00:35:22,900 --> 00:35:24,900
Δεν είχα άλλη επιλογή
παρά να τα νοικιάσετε.

754
00:35:24,900 --> 00:35:26,400
- Θα πρέπει να τα πλύνουμε.
- Έξι δολάρια συν εγγύηση.

755
00:35:26,400 --> 00:35:27,600
Πρέπει να τα επιστρέψω τη Δευτέρα.

756
00:35:27,600 --> 00:35:29,000
- Άλλαξε, τα έχεις όλα έτοιμα.
- Ευχαριστώ.

757
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Ξέρει αυτή η γυναίκα πώς να κάνει το ουίσκι bitter;

758
00:35:31,000 --> 00:35:32,300
Ξέρει να κάνει τα πάντα!

759
00:35:33,000 --> 00:35:34,300
Έλεν, θέλεις να στύψεις αυτά τα λεμόνια;

760
00:35:34,300 --> 00:35:37,000
Ήξερα να φτιάχνω πικρά ουίσκι
πριν γεννηθεί.

761
00:35:37,000 --> 00:35:38,200
Βάλτε τα μαχαιροπίρουνα εδώ.

762
00:35:38,700 --> 00:35:39,700
Ελένη, ξεκουράσου λίγο,

763
00:35:39,700 --> 00:35:41,100
Είναι όρθιος για περισσότερες από τέσσερις ώρες.

764
00:35:42,100 --> 00:35:44,100
Δεν τρώω ποτέ όρθιος και
Δεν μαγειρεύω ποτέ καθιστός.

765
00:35:46,950 --> 00:35:49,400
Μπορούν να παρασκευαστούν ξινά ουίσκι

766
00:35:49,400 --> 00:35:51,400
πολύ δυνατό ή όχι πολύ δυνατό.

767
00:35:51,400 --> 00:35:55,400
Πες στον άντρα σου να έρθει να με δει
πριν φτάσουν οι καλεσμένοι, εσείς;

768
00:35:55,400 --> 00:35:56,300
Ναι φυσικά!

769
00:35:57,200 --> 00:35:59,600
Ωχ! Θα ήταν η πρώτη φορά
ότι κάποιος φτάνει στην ώρα του.

770
00:36:07,200 --> 00:36:08,500
Κυρία ΜακΝάλτι;

771
00:36:08,500 --> 00:36:09,000
Ναί.

772
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Με κάλεσαν στις επτά και
Αυτή τη στιγμή είναι επτά η ώρα.

773
00:36:11,000 --> 00:36:12,600
Είμαι πάντα ο πρώτος που φτάνω.

774
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Αλλά μην ανησυχείς,
Είμαι κι εγώ σε αποχώρηση.

775
00:36:14,900 --> 00:36:16,600
Η ακρίβεια είναι μεγάλη αρετή.

776
00:36:16,800 --> 00:36:18,300
Είστε ο κύριος Kalinger, φυσικά.

777
00:36:18,400 --> 00:36:19,400
Παρακαλώ περιμένετε.

778
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
Έχω τη συνήθεια να φιλάω τη νύφη.

779
00:36:23,100 --> 00:36:26,400
Ουάου, υποθέτω ότι δεν θα είναι
Λοιπόν παραγγείλετε δεύτερο γύρο!

780
00:36:26,700 --> 00:36:27,800
σου χρωστάω!

781
00:36:28,100 --> 00:36:29,000
Γεια σου Γιώργο!

782
00:36:29,000 --> 00:36:29,900
Γεια Νάταλι!

783
00:36:29,900 --> 00:36:30,800
Πού είναι ο συνταγματάρχης;

784
00:36:30,800 --> 00:36:32,000
Θα φτάσει λίγο αργότερα.

785
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Είχα πράγματα να κάνω.

786
00:36:33,600 --> 00:36:34,300
Κύριε Καλίνγκερ...

787
00:36:34,300 --> 00:36:35,300
Είσαι πολύ όμορφη.

788
00:36:35,300 --> 00:36:36,400
Μη βγείτε έξω χωρίς σακάκι.

789
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
Ο μάγειρας θέλει να σε ρωτήσει κάτι.

790
00:36:38,400 --> 00:36:40,400
Πήγαινε να της μιλήσεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.

791
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
- Ναι.
-Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

792
00:36:42,800 --> 00:36:44,400
<i>Περιμένουμε ακόμα τα μερίσματά σας;</i>

793
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
Καλό!

794
00:36:46,200 --> 00:36:47,200
Γεια σας κύριε Kalinger!

795
00:36:47,700 --> 00:36:49,000
Σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε.

796
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
Είναι πραγματική απόλαυση.

797
00:36:50,000 --> 00:36:51,600
Ναι, ευχαριστώ, ναι.

798
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
Σας ευχαριστώ, κύριε.

799
00:36:52,600 --> 00:36:53,900
Αν δεν σκεφτόσουν
σε μερίσματα

800
00:36:53,900 --> 00:36:55,300
Θα μου έλειπε πολύ.

801
00:36:55,300 --> 00:36:56,800
Ω! Ποιος το άφησε αυτό εδώ;

802
00:36:57,200 --> 00:36:58,000
Μάλλον εγώ.

803
00:36:58,900 --> 00:36:59,900
Πάω να τον πάω στην κουζίνα.

804
00:37:00,500 --> 00:37:01,200
Με συγχωρείτε.

805
00:37:03,000 --> 00:37:04,200
θα ανοίξω.

806
00:37:05,000 --> 00:37:06,200
<i>Όχι, μην ασχολείσαι, θα πάω.</i>

807
00:37:08,900 --> 00:37:09,900
<i>Ουάου, γεια σου συνταγματάρχη!</i>

808
00:37:09,900 --> 00:37:10,900
<i>Γεια σου, Val!</i>

809
00:37:10,900 --> 00:37:11,900
Γεια σας! Τι κάνετε;

810
00:37:11,900 --> 00:37:13,400
Ουάου, ούα!
Φαίνεσαι πολύ καλή.

811
00:37:13,400 --> 00:37:14,100
Κι εσύ!

812
00:37:14,100 --> 00:37:15,000
Προς τα εμπρός!

813
00:37:15,200 --> 00:37:17,600
Σας φέρνουμε λίγο αλάτι και λίγο
του κρασιού για να σου δώσει τύχη.

814
00:37:17,600 --> 00:37:19,300
Γεια σου, Μάγκυ!
Τι κάνετε;

815
00:37:19,300 --> 00:37:20,000
Γεια σου μπαμπά!

816
00:37:20,000 --> 00:37:20,800
Γεια σου Val!

817
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
- Εμπρός!
- Γεια σου!

818
00:37:29,400 --> 00:37:30,000
- Γεια σου, Βαλ!
- Γεια σου!

819
00:37:30,000 --> 00:37:31,400
Έχετε δει;
Αυτό είναι πολύ ζωηρό.

820
00:37:33,200 --> 00:37:34,400
Γεια σου νεαρή ιδιοφυΐα!

821
00:37:34,600 --> 00:37:37,300
Δείτε τι βρήκα ανάμεσα
τις σελίδες ενός παλιού βιβλίου.

822
00:37:38,100 --> 00:37:39,000
Γεια σου, Betsy.

823
00:37:39,000 --> 00:37:41,400
Βαλ, ελπίζω να μην το σκέφτεσαι αυτό
Αυτό ήταν το θέμα μου.

824
00:37:41,400 --> 00:37:42,600
Με κάλεσε στο πάρτι και...

825
00:37:42,600 --> 00:37:44,700
Έπρεπε να είσαι ο πρώτος
λάβετε μια πρόσκληση.

826
00:37:44,700 --> 00:37:45,500
Μάγκυ!

827
00:37:45,500 --> 00:37:46,700
Γεια σου, Junior!

828
00:37:47,400 --> 00:37:48,400
Τι χαρά!

829
00:37:48,400 --> 00:37:50,200
Έχω πάρει την ελευθερία
να φέρει έναν καλεσμένο.

830
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
Ένας παλιός φίλος του συζύγου σου.

831
00:37:51,800 --> 00:37:55,100
Αλλά μην σκέφτεσαι τίποτα
άσχημα, θα νιώσω ένοχος.

832
00:37:56,600 --> 00:37:57,900
Betsy Donaldson, Maggie.

833
00:37:58,500 --> 00:37:59,900
Πώς είστε, κυρία ΜακΝάλτι;

834
00:38:00,400 --> 00:38:02,800
Ο Βαλ πάντα κρύβει πράγματα
πιο γοητευτικό.

835
00:38:02,800 --> 00:38:04,400
Δεν μου είχε πει ποτέ για σένα.

836
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
Ελάτε να γνωρίσουμε τους φίλους μας.

837
00:38:06,400 --> 00:38:07,800
Αγάπη μου, φέρε τα κοκτέιλ.

838
00:38:07,800 --> 00:38:08,400
Αμέσως.

839
00:38:08,400 --> 00:38:10,800
Το τμήμα κοκτέιλ
Είναι δικό μου θέμα.

840
00:38:13,000 --> 00:38:14,100
-Καληνύχτα!
-Γειά σου!

841
00:38:14,100 --> 00:38:15,300
Γεια σου Val, πώς είσαι;

842
00:38:17,100 --> 00:38:17,900
Φυσικά.

843
00:38:18,000 --> 00:38:18,600
Γειά σου!

844
00:38:21,800 --> 00:38:24,200
Μην το αγγίζεις, πρώτα πρέπει
μιλήστε στον κύριο ΜακΝάλτι,

845
00:38:24,200 --> 00:38:25,800
Ο κύριος ΜακΝάλτι είναι ένα μπάχαλο.

846
00:38:27,800 --> 00:38:28,700
Δεν είναι κακό.

847
00:38:35,150 --> 00:38:36,700
Λοιπόν, φίλοι!
Το πάρτι ξεκινά!

848
00:38:39,000 --> 00:38:39,900
Παίρνω.

849
00:39:09,500 --> 00:39:11,500
Μακάρι να μείνεις βραχνή!

850
00:39:11,500 --> 00:39:12,700
Διασκεδάζει.

851
00:39:27,500 --> 00:39:28,800
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, νιώθω συγκλονισμένος.

852
00:39:28,800 --> 00:39:30,100
Μάγκυ, Μάγκυ!

853
00:39:30,100 --> 00:39:31,300
Πηγαίνετε και τραγουδήστε μας αυτό το τραγούδι.

854
00:39:31,300 --> 00:39:32,300
Όχι Τζούνιορ, σε παρακαλώ, όχι τώρα.

855
00:39:32,300 --> 00:39:33,400
Ακούστε όλοι ένα όμορφο τραγούδι.

856
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
με τη φωνή της Μάγκι.

857
00:39:34,400 --> 00:39:36,300
Ξέρεις ποιο εννοώ,
οι Γάλλοι

858
00:39:36,300 --> 00:39:38,300
«Je ne cone pas la parle»;

859
00:39:38,300 --> 00:39:42,000
Σσσσσς! Σιωπή παρακαλώ!
Είναι το τραγούδι μας!

860
00:41:19,000 --> 00:41:20,200
Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο,

861
00:41:20,200 --> 00:41:22,400
αυτός ο γάμος δεν πρόκειται να κρατήσει
περισσότερο από έξι μήνες.

862
00:41:22,400 --> 00:41:23,300
Φυσικά, το βλέπω!

863
00:41:23,300 --> 00:41:25,400
Κοντεύει να σπάσει
σε χίλια κομμάτια.

864
00:41:25,400 --> 00:41:26,200
Έξι μήνες!

865
00:41:26,200 --> 00:41:28,400
Αυτό το πάρτι είναι ήδη το πρώτο χαστούκι.

866
00:41:28,400 --> 00:41:30,400
Ο ίδιος ο γάμος είναι ήδη
ένα χαστούκι

867
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
Ονειρευτείτε τον εαυτό σας.

868
00:41:35,900 --> 00:41:36,900
Αυτό είναι καλύτερο.

869
00:41:37,600 --> 00:41:38,900
Έξι λίγοι μήνες.

870
00:41:39,800 --> 00:41:40,900
Εξοικονομήστε χρήματα λοιπόν

871
00:41:40,900 --> 00:41:42,700
να αγοράσει το νυφικό.

872
00:41:48,300 --> 00:41:49,900
Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα.

873
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Κονιάκ κανείς;

874
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
Θα σερβίρω τον καφέ σε ένα λεπτό.

875
00:41:53,500 --> 00:41:54,800
Ωραίο τραγούδι, Μάγκυ.

876
00:41:54,800 --> 00:41:55,600
Σας ευχαριστώ.

877
00:41:55,600 --> 00:41:58,600
Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα πάρω βάρος;
Αν φάω περισσότερο κέικ σοκολάτας;

878
00:41:58,600 --> 00:42:01,400
Πόσο χοντρός είστε, κύριε Kalinger,
Αν έχεις έναν υπέροχο άντρα!

879
00:42:02,500 --> 00:42:04,100
Αγαπητός. του σερβίρετε κονιάκ
κυρία Φάνστοκ.

880
00:42:04,100 --> 00:42:05,000
Φυσικά.

881
00:42:07,800 --> 00:42:10,000
Θα θέλατε λίγο κονιάκ,
Κυρία Φάνστοκ.

882
00:42:10,000 --> 00:42:10,800
Όχι, ευχαριστώ.

883
00:42:11,300 --> 00:42:13,500
- Θαύμαζα τα ασημένια μαχαιροπίρουνά του.
- Τι μου...;

884
00:42:13,500 --> 00:42:15,250
Είναι αξιοθαύμαστοι.

885
00:42:16,500 --> 00:42:17,250
Αποικιακό, σωστά;

886
00:42:17,250 --> 00:42:18,600
Που τα αγόρασες;

887
00:42:19,400 --> 00:42:21,700
Λοιπόν... η αλήθεια...
απλά δεν τα αγόρασα

888
00:42:21,700 --> 00:42:23,000
πουθενά.

889
00:42:23,000 --> 00:42:25,900
Α, οικογένεια... φυσικά.

890
00:42:25,900 --> 00:42:28,500
Ναι, ναι, ναι, αυτό είναι, οικογένεια.

891
00:42:29,100 --> 00:42:31,150
Ένα μικρό δώρο από τη μητέρα μου.

892
00:42:31,150 --> 00:42:34,500
Uuuh... πόσο γενναιόδωρη.

893
00:42:34,500 --> 00:42:36,500
Δεν θα είχα ποτέ
χωρισμένος από αυτούς.

894
00:42:38,300 --> 00:42:39,300
Χορέψτε, κυρία ΜακΝάλτι!

895
00:42:39,300 --> 00:42:40,100
Θα είναι χαρά!

896
00:42:40,100 --> 00:42:42,000
-Ελπίζω να βοηθάει...
-Σταμάτα να παίζεις οικοδέσποινα...

897
00:42:42,000 --> 00:42:42,900
Ω, Τζούνιορ!

898
00:42:42,900 --> 00:42:45,000
Ανάθεμα την εικόνα σου, Τζούνιορ!

899
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Κύριε, Καλίνγκερ!

900
00:42:46,000 --> 00:42:47,300
Κοίτα πώς τα κατάφερε.

901
00:42:47,300 --> 00:42:48,500
Αφήστε τα να φέρουν μια πετσέτα ή ένα πανί.

902
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
Φέρτε ένα πανί.

903
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Ναι, ναι... ένα πανί.

904
00:42:50,500 --> 00:42:52,000
Θα είναι δυνατόν αυτό το ανόητο πράγμα!

905
00:42:54,100 --> 00:42:55,000
Δώσε μου ένα πανί, θέλεις;

906
00:42:55,400 --> 00:42:56,300
- Γεια σου, Βαλ!
- Γεια σου!

907
00:43:00,600 --> 00:43:01,000
Ευχαριστώ πολύ.

908
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Πάω!

909
00:43:02,000 --> 00:43:03,600
Ευχαριστώ πολύ.

910
00:43:04,000 --> 00:43:05,600
Καθαρίστε το, καθαρίστε το!

911
00:43:06,600 --> 00:43:07,600
Ουάου, κοίτα τι
τι κανεις!

912
00:43:07,600 --> 00:43:09,900
- Ω, Θεέ μου!
-Δώσε μου το σακάκι

913
00:43:09,900 --> 00:43:10,500
και θα σου το καθαρίσω.

914
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
Θέλεις να βγάλω το σακάκι μου, ε;

915
00:43:12,500 --> 00:43:13,400
Φοράω τιράντες!

916
00:43:13,400 --> 00:43:14,900
Τότε έλα μαζί μου!

917
00:43:17,300 --> 00:43:19,300
Γιώργο, ξέρω ένα καλό στεγνοκαθαριστήριο!

918
00:43:21,000 --> 00:43:22,300
Δεν ξέρω αν έχουμε καθαριστικά λεκέδων.

919
00:43:22,300 --> 00:43:24,300
Τα καθαριστικά λεκέδων καταστρέφουν τα ρούχα,

920
00:43:24,300 --> 00:43:27,000
αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα μαχαίρι
και ζεστό νερό.

921
00:43:27,500 --> 00:43:29,500
Δεν ξέρετε πόσο λυπάμαι, κύριε Kalinger.

922
00:43:30,100 --> 00:43:32,900
Μην ανησυχείς, το έχω συνηθίσει
στις γκάφες του Τζούνιορ.

923
00:43:32,900 --> 00:43:34,500
Αλλά αυτή τη φορά τουλάχιστον
Είναι η σειρά μου.

924
00:43:34,500 --> 00:43:35,500
Έπρεπε να απομακρυνθεί.

925
00:43:35,500 --> 00:43:36,200
Γεια, πρόσεχε!

926
00:43:36,200 --> 00:43:37,500
- Ορίστε!
- Στραγγίστε το!

927
00:43:39,000 --> 00:43:40,600
Έστειλα το ύφασμα του Τομ και μου το επέστρεψαν

928
00:43:40,600 --> 00:43:41,500
σορτς.

929
00:43:41,800 --> 00:43:43,000
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

930
00:43:45,000 --> 00:43:47,900
Λοιπόν αυτό είναι όλο αυτό
μπορεί να γίνει προς το παρόν.

931
00:43:49,300 --> 00:43:51,300
Μια σειρά κουμπιών,
θα ήταν καλύτερα για αυτόν.

932
00:43:51,300 --> 00:43:51,900
Επειδή;

933
00:43:51,900 --> 00:43:54,900
Θα του έδινε περισσότερη παρουσία και
Θα αναδείκνυε την προσωπικότητά σας.

934
00:43:54,900 --> 00:43:55,300
Ναι;

935
00:43:55,900 --> 00:43:58,000
Καλός! Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στα αλατωρυχεία.

936
00:43:58,000 --> 00:43:59,300
Έλεν, είναι πολύ αργά.

937
00:43:59,300 --> 00:44:00,600
Δεν θα τον αφήσω να κάνει κάτι άλλο.

938
00:44:00,600 --> 00:44:02,000
Θα τα καθαρίσω όλα αυτά αύριο.

939
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Αλλά ναι...

940
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
- Αυτό είναι, κύριε Καλίνγκερ.
- Ευχαριστώ.

941
00:44:05,000 --> 00:44:07,200
Εντάξει,
Αναρωτιέμαι αν θα σε ενοχλούσε;

942
00:44:07,200 --> 00:44:08,400
ο άντρας της να την πλησιάσει...

943
00:44:08,400 --> 00:44:09,500
- Φυσικά!
- Φυσικά!

944
00:44:09,500 --> 00:44:11,100
Όχι, μείνε με τους καλεσμένους σου!

945
00:44:11,100 --> 00:44:12,300
θα την πάρω.
πρέπει να πάω.

946
00:44:12,300 --> 00:44:12,800
Όχι όχι.

947
00:44:12,800 --> 00:44:14,600
Αλλά πρώτα, θα φάω αυτό
κομμάτι κέικ

948
00:44:14,600 --> 00:44:15,900
Φυσικά, κύριε Kalinger!

949
00:44:15,900 --> 00:44:17,400
Θα είμαι στο ασανσέρ
ασφαλής από Junior.

950
00:44:17,400 --> 00:44:18,600
Μην ενοχλείτε, κύριε Kalinger.

951
00:44:18,600 --> 00:44:19,200
Δεν θα ήθελα να σε εκτρέψω,

952
00:44:19,200 --> 00:44:21,000
- Μένω στην οδό Disvius.
- Είναι στο δρόμο μου.

953
00:44:21,000 --> 00:44:23,100
Μην ενοχλείς, μπορώ να την πάρω...

954
00:44:23,100 --> 00:44:25,000
Είπα θα την πάρω,
Έλα, Έλεν!

955
00:44:25,700 --> 00:44:27,500
Ωωω, ευχαριστώ!
Ευχαριστώ πολύ!

956
00:44:27,600 --> 00:44:30,900
Έλεν, εσύ είσαι η μαγείρισσα
των ονείρων μου, έλα!

957
00:44:31,800 --> 00:44:33,100
- Καληνύχτα!
- Καληνύχτα!

958
00:44:33,300 --> 00:44:35,100
Γεια... δεν μπορεί να την πάρει.

959
00:44:35,100 --> 00:44:36,400
Γιατί δεν μπορεί;

960
00:44:36,400 --> 00:44:37,200
Λοιπόν...

961
00:44:37,400 --> 00:44:38,700
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

962
00:44:38,700 --> 00:44:40,100
Όχι βέβαια αγάπη μου!

963
00:44:40,100 --> 00:44:41,000
Επειδή το είπες;

964
00:44:41,200 --> 00:44:42,400
Σε παρατηρώ ότι ανησυχείς.

965
00:44:42,400 --> 00:44:43,600
Ανησυχείς, εγώ;

966
00:44:44,700 --> 00:44:46,500
Ανυπομονώ να μας αφήσουν ήσυχους.

967
00:44:46,900 --> 00:44:48,000
Ω Θεέ μου!

968
00:44:48,000 --> 00:44:48,700
Τι συμβαίνει;

969
00:44:48,700 --> 00:44:49,600
- Έλεν!
- Τι συμβαίνει;

970
00:44:49,600 --> 00:44:50,700
Έφυγε χωρίς να πληρωθεί!

971
00:44:50,700 --> 00:44:52,500
Δείτε αν μπορείτε να το φτάσετε.

972
00:44:52,500 --> 00:44:54,300
Ωχ... τρέχω.

973
00:44:54,300 --> 00:44:55,400
Του υποσχέθηκα διπλά!

974
00:44:58,000 --> 00:44:59,300
Σκάλες, σκάλες!

975
00:45:00,600 --> 00:45:02,100
Σου χρωστάω και ενάμισι δολάριο!

976
00:45:20,000 --> 00:45:20,500
καληνυχτα

977
00:45:20,500 --> 00:45:22,200
- και σε ευχαριστώ που με έφερες.
- Ήταν μια χαρά.

978
00:45:22,200 --> 00:45:23,300
Και σε σένα.

979
00:45:23,300 --> 00:45:24,300
Έλα, Χένρι!

980
00:45:24,300 --> 00:45:25,500
Καληνύχτα!

981
00:45:32,800 --> 00:45:33,800
Υπομονή ένα λεπτό!

982
00:45:39,200 --> 00:45:40,200
Τι κάνεις εδώ;

983
00:45:40,200 --> 00:45:44,500
Έρχεσαι να δεις αν πήρα ένα δικό σου;
πολύτιμα και οικεία ασημικά;

984
00:45:44,500 --> 00:45:46,400
Πώς καταλήξατε σε αυτή την κουζίνα;

985
00:45:47,000 --> 00:45:48,200
Χωρίς να το καταλάβω.

986
00:45:48,700 --> 00:45:50,500
Υπήρχε μια σύγχυση, ήμουν εκεί και...

987
00:45:50,500 --> 00:45:52,000
Μάγκι, δεν έφταιγε αυτή.

988
00:45:52,000 --> 00:45:54,700
Είσαι τόσο ανόητος που ούτε καν
Ούτε που σκέφτηκες να το διευκρινίσεις.

989
00:45:54,700 --> 00:45:56,900
Ω, εντάξει!
Θα είχε πεθάνει από ντροπή.

990
00:45:57,000 --> 00:46:00,700
Επιπλέον, με ανακάλυψε αμέσως
Με είδε, είμαι μάγειρας.

991
00:46:00,700 --> 00:46:01,500
Ναι, είσαι ηλίθιος!

992
00:46:01,500 --> 00:46:04,700
Κοίτα, αν είσαι κοτόπουλο μπορείς να εξαπατήσεις
σε όλους που αλλάζουν φτερά,

993
00:46:04,700 --> 00:46:06,900
αλλά αν αρχίσεις να βάζεις
αυγά παντού

994
00:46:06,900 --> 00:46:08,500
Καταλαβαίνουν ότι είσαι κοτόπουλο.

995
00:46:10,100 --> 00:46:11,100
18 δολάρια.

996
00:46:13,300 --> 00:46:14,500
Είσαι πολύ κακός σκύλος!

997
00:46:14,500 --> 00:46:16,400
Κοίτα τι να κάνεις
μια φτωχή ηλικιωμένη κυρία

998
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
στο δρόμο αυτή την ώρα,

999
00:46:17,400 --> 00:46:19,900
μόνο για προσπάθεια
στο να μην το κάνεις πριν.

1000
00:46:19,900 --> 00:46:21,900
Είσαι πολύ κακομαθημένος!

1001
00:46:21,900 --> 00:46:23,150
Ω, καημένη μου!

1002
00:46:24,100 --> 00:46:25,150
Πότε αποφάσισες να επιστρέψεις;

1003
00:46:26,000 --> 00:46:27,150
Γεια σου; Λοιπόν...

1004
00:46:27,900 --> 00:46:29,800
Δεν είναι ότι επέστρεψα
ακριβώς.

1005
00:46:29,800 --> 00:46:31,500
Δεν έφυγες ποτέ, σωστά;

1006
00:46:31,500 --> 00:46:34,000
Υποθέτω ότι η θέση του
τα μπιφτέκια λειτουργούν μόνα τους.

1007
00:46:35,700 --> 00:46:37,000
Έπρεπε να το κλείσω.

1008
00:46:39,700 --> 00:46:41,600
Όταν έληξε η επιστολή
είπε στην Εθνική Τράπεζα

1009
00:46:41,600 --> 00:46:43,100
είκοσι κιλά χάμπουργκερ

1010
00:46:43,100 --> 00:46:45,100
και έφυγα από την πόλη.

1011
00:46:47,500 --> 00:46:50,400
Και σίγουρα δεν είχες ένα σεντ
όταν μου αρνήθηκες τα χρήματα.

1012
00:46:50,400 --> 00:46:52,800
Έκανα τρεις καλές δουλειές,
Ήταν πολύ απλό.

1013
00:46:52,800 --> 00:46:54,100
Ναι, φυσικά, φυσικά!

1014
00:46:54,100 --> 00:46:56,800
Οι άνθρωποι αγαπούν να χρησιμοποιούν
σε γυναίκες της ηλικίας σου.

1015
00:46:56,800 --> 00:46:58,150
Γεια, δεν είμαι τόσο μεγάλος!

1016
00:46:58,150 --> 00:47:00,150
Και ζώντας σε αυτή την ποντικοπαγίδα.

1017
00:47:00,150 --> 00:47:01,000
Μην έρχεστε καυχιολογώντας.

1018
00:47:01,000 --> 00:47:02,400
Έχετε ζήσει σε χειρότερα μέρη.

1019
00:47:02,400 --> 00:47:03,700
Θα αλλάξεις τώρα.

1020
00:47:03,900 --> 00:47:05,100
Υπάρχει χώρος στο σπίτι μου.

1021
00:47:05,100 --> 00:47:07,100
Και να μπω μεταξύ σας;

1022
00:47:07,100 --> 00:47:08,500
Λοιπόν, μέχρι
Ας βρούμε κάτι καλύτερο.

1023
00:47:08,500 --> 00:47:09,400
Τίποτα του είδους.

1024
00:47:09,400 --> 00:47:12,700
Είσαι νιόπαντρος και
Έχετε το δικαίωμα να είστε μόνοι.

1025
00:47:12,700 --> 00:47:13,900
Ε, τι ανοησία!

1026
00:47:13,900 --> 00:47:15,900
Έκανα κι εγώ το λάθος
να πάω ζωντανά με την πεθερά μου,

1027
00:47:15,900 --> 00:47:17,900
και ξερεις τι εγινε?

1028
00:47:17,900 --> 00:47:19,900
Ότι μια μέρα τον χτύπησα,
με μια μπανάνα!

1029
00:47:19,900 --> 00:47:20,900
Δεν θα είναι για πολύ.

1030
00:47:21,600 --> 00:47:22,900
Αν δεχτούν ένα από τα έργα μου

1031
00:47:22,900 --> 00:47:23,800
Θα μου ανεβάσουν τον μισθό.

1032
00:47:23,800 --> 00:47:25,700
Μέχρι τότε ξεχάστε με.

1033
00:47:25,700 --> 00:47:27,700
για να κοιμηθώ
σε σκέφτομαι

1034
00:47:28,600 --> 00:47:32,000
Άκου...
Δεν θα σας κουράσω με... λεπτομέρειες,

1035
00:47:32,000 --> 00:47:34,600
Αλλά μου αρέσεις, καταλαβαίνεις, ε;

1036
00:47:34,900 --> 00:47:36,900
Ξέρεις τι πρέπει
να σκεφτεσαι?

1037
00:47:36,900 --> 00:47:37,900
Στο γάμο σου.

1038
00:47:38,200 --> 00:47:41,300
Ένα συγκεκριμένο άτομο εύχεται
που καταλήγει σε κομμάτια.

1039
00:47:41,300 --> 00:47:43,300
Και ήμουν στο σπίτι σου απόψε.

1040
00:47:43,600 --> 00:47:45,300
Junior Kalinger;

1041
00:47:45,900 --> 00:47:47,000
Όχι, δεν νομίζω.

1042
00:47:47,000 --> 00:47:48,500
Λοιπόν, ορίστε,
σκέψου ότι θέλεις,

1043
00:47:48,500 --> 00:47:49,900
Με το να σου το έχω εκπληρώσει.

1044
00:47:50,100 --> 00:47:51,900
Κοίτα, είμαι πολύ κουρασμένος για να διαφωνήσω.

1045
00:47:51,900 --> 00:47:53,400
Πάμε για ύπνο!

1046
00:47:54,000 --> 00:47:55,400
Θα έρθεις να με δεις αύριο;

1047
00:47:57,800 --> 00:48:00,100
Για να μου πουν ότι έφυγες γιατί...
Επείγουσα επιχείρηση;

1048
00:48:00,600 --> 00:48:01,400
Δεν το νιώθω!

1049
00:48:01,400 --> 00:48:02,900
Δεν θα φύγω, το ορκίζομαι.

1050
00:48:05,000 --> 00:48:07,200
Δεν πειράζει, σε εμπιστεύομαι.

1051
00:48:09,000 --> 00:48:11,100
Val, έπρεπε να είχες φορέσει το παλτό σου.

1052
00:48:11,100 --> 00:48:14,000
Μαμά, πότε θα σταματήσεις να με περιθάλπεις;
σαν να ήταν έξι χρονών!

1053
00:48:14,000 --> 00:48:14,900
Ποτέ!

1054
00:48:15,200 --> 00:48:17,700
Έξι είναι η ηλικία που εγώ
όπως σε αγόρι.

1055
00:48:17,700 --> 00:48:19,200
Μπααααα!

1056
00:48:26,800 --> 00:48:27,800
Θα σε πάρω τηλέφωνο στις δέκα.

1057
00:48:27,800 --> 00:48:29,800
Το σκυλάκι μου είναι πολύ καλό!

1058
00:48:29,800 --> 00:48:31,100
Ένας αληθινός κύριος!

1059
00:48:31,100 --> 00:48:33,100
Η Mamaita είναι πολύ περήφανη για σένα.

1060
00:48:45,300 --> 00:48:46,000
Γειά σου!

1061
00:48:46,700 --> 00:48:47,600
Γειά σου!

1062
00:48:49,100 --> 00:48:50,100
Έχεις πάρει πολύ καιρό.

1063
00:48:50,800 --> 00:48:52,100
Ναι... διασκέδασα λίγο.

1064
00:48:53,300 --> 00:48:54,100
Πού είναι οι καλεσμένοι;

1065
00:48:54,500 --> 00:48:56,100
Junior, τους πήγε στο
«Το Μπλε Φανάρι».

1066
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Υπάρχει μια νέα ορχήστρα.

1067
00:49:00,000 --> 00:49:01,800
Είπαν ότι θα μας περιμένουν.

1068
00:49:01,900 --> 00:49:03,400
Ωχ! Πλάκα κάνεις;

1069
00:49:04,400 --> 00:49:06,000
Αυτό τους απάντησα.

1070
00:49:07,000 --> 00:49:08,600
Δεν υπάρχει τίποτα σαν το γλυκό σπίτι.

1071
00:49:09,700 --> 00:49:10,000
Γειά σου!

1072
00:49:10,300 --> 00:49:11,100
Γειά σου!

1073
00:49:12,100 --> 00:49:13,000
Ένα, δύο...

1074
00:49:13,000 --> 00:49:13,900
Η Μάγκι...

1075
00:49:13,900 --> 00:49:14,800
Τρεις.

1076
00:49:15,500 --> 00:49:16,600
Ένα, δύο...

1077
00:49:16,600 --> 00:49:17,800
Μάγκυ... θέλω να σου πω κάτι.

1078
00:49:17,800 --> 00:49:18,400
Λογαριασμός.

1079
00:49:18,400 --> 00:49:22,200
- Ένα, δύο...
- Λοιπόν, ξέρω ότι θα σας εκπλήξει, αλλά...

1080
00:49:23,300 --> 00:49:24,600
Τα γεγονότα είναι γεγονότα.

1081
00:49:25,600 --> 00:49:28,200
Και... έχεις μεγάλη κατανόηση.

1082
00:49:29,500 --> 00:49:30,200
Θα δεις...

1083
00:49:31,500 --> 00:49:33,150
Μάγκυ, πρέπει να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό!

1084
00:49:33,150 --> 00:49:35,000
Κάνει καλό στην κυκλοφορία!

1085
00:49:36,000 --> 00:49:39,200
Μου αρέσει η κυκλοφορία σου
όπως είναι.

1086
00:49:39,200 --> 00:49:41,100
Προχώρα, συνέχισε να μιλάς!

1087
00:49:41,100 --> 00:49:44,800
Λοιπόν, πρόκειται για αυτή τη γυναίκα...

1088
00:49:45,600 --> 00:49:46,800
από τον μάγειρα που προσέλαβες σήμερα.

1089
00:49:47,300 --> 00:49:48,200
Ποιος, Έλεν;

1090
00:49:48,200 --> 00:49:49,000
Ναί.

1091
00:49:54,500 --> 00:49:57,500
εχω την εντυπωση...
ότι σου άρεσε.

1092
00:49:58,000 --> 00:49:58,900
Και...

1093
00:49:59,500 --> 00:50:00,600
Μάγκυ, προσπαθώ να σου μιλήσω!

1094
00:50:04,000 --> 00:50:05,600
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σωπάσεις.

1095
00:50:10,500 --> 00:50:12,800
Αυτό είναι που μου αρέσει
του γάμου.

1096
00:50:12,800 --> 00:50:14,000
Η εταιρεία.

1097
00:50:15,300 --> 00:50:16,700
Μην θυμώνεις ποτέ.

1098
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Βαλ...

1099
00:50:24,800 --> 00:50:26,400
σε αγαπώ.
Δεν ξέρω αν θα είναι κακό,

1100
00:50:27,800 --> 00:50:28,900
αλλά κάθε φορά που σε κοιτάζω

1101
00:50:29,400 --> 00:50:31,000
Χαίρομαι που είμαι γυναίκα.

1102
00:50:31,300 --> 00:50:33,000
Κι εγώ χαίρομαι.

1103
00:50:36,400 --> 00:50:37,600
Τι μου έλεγες για την Έλεν;

1104
00:50:37,600 --> 00:50:39,600
Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο.

1105
00:50:51,500 --> 00:50:52,400
Γειά σου!

1106
00:50:52,400 --> 00:50:53,150
Καλημέρα.

1107
00:50:53,400 --> 00:50:54,400
Μπορείτε να μου δώσετε το κλειδί;

1108
00:50:54,400 --> 00:50:54,900
Γεια σου;

1109
00:50:55,200 --> 00:50:57,400
Μου είπε ο κύριος ΜακΝάλτι
ότι θα το άφηνα σε σένα.

1110
00:50:57,400 --> 00:50:58,600
Δεν μου έχει αφήσει τίποτα.

1111
00:50:58,600 --> 00:51:00,200
Έχετε ένα κύριο κλειδί, έτσι δεν είναι;

1112
00:51:00,200 --> 00:51:01,400
άνοιξέ με λοιπόν και
όλα διορθωμένα.

1113
00:51:01,400 --> 00:51:02,500
Είμαι η νέα μαγείρισσα.

1114
00:51:11,000 --> 00:51:12,500
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

1115
00:51:42,000 --> 00:51:44,300
Ελένη...
Φοβάμαι ότι υπάρχει λάθος,

1116
00:51:44,300 --> 00:51:45,500
Δεν το περίμενα σήμερα.

1117
00:51:46,000 --> 00:51:47,500
Δεν σου το είπε ο άντρας σου
τίποτα για μένα;

1118
00:51:47,500 --> 00:51:48,500
Όχι τίποτα.

1119
00:51:49,200 --> 00:51:51,300
Τώρα το θυμάμαι, ήθελε να μου πει κάτι...

1120
00:51:53,800 --> 00:51:54,900
αλλά τον σταμάτησα.

1121
00:51:55,700 --> 00:51:57,500
Λοιπόν, όταν ήρθες να με βρεις χθες το βράδυ

1122
00:51:57,500 --> 00:51:58,900
Μιλήσαμε για λίγο.

1123
00:51:58,950 --> 00:52:01,400
Και του είπα ότι χρειάζομαι δουλειά.

1124
00:52:01,400 --> 00:52:03,600
Μην πιστεύετε ότι εγώ
Τον ανάγκασα να μου το προσφέρει.

1125
00:52:03,600 --> 00:52:05,400
Σου είπα να αποφασίσεις.

1126
00:52:05,400 --> 00:52:06,700
Θα ήταν υπέροχο.

1127
00:52:07,600 --> 00:52:09,200
Αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε αυτή την πολυτέλεια.

1128
00:52:09,200 --> 00:52:12,000
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι
θα καταλήξαμε σε συμφωνία.

1129
00:52:12,000 --> 00:52:13,600
Δεν έχετε παραπάνω αντίρρηση;

1130
00:52:13,600 --> 00:52:16,900
Έλεν, προτιμώ να σε έχω
σε ένα σμαραγδένιο δαχτυλίδι!

1131
00:52:18,000 --> 00:52:18,900
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα...

1132
00:52:19,500 --> 00:52:20,300
μην έρθεις αύριο

1133
00:52:20,300 --> 00:52:22,700
Με τι θέλετε να δείτε;
οι αναφορές μου, ε;

1134
00:52:23,200 --> 00:52:24,700
Όποτε εσείς
Δεν θέλω να δω το δικό μου.

1135
00:52:26,900 --> 00:52:29,100
Σήμερα είναι Κυριακή
και τα πρωινά της Κυριακής

1136
00:52:29,100 --> 00:52:31,200
Μου αρέσει να πίνω,
χυμός πορτοκαλιού, σολομός,

1137
00:52:31,200 --> 00:52:32,600
μαλακά αυγά

1138
00:52:32,600 --> 00:52:33,900
και τσάι Κεϋλάνης με γάλα.

1139
00:52:34,500 --> 00:52:35,500
Ναι, κυρία.

1140
00:52:36,500 --> 00:52:37,800
Και για τον κύριο ΜακΝάλτι...

1141
00:52:37,800 --> 00:52:38,800
Καφές, σωστά;

1142
00:52:38,800 --> 00:52:41,700
Ναι, αλλά ποτέ δεν θα μαντέψω
τι πίνεις με τον καφέ.

1143
00:52:41,700 --> 00:52:42,400
Όχι, τι;

1144
00:52:42,700 --> 00:52:43,600
Μπέργκερ!

1145
00:52:43,900 --> 00:52:45,900
Από πού θα αποκτούσες αυτή τη συνήθεια;

1146
00:52:46,600 --> 00:52:48,100
Μπορείτε να ξεκινήσετε με τη διόρθωση
το σαλόνι.

1147
00:52:48,800 --> 00:52:49,400
Ναι!

1148
00:53:37,400 --> 00:53:38,600
Maggie, η καλύτερη
Έχω κάνει στη ζωή μου

1149
00:53:38,600 --> 00:53:40,300
Σε παντρευόταν.

1150
00:53:40,400 --> 00:53:42,100
Αλλά γιατί δεν το κάνω
Το έχουν ξαναπεί;

1151
00:53:42,100 --> 00:53:43,900
Πάντα πήγαινα
προς την αγορά Robinson.

1152
00:53:43,900 --> 00:53:45,800
Τώρα συνειδητοποιώ
ότι έχει γίνει τρελό.

1153
00:53:45,800 --> 00:53:47,800
Από σήμερα θα αγοράσουμε
στην Αλλαγή του Αγρότη.

1154
00:53:47,800 --> 00:53:49,800
Όλα είναι πολύ φθηνότερα εκεί.

1155
00:53:49,800 --> 00:53:50,800
Και πιο δροσερό.

1156
00:53:51,300 --> 00:53:53,100
Στο χθεσινό πάρτι,
θα είχαμε εξοικονομήσει μια περιουσία

1157
00:53:53,100 --> 00:53:54,200
Αν το ήξερα.

1158
00:53:55,200 --> 00:53:57,700
Οποιοσδήποτε δικαστής θα σας το χορηγούσε
Διαζύγιο αν έβλεπα τι ξόδεψα.

1159
00:53:58,700 --> 00:53:59,300
Άκου...

1160
00:53:59,300 --> 00:54:00,400
Και όλα εξαιτίας του.

1161
00:54:00,400 --> 00:54:03,100
Δεν είναι σωστό να μην το πεις σε κάποιον
νοικοκυρά πόσα μπορεί να ξοδέψει.

1162
00:54:04,100 --> 00:54:06,000
Το πρώτο πράγμα αύριο
Θα μου αγοράσει ένα ημερολόγιο.

1163
00:54:06,000 --> 00:54:07,400
Αξίζει μόνο πέντε σεντς.

1164
00:54:07,400 --> 00:54:08,400
Επιτρέψτε μου να το διευκρινίσω αυτό.

1165
00:54:08,400 --> 00:54:10,100
Πρέπει να ξοδέψεις
ανάλογα με το εισόδημα

1166
00:54:10,100 --> 00:54:12,100
ή την οικονομία
η οικογένεια θα είναι καταστροφή.

1167
00:54:12,600 --> 00:54:14,600
Μην τον επιπλήξεις και
φέρτε το τοστ.

1168
00:54:15,200 --> 00:54:16,600
Ναι, κυρία.

1169
00:54:16,600 --> 00:54:18,150
Μείνε εκεί που είσαι!

1170
00:54:19,100 --> 00:54:21,150
Τι προκύπτει όμως από ένα ημερολόγιο...

1171
00:54:21,150 --> 00:54:24,500
ναι κύριε, ναι κυρία
εσείς, έσοδα, έξοδα...

1172
00:54:24,500 --> 00:54:26,800
σούπερ μάρκετ;
Να πω και εγώ κάτι;

1173
00:54:26,800 --> 00:54:29,600
Γιατί γίνεσαι έτσι;
Ελένη έχεις δίκιο.

1174
00:54:30,200 --> 00:54:31,300
Γιατί δεν διαβάζετε το Post;

1175
00:54:31,300 --> 00:54:33,400
Τρία στα πέντε
οι γάμοι διαλύονται

1176
00:54:33,400 --> 00:54:35,300
όχι λόγω απιστίας...

1177
00:54:35,300 --> 00:54:36,100
Ή οι τσακωμοί...

1178
00:54:36,100 --> 00:54:37,700
Αν όχι για τα χρήματα.

1179
00:54:37,700 --> 00:54:40,400
Γιατί ζουν οι άνθρωποι;
καλύτερα από όσο μπορεί. Ε;

1180
00:54:43,100 --> 00:54:44,100
Λέγω;

1181
00:54:45,100 --> 00:54:46,600
Ναι, το σπίτι McNulty.

1182
00:54:47,200 --> 00:54:48,000
Μια στιγμή.

1183
00:54:48,000 --> 00:54:49,100
Είναι ο τηλεφωνητής.

1184
00:54:49,100 --> 00:54:50,700
Για την κυρία McNulty.

1185
00:54:54,600 --> 00:54:55,600
Λέγω;

1186
00:54:55,600 --> 00:54:57,100
Ναι, είμαι η κυρία McNulty.

1187
00:54:57,800 --> 00:54:58,800
Ένα συνέδριο;

1188
00:55:01,800 --> 00:55:04,300
Μαμά,
Έχετε τρελαθεί τελείως;

1189
00:55:04,300 --> 00:55:06,300
Όχι μαμά, Έλεν.

1190
00:55:06,300 --> 00:55:07,300
Δεν το αντιλαμβάνεστε;

1191
00:55:07,300 --> 00:55:08,600
Αυτή είναι η λύση!

1192
00:55:08,600 --> 00:55:11,200
Θα πρέπει να σε κλειδώσουν
και μετά πετάξτε το κλειδί!

1193
00:55:11,200 --> 00:55:12,800
Τίποτα από αυτά, νεαρέ.

1194
00:55:12,800 --> 00:55:14,200
Χθες το βράδυ δεν μπορούσα να με πάρει ο ύπνος

1195
00:55:14,200 --> 00:55:16,800
μέχρι τις δύο το πρωί
Μου ήρθε αυτή η ιδέα.

1196
00:55:16,800 --> 00:55:18,800
Αυτό το κορίτσι με χρειάζεται
απελπισμένα

1197
00:55:18,800 --> 00:55:20,800
Και θα μείνω εδώ είτε σας αρέσει είτε όχι.

1198
00:55:20,950 --> 00:55:23,200
Φυσικά και θα μείνεις,
αλλά σαν τη μητέρα μου.

1199
00:55:23,200 --> 00:55:27,250
Κοίτα Val, δύο γυναίκες μπορούν να ζήσουν εδώ
δυστυχισμένες ή δύο ευτυχισμένες γυναίκες.

1200
00:55:27,300 --> 00:55:31,300
Όλα εξαρτώνται από τη γυναίκα σου
φώναξέ με μαμά ή φώναξέ με Έλεν.

1201
00:55:31,300 --> 00:55:32,700
Όμως,
Θα πρέπει ποτέ να μάθει;

1202
00:55:32,700 --> 00:55:35,200
Θα ξέρετε πότε
θέλουμε να το ξέρετε.

1203
00:55:35,500 --> 00:55:36,900
Στο μεταξύ θα διασκεδάζω.

1204
00:55:36,900 --> 00:55:39,100
Δεν ξέρεις τι ήταν
δούλεψε μαζί της χθες,

1205
00:55:39,100 --> 00:55:40,500
Μου πήρε είκοσι χρόνια από τους ώμους μου.

1206
00:55:40,500 --> 00:55:41,600
Α, αχ, αχ, αχ!
Ερχομαι!

1207
00:55:41,600 --> 00:55:43,800
Αν το καταλαβαίνεις,
Δεν είμαι είκοσι χρονών

1208
00:55:43,800 --> 00:55:45,200
ούτε όταν τα είχα.

1209
00:55:45,200 --> 00:55:49,100
Τώρα είναι σαν να τα έχω
και θες να ανοίξεις το στόμα σου και να με εκνευρίσεις.

1210
00:55:49,100 --> 00:55:49,800
Ναι!

1211
00:55:49,800 --> 00:55:51,900
Εντάξει, πες του
και θα φύγω από αυτό το σπίτι.

1212
00:55:51,900 --> 00:55:53,450
Τότε θα φύγω κι εγώ από την πόλη

1213
00:55:53,450 --> 00:55:54,800
και θα πρέπει να ψάξω για άλλη δουλειά

1214
00:55:54,800 --> 00:55:56,400
Δεν θα είναι τόσο καλό όσο αυτό.

1215
00:55:56,600 --> 00:55:57,200
Val!

1216
00:55:58,500 --> 00:55:59,000
Val!

1217
00:56:00,400 --> 00:56:01,600
Val, με αγαπάς πολύ;

1218
00:56:01,600 --> 00:56:02,600
Με αγαπάς;

1219
00:56:02,600 --> 00:56:04,600
Όσο δεν μπορείς καν να φανταστείς.

1220
00:56:04,600 --> 00:56:06,100
Ήταν η μαμά από το αεροδρόμιο
του Κλίβελαντ.

1221
00:56:06,100 --> 00:56:07,500
Έρχεται να ζήσει εδώ.

1222
00:56:07,500 --> 00:56:09,800
Ω!
Αυτό είναι... υπέροχο.

1223
00:56:09,800 --> 00:56:11,500
Δεν ξέρεις τη μητέρα μου.

1224
00:56:12,100 --> 00:56:13,900
Θα μπορούσε να δώσει τέλος στον γάμο μας.

1225
00:56:14,400 --> 00:56:17,500
Μην ανησυχείς,
Θα ήταν χειρότερα αν έρχονταν και οι δύο πεθερές.

1226
00:56:17,500 --> 00:56:18,300
Μια στιγμή!

1227
00:56:18,300 --> 00:56:20,300
Αυτό θα έκανα
κομμάτια ένα γάμο.

1228
00:56:20,300 --> 00:56:22,300
Θα πετούσε ψηλότερα από χαρταετό.

1229
00:56:24,300 --> 00:56:25,800
Δεν το νομίζετε, κύριε ΜακΝάλτι;

1230
00:56:38,200 --> 00:56:39,000
Ορίστε!

1231
00:56:43,800 --> 00:56:45,100
Αγαπητή μικρή κόρη!

1232
00:56:45,100 --> 00:56:46,150
Γεια σου μαμά!

1233
00:56:46,400 --> 00:56:49,300
Φαίνεσαι καλά... παρά
των μαύρων κύκλων.

1234
00:56:49,600 --> 00:56:51,700
Ω, φοράς αυτό το φρικτό καπέλο.

1235
00:56:51,700 --> 00:56:54,100
Ξέρω ήδη ότι το αγόρασα για σένα,
αλλά ήταν λάθος.

1236
00:56:54,300 --> 00:56:55,200
Μαμά...

1237
00:56:55,800 --> 00:56:56,600
Αυτός είναι ο Val.

1238
00:56:57,600 --> 00:56:58,600
Γειά σου.

1239
00:56:58,600 --> 00:56:59,600
Νάταλι!

1240
00:57:00,200 --> 00:57:02,300
θα ήθελα να σε σκοτώσω,
αλλά γεια πάντως.

1241
00:57:02,600 --> 00:57:04,300
Νέα Υόρκη, είναι αδύνατο.

1242
00:57:04,300 --> 00:57:07,000
Οι άνθρωποι απλώς ανησυχούν
των τηλεοπτικών κλόουν.

1243
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
Γεια σου, συνταγματάρχη!

1244
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
Πώς ήταν το ταξίδι;

1245
00:57:09,000 --> 00:57:10,700
Απαίσιος!
Κάθισα δίπλα σε μια φλυαρία

1246
00:57:10,700 --> 00:57:12,200
αυτό δεν με άφησε να το εκμεταλλευτώ.

1247
00:57:13,200 --> 00:57:13,900
Ο πιλότος.

1248
00:57:13,900 --> 00:57:15,200
Πες μου ποιον σου θυμίζει.

1249
00:57:15,200 --> 00:57:15,800
Δεν ξέρω.

1250
00:57:15,800 --> 00:57:17,800
Είναι το ακριβές αντίγραφο του Teddy Ashcroft.

1251
00:57:17,800 --> 00:57:19,300
Αυτή της βελγικής πρεσβείας.

1252
00:57:19,300 --> 00:57:21,000
Δεν θυμάσαι πια;

1253
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
Ναι, έχουν το ίδιο σαγόνι!

1254
00:57:23,500 --> 00:57:24,600
Μα τι λες;

1255
00:57:24,700 --> 00:57:26,100
Ο Τέντι, δεν είχε σαγόνι.

1256
00:57:26,500 --> 00:57:27,700
Είναι τα αυτιά του.

1257
00:57:27,700 --> 00:57:29,500
Μαμά, θέλω να πεις ένα γεια στη Βαλ.

1258
00:57:30,100 --> 00:57:31,000
Είπα ήδη ένα γεια.

1259
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
Τι θέλεις να του πω;

1260
00:57:32,100 --> 00:57:33,400
Χαίρομαι που σε γνωρίζω;

1261
00:57:33,400 --> 00:57:35,400
Δεν υπήρξα ποτέ υποκριτής.

1262
00:57:36,600 --> 00:57:37,400
Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί.

1263
00:57:38,100 --> 00:57:39,400
Νάταλι!

1264
00:57:39,400 --> 00:57:40,500
Έχεις πολύ μέση.

1265
00:57:40,500 --> 00:57:42,000
- Το ξέρω.
- Πρέπει να ασκηθείτε.

1266
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
Ή κάτι τέτοιο.

1267
00:57:49,600 --> 00:57:51,000
Μαμά, δεν το θεωρείς όμορφο;

1268
00:57:51,000 --> 00:57:51,950
Ναι, πολύ ωραίο!

1269
00:57:52,000 --> 00:57:55,000
Φυσικά, ποτέ δεν είναι αρκετά
χώρος στα διαμερίσματα, σωστά;

1270
00:57:55,000 --> 00:57:56,800
Σας είπα για τον Frey Palfred;

1271
00:57:56,800 --> 00:57:59,800
Έχει κρατήσει όλα τα
Παλάτι Τζοργκόν.

1272
00:57:59,800 --> 00:58:01,600
Τι δωμάτια!

1273
00:58:01,800 --> 00:58:03,400
Θα μπορούσατε να παίξετε πόλο σε αυτά!

1274
00:58:04,000 --> 00:58:05,400
Δώρο γάμου!

1275
00:58:07,100 --> 00:58:08,900
Θα το σπάσεις αυτό φυσικά!

1276
00:58:09,900 --> 00:58:10,900
Είναι μια καλή λάμπα.

1277
00:58:10,900 --> 00:58:12,700
Μαμά, γνώρισε την Έλεν.

1278
00:58:13,200 --> 00:58:15,700
Εντάξει Έλεν, ετοιμάσου.
γιατί σε περιμένει μια καλή δουλειά.

1279
00:58:15,700 --> 00:58:18,600
Πρέπει να σιδερώσετε τα πάντα
τα ρούχα που μπαίνουν στις βαλίτσες.

1280
00:58:19,400 --> 00:58:21,700
Πηγαίνετε στο στεγνοκαθαριστήριο,
Η Έλεν έχει ήδη αρκετή δουλειά.

1281
00:58:21,700 --> 00:58:22,500
Λοιπόν...

1282
00:58:22,900 --> 00:58:25,700
Ο τελευταίος απολογισμός του
το στεγνό καθάρισμα ήταν εννέα δολάρια.

1283
00:58:26,500 --> 00:58:27,700
Θα το σιδερώνω.

1284
00:58:30,800 --> 00:58:32,300
Πού είναι η κρεβατοκάμαρά μου;

1285
00:58:32,500 --> 00:58:33,400
Ορίστε, μαμά.

1286
00:58:33,700 --> 00:58:36,800
Έχεις μεγάλη ντουλάπα
και ο ήλιος δεν θα σε λάμψει το πρωί.

1287
00:58:38,500 --> 00:58:39,700
Και το μπάνιο μου;

1288
00:58:40,200 --> 00:58:41,700
Πρέπει να το μοιραστείτε μαζί μας.

1289
00:58:42,500 --> 00:58:44,500
Μην ανησυχείς,
δεν θα γίνουν συζητήσεις,

1290
00:58:44,500 --> 00:58:46,000
ο καθένας θα έχει τον χρόνο του.

1291
00:58:46,900 --> 00:58:50,200
Όταν πάω στο μπάνιο,
Δεν έχω διάθεση να εναλλάσσομαι.

1292
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
Δίπλα στο δωμάτιό μου υπάρχει ένα ντους,

1293
00:58:54,400 --> 00:58:56,400
γιατί δεν κοιμάσαι εκεί
και κοιμάμαι εδώ;

1294
00:58:59,100 --> 00:59:00,200
Όχι, ευχαριστώ.

1295
00:59:01,300 --> 00:59:02,500
Μάγκυ, ειδοποίησε την υπηρέτρια σου

1296
00:59:02,500 --> 00:59:04,200
Τι να πει η κυρία Κάρλετον;

1297
00:59:04,200 --> 00:59:05,300
όταν μου απευθύνεται.

1298
00:59:10,500 --> 00:59:13,800
Ωχ!
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σου, ουάου!

1299
00:59:13,800 --> 00:59:17,100
Κυρία Κάρλετον, δεν θα μείνει
πολύ χρόνο μαζί μας.

1300
00:59:18,900 --> 00:59:20,100
σας διαβεβαιώνω.

1301
00:59:28,200 --> 00:59:29,900
Τουλάχιστον το υπνοδωμάτιο είναι δροσερό.

1302
00:59:30,800 --> 00:59:33,100
Maggie, εσύ και εγώ έχουμε πολλά
πράγματα για να μιλήσουμε.

1303
00:59:33,100 --> 00:59:34,600
Γιατί δεν το μοιραζόμαστε;

1304
00:59:35,300 --> 00:59:36,800
Μα... μαμά...
Val;

1305
00:59:37,600 --> 00:59:40,120
Είμαι σίγουρος ότι είναι
συνηθίζει να κοιμάται σε καναπέδες.

1306
00:59:40,900 --> 00:59:42,620
Κυρία, πρέπει να ξεκουραστεί.

1307
00:59:42,820 --> 00:59:44,620
Θα ξεκουραστεί οπουδήποτε.

1308
00:59:45,300 --> 00:59:46,620
Θα κοιμηθώ εδώ, μαμά... Έλεν.

1309
00:59:48,200 --> 00:59:49,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1310
00:59:50,800 --> 00:59:54,800
Αυτό το πρόσωπο...
Μου θυμίζει κάποιον που ξέρω...

1311
00:59:55,100 --> 00:59:56,800
Κάτι έχει στο στόμα του...

1312
00:59:56,800 --> 00:59:58,800
όλα τα πρόσωπα
Κάτι σου θυμίζουν μαμά.

1313
00:59:58,800 --> 01:00:00,800
Όχι!
Είναι κάποιος που έχω δει πρόσφατα.

1314
01:00:02,000 --> 01:00:03,500
Πάω να πάρω ό,τι έχει μείνει στο αυτοκίνητο.

1315
01:00:04,200 --> 01:00:05,400
Ευχαριστώ αγάπη.

1316
01:00:07,200 --> 01:00:08,400
Μπορείς να παίξεις μπριτζ;

1317
01:00:09,000 --> 01:00:10,400
Ναι μαμά, ξέρεις.

1318
01:00:10,400 --> 01:00:13,200
μιλάει επίσης
και έχει και συναισθήματα.

1319
01:00:13,200 --> 01:00:14,400
Είναι ένας υπέροχος άνθρωπος

1320
01:00:14,400 --> 01:00:16,600
και τον αγαπώ περισσότερο
από οποιονδήποτε στον κόσμο.

1321
01:00:17,400 --> 01:00:18,400
Ω!

1322
01:00:26,400 --> 01:00:28,600
Εξέτασα τις σημειώσεις
και μπορούμε να τα αρχειοθετήσουμε.

1323
01:00:32,100 --> 01:00:33,600
Ναι, Betsy,
που ήμασταν;

1324
01:00:33,600 --> 01:00:35,100
Betsy, κατέβηκε πριν από μια ώρα.

1325
01:00:35,800 --> 01:00:37,500
Από τότε κοιμάσαι.

1326
01:00:39,500 --> 01:00:42,200
Ναι, απλά δεν κοιμάμαι καλά τον τελευταίο καιρό.

1327
01:00:44,400 --> 01:00:45,500
Έχουμε έναν καλεσμένο.

1328
01:00:45,800 --> 01:00:46,800
Και γιατί την κάλεσες;

1329
01:00:47,700 --> 01:00:48,800
Προσκάλεσε τον εαυτό του.

1330
01:00:49,400 --> 01:00:52,700
Και έχει γεμίσει και το τελευταίο
γωνία του σπιτιού με το δηλητηριώδες αέριο.

1331
01:00:53,800 --> 01:00:54,680
Αν θέλω να φιλήσω τη γυναίκα μου,

1332
01:00:54,680 --> 01:00:55,800
Πρέπει να το πάω στον κινηματογράφο.

1333
01:00:56,700 --> 01:00:59,000
Θα συνιστούσα τα θεατρικά κουτιά.

1334
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Ας συνεχίσουμε με αυτό, έτσι;

1335
01:01:02,500 --> 01:01:03,100
Βρείτε κάποιον άλλον,

1336
01:01:03,100 --> 01:01:05,100
με έχουν μεταφέρει
στο τουριστικό τμήμα.

1337
01:01:05,400 --> 01:01:07,100
Σταμάτα τις βλακείες και κάτσε.

1338
01:01:07,400 --> 01:01:10,000
Προς ενημέρωσή σας,
Πρέπει να σας δείξω όλο το εργοστάσιο

1339
01:01:10,000 --> 01:01:12,900
σε μια κυρία,
στην κυρία Όουεν Γουίλιαμσον.

1340
01:01:13,500 --> 01:01:14,600
Κυρία Ουίλιαμσον;

1341
01:01:15,600 --> 01:01:16,600
Ναι, οι Williamsons.

1342
01:01:16,600 --> 01:01:17,900
Έφτασαν στην πόλη χθες το βράδυ

1343
01:01:17,900 --> 01:01:20,800
και δεν το συγχωρούν αυτό
μέρος της χώρας εμφανίζεται στον χάρτη.

1344
01:01:20,800 --> 01:01:22,800
Είναι ακριβώς εκεί,
πουδράροντας τη μύτη του.

1345
01:01:23,700 --> 01:01:24,800
Πού είναι αυτό το κορίτσι;

1346
01:01:24,800 --> 01:01:26,800
-Πώς λέγεται;
-Εδώ είμαι, κυρία Γουίλιαμσον.

1347
01:01:27,100 --> 01:01:29,500
Αυτό είναι το τμήμα παραγωγής.

1348
01:01:29,500 --> 01:01:30,600
Νόμιζα ότι θα ήθελες...

1349
01:01:30,600 --> 01:01:33,000
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα άλλο
μια τόσο σπάνια ατμόσφαιρα.

1350
01:01:33,000 --> 01:01:34,100
Πάρε με στον άντρα μου.

1351
01:01:34,400 --> 01:01:36,000
Το γραφείο του
ο διευθυντής είναι εδώ δίπλα,

1352
01:01:36,000 --> 01:01:37,700
αλλά δεν νομίζω
πρέπει να τους διακόψουμε.

1353
01:01:37,700 --> 01:01:39,700
Α, τους έχω ήδη παραχωρήσει
είκοσι λεπτά πάρα πολύ.

1354
01:01:39,900 --> 01:01:41,400
Αλλά η κυρία Williamson,
παρακαλώ ακούστε...

1355
01:01:41,400 --> 01:01:42,200
Μπέτσι!

1356
01:01:43,300 --> 01:01:44,200
Για τι μιλάει;

1357
01:01:44,200 --> 01:01:45,000
Από το έργο σας.

1358
01:01:45,400 --> 01:01:46,200
Χωρίς εμένα;

1359
01:01:46,200 --> 01:01:47,150
Σαφής!

1360
01:01:47,450 --> 01:01:49,550
Βαρέθηκα να με αγνοούν,
Πάω να μιλήσω με τον Καλίνγκερ.

1361
01:01:49,550 --> 01:01:51,600
Δεν μπορείς,
Είναι στο σπίτι με κρύο,

1362
01:01:51,600 --> 01:01:53,300
Ο Junior είναι αυτός που χειρίζεται το θέμα.

1363
01:01:59,600 --> 01:02:01,300
Εξαιρετικοί κύριοι, εξαιρετικός.

1364
01:02:01,300 --> 01:02:03,300
Συγγνώμη για τη διακοπή, κύριοι,
Είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

1365
01:02:03,300 --> 01:02:06,200
Περίμενε αυτή η ομάδα
Έχει κάνει μια υπέροχη δουλειά.

1366
01:02:06,200 --> 01:02:08,000
Υπέροχος!
Αλλά ξέρεις τι σου συμβαίνει

1367
01:02:08,000 --> 01:02:08,900
όταν έχετε ένα γεύμα αργά.

1368
01:02:09,100 --> 01:02:10,900
Είναι μόνο δώδεκα και μισή.

1369
01:02:10,900 --> 01:02:12,200
Ένα είκοσι στο σπίτι

1370
01:02:12,200 --> 01:02:14,300
και το στομάχι σου
Ακολουθήστε την τοπική ώρα.

1371
01:02:14,300 --> 01:02:17,400
Καταλάβετε ότι όχι
Μπορώ να το επιτρέψω λόγω του έλκους σου.

1372
01:02:17,400 --> 01:02:19,400
Θα συνεχίσουμε με αυτό αύριο.

1373
01:02:19,700 --> 01:02:20,700
Εγκρίθηκε η πρόταση;

1374
01:02:20,700 --> 01:02:21,500
Εγκρίθηκε!

1375
01:02:21,500 --> 01:02:22,800
-Και από την πλευρά μου.
-Και για το δικό μου.

1376
01:02:22,800 --> 01:02:23,500
Κι εγώ επίσης.

1377
01:02:24,100 --> 01:02:25,500
Πού θα φάμε, Τζακ;

1378
01:02:25,500 --> 01:02:27,400
Ξέρω ένα εστιατόριο που
θα σου αρέσει.

1379
01:02:27,400 --> 01:02:28,200
Και πώς είναι ο καφές;

1380
01:02:28,200 --> 01:02:28,900
Ω, εντάξει!

1381
01:02:28,900 --> 01:02:30,900
Τι πιστεύετε για το δικό μας;
υπερσύγχρονη αίθουσα συνεδριάσεων;

1382
01:02:31,300 --> 01:02:33,800
Αυτό το σπίτι ιδρύθηκε το 1912.

1383
01:02:34,100 --> 01:02:35,800
Το δικό μας το 1760.

1384
01:02:35,800 --> 01:02:37,800
Έχουν πολύ δρόμο ακόμα.

1385
01:02:40,100 --> 01:02:41,500
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Williamson.

1386
01:02:41,800 --> 01:02:43,300
Αφήστε το σε μένα, McNulty.

1387
01:02:43,500 --> 01:02:45,500
Υπάρχουν πολλά πράγματα ακόμα να επιλυθούν

1388
01:02:45,500 --> 01:02:47,500
και ελπίζω σε οριστική λύση αύριο.

1389
01:02:48,400 --> 01:02:50,100
Εργαστείτε όλη τη νύχτα εάν είναι απαραίτητο.

1390
01:03:06,800 --> 01:03:07,400
Λέγω;

1391
01:03:08,500 --> 01:03:09,400
Γειά σου!

1392
01:03:09,400 --> 01:03:11,400
Μάγκυ, έχω δουλειά στο γραφείο,

1393
01:03:11,400 --> 01:03:12,300
Δεν πάω για δείπνο.

1394
01:03:13,000 --> 01:03:14,800
Είσαι τυχερός, έφτιαξα το δείπνο.

1395
01:03:14,950 --> 01:03:15,800
Έλεν, δεν είναι εδώ.

1396
01:03:16,100 --> 01:03:17,400
Ο κύριος Κάλλινγκερ της τηλεφώνησε.

1397
01:03:17,400 --> 01:03:18,800
Αύριο έχετε καλεσμένους για δείπνο,

1398
01:03:18,800 --> 01:03:20,650
οπότε το άφησα στην Έλεν
να τον βοηθήσει.

1399
01:03:22,100 --> 01:03:22,850
Να τον βοηθήσει;

1400
01:03:23,350 --> 01:03:24,850
Λίγες μόνο ώρες,

1401
01:03:25,400 --> 01:03:26,850
Θα σου φτιάξει τούρτα σοκολάτα.

1402
01:03:26,850 --> 01:03:27,700
Δεν έπρεπε να το κάνεις.

1403
01:03:27,700 --> 01:03:29,700
Τι νομίζεις ότι είμαστε;
γραφείο ευρέσεως εργασίας;

1404
01:03:30,300 --> 01:03:31,700
Όχι, δεν είμαι χαρούμενος.

1405
01:03:31,700 --> 01:03:33,700
Δεν με κάλεσαν σε συνέδριο, αλλά...

1406
01:03:33,700 --> 01:03:35,700
ένα κέικ σοκολάτας
Είναι κάτι άλλο.

1407
01:03:36,200 --> 01:03:37,400
Γιατί δεν μου το είπες;

1408
01:03:37,700 --> 01:03:40,600
Val, αγάπη μου,
Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω, παρακαλώ.

1409
01:03:40,600 --> 01:03:42,600
Δεν μπορείς να μου δανείσεις... σε μένα...

1410
01:03:42,600 --> 01:03:44,600
στην Έλεν σαν να ήταν χύτρα ταχύτητας.

1411
01:03:53,300 --> 01:03:54,200
μάλωνες;

1412
01:03:55,000 --> 01:03:58,400
Όχι... ήταν...
Ήταν ο χασάπης.

1413
01:03:59,400 --> 01:04:00,400
Σου έχω παραγγείλει κάποια πράγματα.

1414
01:04:00,800 --> 01:04:03,400
Ναι, συνήθως κρεμούν το
τηλέφωνο στους πελάτες σας.

1415
01:04:03,400 --> 01:04:05,400
Αχ, κόρη!

1416
01:04:05,400 --> 01:04:06,600
Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις.

1417
01:04:06,900 --> 01:04:08,700
Ήταν ο άντρας σου που
ούρλιαζα.

1418
01:04:08,950 --> 01:04:10,700
Είναι πράγματα γραφείου.

1419
01:04:10,700 --> 01:04:12,700
Και το βγάζει στη γυναίκα του!

1420
01:04:12,700 --> 01:04:15,500
Α, θα μπορούσε να είναι τόσο χυδαίο!

1421
01:04:16,600 --> 01:04:18,600
Μη σκέφτεσαι καν να αγγίξεις αυτό το σημείο, μαμά.

1422
01:04:20,200 --> 01:04:23,200
Είμαι ειλικρινής, οδυνηρά ειλικρινής.

1423
01:04:23,800 --> 01:04:26,000
Αλλά δεν παραδέχεσαι ότι είσαι παντρεμένος
με κανέναν.

1424
01:04:26,000 --> 01:04:27,200
Δεν είναι αλήθεια.

1425
01:04:27,200 --> 01:04:28,900
Ποιος είναι;
Από πού προέρχεται;

1426
01:04:28,900 --> 01:04:30,400
Έχεις γνωρίσει την οικογένειά του;

1427
01:04:30,400 --> 01:04:33,000
Όχι, αλλά δυστυχώς
Ξέρει το δικό μου!

1428
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
Σας έχω ήδη πει ότι δεν θέλω
αυτό με ενοχλεί

1429
01:04:50,000 --> 01:04:52,300
Λοιπόν, αυτό είναι ήδη έτοιμο.

1430
01:04:52,300 --> 01:04:53,600
Αυτός ο λαιμός πρέπει να θεραπευτεί.

1431
01:04:54,200 --> 01:04:56,900
άσε με ήσυχο,
Αυτό είναι αρκετό.

1432
01:04:57,200 --> 01:04:59,100
Τι σχέση θα έχει
το στομάχι με το λαιμό;

1433
01:04:59,100 --> 01:05:00,700
Ξεκουμπώστε αυτό το κουμπί.

1434
01:05:01,400 --> 01:05:02,700
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

1435
01:05:03,000 --> 01:05:05,400
Ένα ζεστό γεύμα αφαιρεί τον πυρετό.

1436
01:05:05,400 --> 01:05:07,900
Αυτό έλεγε πάντα ο Σαμ.

1437
01:05:08,700 --> 01:05:09,900
Sam, ήταν ο άντρας μου.

1438
01:05:09,900 --> 01:05:11,900
Α, καλός τύπος;

1439
01:05:11,900 --> 01:05:13,900
Όλα τα αδέσποτα σκυλιά τον αγαπούσαν.

1440
01:05:14,100 --> 01:05:15,900
Είναι μια δοκιμή, σωστά;

1441
01:05:16,800 --> 01:05:17,900
Υπομονή!

1442
01:05:21,100 --> 01:05:22,200
Αγαπούσε τον Σαμ;

1443
01:05:22,200 --> 01:05:23,000
Σαφής!

1444
01:05:24,100 --> 01:05:27,700
Αν και του άρεσε να πίνει και μερικές φορές
Δεν γύρισα σπίτι το βράδυ.

1445
01:05:28,400 --> 01:05:30,700
Αν είχα ζήσει περισσότερο,
Θα ήταν φοξ τεριέ.

1446
01:05:30,700 --> 01:05:32,700
- Τον εγκατέλειψε.
- Τον έθαψα.

1447
01:05:33,800 --> 01:05:36,700
- Μια μέρα σηκώθηκε και...
- Κρίμα.

1448
01:05:37,100 --> 01:05:38,700
Ο Σαμ δεν τον ένοιαζε πολύ.

1449
01:05:39,600 --> 01:05:41,600
Ξέρεις ποια ήταν η τελευταία σου ανησυχία;

1450
01:05:42,000 --> 01:05:42,700
Όχι.

1451
01:05:42,700 --> 01:05:44,700
Τι είπε ο κόσμος στην κηδεία.

1452
01:05:45,000 --> 01:05:47,400
Φτιάχναμε την τραπεζαρία

1453
01:05:47,400 --> 01:05:50,600
και φοβόταν ότι ήταν
άδειο όταν έφτασαν οι φίλοι.

1454
01:05:51,900 --> 01:05:54,000
Μάλλον δεν άξιζε πολλά, αλλά...

1455
01:05:54,700 --> 01:05:55,900
Τον αγαπούσα.

1456
01:05:57,700 --> 01:06:02,000
Έχει περάσει πολύς καιρός...
Αλλά τον σκέφτομαι συνέχεια.

1457
01:06:03,800 --> 01:06:05,100
Δεν ξαναπαντρεύτηκε;

1458
01:06:06,000 --> 01:06:07,000
Εκπληκτική επιτυχία...!

1459
01:06:10,300 --> 01:06:12,200
Μην το σκέφτεσαι αυτό
Είναι μια επίσκεψη στον άρρωστο.

1460
01:06:12,200 --> 01:06:14,200
Θέλω να με δανείσεις
τα παπούτσια σου, ας παίξουμε...

1461
01:06:14,200 --> 01:06:15,200
Πιάσε τους!

1462
01:06:15,200 --> 01:06:18,300
Η κυρία Williamson δεν ήταν
άρεσε στα μέλη του συλλόγου μας.

1463
01:06:18,700 --> 01:06:19,700
Αλλά τον άφησε να παίξει.

1464
01:06:19,700 --> 01:06:21,700
Η γυναίκα μου αρέσουν πολύ λίγους ανθρώπους.

1465
01:06:21,700 --> 01:06:23,400
Θα σου μάθω πώς να παίζεις γκολφ.

1466
01:06:23,400 --> 01:06:25,400
Τι θα μου διδάξει;

1467
01:06:25,400 --> 01:06:27,400
Ξέρετε ότι το παιδί σας το έχει κάνει
μια υπέροχη μελέτη;

1468
01:06:27,600 --> 01:06:28,500
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1469
01:06:28,900 --> 01:06:30,500
Έχετε καταλήξει σε συμφωνία;

1470
01:06:30,500 --> 01:06:31,500
Αύριο θα αποφασιστεί.

1471
01:06:31,500 --> 01:06:34,200
Έχω προσκαλέσει τους Blackmers,
στους Macfields, στους Stones

1472
01:06:34,200 --> 01:06:35,000
και όλοι οι άλλοι.

1473
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
Η κυρία Williamson θα βαρεθεί
πάρα πολύ.

1474
01:06:37,800 --> 01:06:38,800
Σίγουρος.

1475
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Αυτά δουλεύουν για μένα.

1476
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
Καθαρίστε τα και βιαστείτε.

1477
01:06:42,000 --> 01:06:42,900
Καθαρίστε τα μόνοι σας.

1478
01:06:42,900 --> 01:06:43,900
Τι είπε;

1479
01:06:43,900 --> 01:06:45,000
Το έχετε ήδη ακούσει.

1480
01:06:45,000 --> 01:06:47,300
-Εσύ δεν είσαι ο...;
-Ο μάγειρας McNulty.

1481
01:06:47,300 --> 01:06:48,800
Και μας κάνετε μεγάλη χάρη.

1482
01:06:48,800 --> 01:06:51,400
Θα παίξουμε ή όχι;
Έλα μη χάνεις χρόνο.

1483
01:06:51,700 --> 01:06:54,400
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει
παίζουν με βρώμικα παπούτσια.

1484
01:06:58,800 --> 01:07:00,400
Πιστεύεις ότι έπρεπε να το είχα κάνει;

1485
01:07:00,400 --> 01:07:02,400
Όχι, μην δίνεις σημασία στον γιο μου.

1486
01:07:02,400 --> 01:07:04,400
Όταν ήμουν εννιά χρονών,
μου είπε η δασκάλα του

1487
01:07:05,100 --> 01:07:07,800
που ήταν το μόνο παιδί που δεν το έκανε
Του άρεσε ο Αβραάμ Λίνκολν.

1488
01:07:09,200 --> 01:07:10,400
Πρέπει να του βάλω άλλο ένα.

1489
01:07:11,400 --> 01:07:13,500
δεν μπορεί να λείπει
για μεσημεριανό αύριο.

1490
01:07:15,000 --> 01:07:17,600
Αν οι McNultys έφαγαν εδώ,
Θα είχα ρεπό.

1491
01:07:17,800 --> 01:07:19,300
Απογειώστε τη μέρα που θέλετε.

1492
01:07:19,300 --> 01:07:22,400
Αν τρως εδώ...
Θα πήγαινα μπόουλινγκ.

1493
01:07:22,400 --> 01:07:23,500
Κάνεις μπολ;

1494
01:07:23,500 --> 01:07:24,800
Χμμ, 160.

1495
01:07:24,800 --> 01:07:26,000
Καθόλου άσχημα!

1496
01:07:27,200 --> 01:07:29,000
Τι είναι αυτό... αν τρως εδώ;

1497
01:07:29,000 --> 01:07:30,150
Είστε καλεσμένοι;

1498
01:07:30,300 --> 01:07:32,800
Αν το φαγητό είναι για αυτό το έργο,
θα έπρεπε να είναι.

1499
01:07:32,800 --> 01:07:35,800
Ο κ. McNulty το σχεδίασε
από την αρχή μέχρι το τέλος.

1500
01:07:35,800 --> 01:07:37,100
Κανείς δεν μου το είχε πει.

1501
01:07:37,100 --> 01:07:38,700
Λοιπόν, σας λέω.

1502
01:07:55,000 --> 01:07:56,400
Θέλετε μια λεμονάδα;

1503
01:07:56,400 --> 01:07:57,200
Όχι, ευχαριστώ.

1504
01:07:57,900 --> 01:07:58,500
Και εσύ;

1505
01:07:58,600 --> 01:07:59,600
Όχι.

1506
01:08:00,400 --> 01:08:01,600
Ευχαριστώ που με σώσατε.

1507
01:08:01,900 --> 01:08:03,300
Είναι πολύ ωραίες γυναίκες.

1508
01:08:03,300 --> 01:08:04,900
Αχ αλλά νιώθω
ζαλισμένος με αυτή τη ζέστη,

1509
01:08:04,900 --> 01:08:07,000
Έχω κάνει κατάχρηση λιπών.

1510
01:08:07,500 --> 01:08:10,400
Και δεν με ενδιαφέρουν καν τα παιδιά τους,
ούτε τα προβλήματα με τις υπηρέτριες,

1511
01:08:10,400 --> 01:08:11,800
ούτε τα μπριτζ παιχνίδια του.

1512
01:08:12,700 --> 01:08:14,500
Α, εκμεταλλεύτηκε τη σύγχυσή μου.

1513
01:08:15,500 --> 01:08:17,700
Ω, λυπάμαι.
Ένα τέσσερα και ένα πέντε.

1514
01:08:18,600 --> 01:08:19,700
Παίζω ξανά.

1515
01:08:20,200 --> 01:08:21,700
Όχι, φυσικά και όχι!

1516
01:08:23,800 --> 01:08:25,000
Τώρα είναι η σειρά μου.

1517
01:08:32,300 --> 01:08:34,300
Αυτό δεν είναι γυναίκα, είναι άλογο.

1518
01:08:34,800 --> 01:08:38,150
Στην οργάνωσή μας, δεν το επιτρέπουμε
ότι οι σκηνοθέτες έχουν αυτές τις γυναίκες.

1519
01:08:38,500 --> 01:08:40,150
Θα ήθελα να μάθω πώς το αποτρέπουν.

1520
01:08:41,000 --> 01:08:43,100
Τα στελέχη μας επιλέγουμε προσωπικά

1521
01:08:43,100 --> 01:08:46,000
και φροντίζουμε
ότι τα μέλη της οικογένειάς τους είναι ευπαρουσίαστα.

1522
01:08:46,400 --> 01:08:50,700
Παρεμπιπτόντως, ο άντρας μου...
Μου πρότεινε να σε προσέξω.

1523
01:08:51,200 --> 01:08:53,700
Ω, έχεις προσέξει κι εσύ τον Val;

1524
01:08:54,400 --> 01:08:56,300
Αν το είχε ο κύριος Καλίνγκερ
στο μυαλό...

1525
01:08:56,300 --> 01:08:57,700
Κύριε Καλίνγκερ;

1526
01:08:57,700 --> 01:08:59,800
Ω! Καλό μου κορίτσι,

1527
01:08:59,800 --> 01:09:02,500
αν είχατε
την ευκαιρία να έρθετε μαζί μας...

1528
01:09:02,500 --> 01:09:04,300
Μπορώ να σας φέρω κάτι, κυρία Γουίλιαμσον;

1529
01:09:04,300 --> 01:09:06,900
Φυσικά!
Λίγο φρέσκο ​​αεράκι από τον Ατλαντικό.

1530
01:09:07,900 --> 01:09:08,700
Πώς πάνε όλα;

1531
01:09:08,700 --> 01:09:10,300
Νίκη για τον ΜακΝάλτι.

1532
01:09:10,300 --> 01:09:12,000
Σου τα φτιάχνω όλα.

1533
01:09:12,000 --> 01:09:13,300
Χθες τους πούλησα το έργο

1534
01:09:13,300 --> 01:09:16,100
και σήμερα θα σας παρουσιάσω
στον άντρα σου σε μια ασημένια πιατέλα.

1535
01:09:16,100 --> 01:09:18,800
Γι' αυτό έχουμε προσκληθεί
έτσι ξαφνικά στο πάρτι.

1536
01:09:18,800 --> 01:09:20,400
Τζούνιορ, είσαι γλυκιά μου!

1537
01:09:20,400 --> 01:09:23,000
Κυρία ΜακΝάλτι,
Δεν θέλετε να συνεχίσετε να παίζετε;

1538
01:09:23,000 --> 01:09:23,800
λυπάμαι.

1539
01:09:25,900 --> 01:09:26,900
Σειρά σου.

1540
01:09:28,700 --> 01:09:29,900
Σκεπαστός.

1541
01:09:29,900 --> 01:09:31,900
Επιτρέψτε μου να σας το τραβήξω, κυρία ΜακΝάλτι.

1542
01:09:34,200 --> 01:09:36,200
Αυτός ο ήχος είναι μέρος της καρδιάς μου.

1543
01:09:39,400 --> 01:09:40,600
Α, πάλι μέσα!

1544
01:09:40,800 --> 01:09:42,600
Μην πας, μου δίνεις τύχη.

1545
01:09:44,500 --> 01:09:46,700
Τζούνιορ, θέλεις να έρθεις;

1546
01:09:47,800 --> 01:09:48,700
Πολύ καλό.

1547
01:09:49,200 --> 01:09:51,100
Θα πρέπει να δουλέψω όλο το βράδυ.

1548
01:09:51,100 --> 01:09:52,700
Καλέστε με αν θέλετε.

1549
01:09:53,200 --> 01:09:54,200
Δουλεύω υπερωρίες, ξέρεις;

1550
01:09:54,300 --> 01:09:55,700
Φροντίζω τις παντρεμένες γυναίκες.

1551
01:10:00,300 --> 01:10:01,950
Τι ξεδιάντροπος άνθρωπος!

1552
01:10:03,700 --> 01:10:06,500
Τζούνιορ, είναι φίλος μου, η κυρία Γουίλιαμσον.

1553
01:10:06,500 --> 01:10:08,500
Και απλά έκανες μια μεγάλη χάρη στον Val.

1554
01:10:09,100 --> 01:10:10,000
το φαντάζομαι.

1555
01:10:11,100 --> 01:10:13,200
Αλλά πιστεύετε ότι είναι έξυπνο;

1556
01:10:13,900 --> 01:10:14,700
Τι σημαίνει αυτό;

1557
01:10:14,900 --> 01:10:17,900
Λοιπόν...ακόμα βοηθάει τον άντρα της

1558
01:10:17,900 --> 01:10:21,800
πιστεύεις ότι πρέπει να δεχτείς
τις χάρες ενός ατόμου σαν αυτό;

1559
01:10:21,800 --> 01:10:23,200
Μπορεί να σε βάλει σε μπελάδες!

1560
01:10:23,500 --> 01:10:26,200
Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση,
Mrs. Williamson.

1561
01:10:26,900 --> 01:10:29,000
Ο Τζούνιορ νιώθει μεγάλη στοργή για μένα.

1562
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
Και του το έχω και εγώ.

1563
01:10:31,000 --> 01:10:35,200
Α, λοιπόν η προσοχή σας τον ευχαριστεί,
his insinuations.

1564
01:10:36,200 --> 01:10:37,700
Δεν ήταν υπαινιγμοί!

1565
01:10:38,700 --> 01:10:41,900
Dear,
How can you be so naive?

1566
01:10:43,100 --> 01:10:44,800
Να συνεχίσουμε το παιχνίδι;

1567
01:10:45,200 --> 01:10:46,500
It will be the best.

1568
01:10:48,800 --> 01:10:50,600
A six and a five,
Δεν μπορώ να παίξω.

1569
01:10:52,200 --> 01:10:53,200
Ένα έξι και ένα.

1570
01:10:54,000 --> 01:10:55,200
Μένω με τους δύο άντρες του.

1571
01:10:55,200 --> 01:10:57,200
Έχει κρύψει ξανά τα ζάρια του.

1572
01:10:59,000 --> 01:11:01,200
Ανέβηκαν ένα έξι και ένα...

1573
01:11:01,800 --> 01:11:03,700
αν και σε εκπλήσσει,
Δεν είμαι απατεώνας.

1574
01:11:03,700 --> 01:11:04,800
Παίξτε καλά λοιπόν!

1575
01:11:04,800 --> 01:11:06,000
Τράβα ξανά!

1576
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
Δεν θα πυροβολήσω ξανά.

1577
01:11:07,100 --> 01:11:07,800
Οτι;

1578
01:11:07,800 --> 01:11:09,800
Είναι η πιο αγενής γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ.

1579
01:11:09,800 --> 01:11:10,600
Πώς λέτε;

1580
01:11:10,900 --> 01:11:13,500
Αφού καθίσαμε σε αυτό το τραπέζι,
δεν σταμάτησε να ασκεί κριτική

1581
01:11:13,500 --> 01:11:15,300
την πόλη και τον κ. Kalinger.

1582
01:11:15,700 --> 01:11:18,700
Και πάνω σε αυτό υπαινίσσεται ότι έχω
ένα κρυφό ειδύλλιο και ότι απατώ.

1583
01:11:19,000 --> 01:11:23,000
Μην είσαι γελοίος, απλά
Έχω επικρίνει τον τρόπο παιχνιδιού του.

1584
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
Και δεν χρειάζεται να το αντέξω άλλο.

1585
01:11:25,000 --> 01:11:26,200
Μοιράζω.

1586
01:11:26,300 --> 01:11:27,800
Ω, αναιδής!

1587
01:11:28,100 --> 01:11:29,300
-Μα τι γίνεται;
-Τι συνέβη;

1588
01:11:29,500 --> 01:11:31,900
Έχω όλες τις απαντήσεις στις ερωτήσεις σας,
κύριε Williamson.

1589
01:11:31,900 --> 01:11:33,300
Μπορώ να σας πω ένα προς ένα.

1590
01:11:33,300 --> 01:11:34,000
Θα μπορέσει να συμμορφωθεί;

1591
01:11:35,300 --> 01:11:37,000
λυπάμαι.
Θέλεις να μου δώσεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου;

1592
01:11:39,200 --> 01:11:40,000
Δεν αισθάνεσαι καλά;

1593
01:11:40,000 --> 01:11:42,000
Ναι, πολύ καλό!
Αλλά θέλω να πάω σπίτι.

1594
01:11:42,800 --> 01:11:44,100
Αυτή η γυναίκα είναι μισητή.

1595
01:11:44,100 --> 01:11:46,100
<i>Θα μιλήσω με τον άντρα μου για αυτό το θέμα.</i>

1596
01:11:47,700 --> 01:11:48,900
Μάγκυ, τι έκανες;

1597
01:11:48,900 --> 01:11:50,700
Η καλύτερη ερώτηση που έκανε ποτέ.

1598
01:11:50,700 --> 01:11:51,800
Δώσε μου τα κλειδιά!

1599
01:11:51,800 --> 01:11:53,300
Θα σε πάρω, Μάγκυ.

1600
01:11:54,400 --> 01:11:56,000
<i>Και ξεχάστε το, παρακαλώ.</i>

1601
01:11:56,300 --> 01:11:57,600
Αυτό είναι για εμάς.

1602
01:11:58,700 --> 01:12:00,300
Τι λέγαμε, McNulty;

1603
01:12:03,600 --> 01:12:05,800
Είναι μια μάσκα
τόσο αυστηρά μυστικό,

1604
01:12:05,800 --> 01:12:08,600
που κανείς δεν μπορούσε
πες ποιος το εφηυρε.

1605
01:12:09,100 --> 01:12:10,300
Αλλά... πονάει.

1606
01:12:10,300 --> 01:12:11,500
Α ναι, κάτι...

1607
01:12:11,500 --> 01:12:14,100
αλλά αυτό κάνει κάποιον να έχει
περισσότερη εμπιστοσύνη στα αποτελέσματά του,

1608
01:12:14,100 --> 01:12:14,800
δεν νομίζεις;

1609
01:12:14,800 --> 01:12:16,800
Και βάζω τον εαυτό μου τελευταίο...

1610
01:12:19,400 --> 01:12:21,700
Ουάου, θα έλεγε κανείς
που την κυνηγάει ο διάβολος.

1611
01:12:25,100 --> 01:12:28,400
Υποψιάζομαι ότι δεν είναι η πιο κατάλληλη στιγμή.
να συστηθώ, κυρία Κάρλετον.

1612
01:12:28,400 --> 01:12:29,700
Είστε Kalinger Junior;

1613
01:12:30,000 --> 01:12:30,600
Έλεν, περίμενε.

1614
01:12:30,600 --> 01:12:32,300
Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό;

1615
01:12:32,300 --> 01:12:34,300
Θα ήθελα να μάθω τι έγινε.

1616
01:12:34,300 --> 01:12:37,200
Έλεν, στο έχω πει χίλιες φορές
ότι όταν απευθύνεσαι σε κάποιον,

1617
01:12:37,200 --> 01:12:38,600
προσθέστε, κύριε ή κυρία.

1618
01:12:38,900 --> 01:12:41,200
Είναι καλός φυσιογνωμιστής, ποιον σου θυμίζει;

1619
01:12:41,200 --> 01:12:43,200
Τρελαίνομαι προσπαθώντας να θυμηθώ...

1620
01:12:43,200 --> 01:12:46,000
Δεν με φωνάζετε ποτέ κυρία.

1621
01:12:58,500 --> 01:12:59,700
Θέλετε να καθίσετε για μια στιγμή;

1622
01:13:03,900 --> 01:13:04,700
Ναί.

1623
01:13:05,000 --> 01:13:06,700
Όλοι είναι ακόμα στο πάρτι.

1624
01:13:07,300 --> 01:13:09,200
Θα τηλεφωνήσω και θα ζητήσω το
κυρία Γουίλιαμσον.

1625
01:13:10,000 --> 01:13:11,200
Μου υποσχέθηκε ότι θα το φορούσε.

1626
01:13:11,400 --> 01:13:13,400
Παρουσιάστε οποιαδήποτε δικαιολογία
που σου έρχεται στο μυαλό.

1627
01:13:13,600 --> 01:13:15,100
Η ζέστη, το φαγητό...

1628
01:13:15,700 --> 01:13:17,600
που δεν έχεις συνηθίσει
να πιω κρασί εκείνη την ώρα...

1629
01:13:18,000 --> 01:13:20,700
ότι θέλεις,
Πες του όμως ότι λυπάσαι.

1630
01:13:20,900 --> 01:13:22,900
Θα έπρεπε να είναι αυτή που με καλεί.

1631
01:13:23,300 --> 01:13:25,100
Ίσως, αλλά θα το κάνεις εσύ και όχι εκείνη.

1632
01:13:25,100 --> 01:13:26,100
Βαλ, δεν μπορείς να...

1633
01:13:26,100 --> 01:13:29,300
Δεν σε ρωτάω... το απαιτώ.

1634
01:13:33,400 --> 01:13:33,900
Ακούω;

1635
01:13:33,900 --> 01:13:35,900
Βάλτε με με την κυρία Williamson,
παρακαλώ.

1636
01:13:36,100 --> 01:13:37,900
Η κυρία ΜακΝάλτι θέλει να της μιλήσει.

1637
01:13:42,500 --> 01:13:44,000
<i>Ναι, κυρία McNulty;</i>

1638
01:13:48,100 --> 01:13:49,800
Ο άντρας μου λέει ότι είσαι πολύ κατανοητός

1639
01:13:49,800 --> 01:13:52,200
και ότι θα δεχτείς τη συγγνώμη μου,
κυρία Γουίλιαμσον.

1640
01:13:53,300 --> 01:13:54,600
Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.

1641
01:13:55,300 --> 01:13:56,800
Λυπάμαι που συμπεριφέρομαι έτσι.

1642
01:13:58,500 --> 01:13:59,200
Κάτι ακόμα!

1643
01:14:00,400 --> 01:14:02,400
Είχε δίκιο για το Kalinger Junior.

1644
01:14:02,600 --> 01:14:04,700
Μου αρέσουν οι προτάσεις σου

1645
01:14:04,900 --> 01:14:07,500
αλλά υποθέτω
ότι ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται για αυτό.

1646
01:14:07,900 --> 01:14:09,000
Ευχαριστώ για όλα.

1647
01:14:09,600 --> 01:14:11,000
Έχεις τρελαθεί, Μάγκυ;

1648
01:14:11,000 --> 01:14:12,500
Δεν ζήτησες να ζητήσω συγγνώμη;

1649
01:14:12,500 --> 01:14:13,200
Αυτή ποτέ...!

1650
01:14:13,200 --> 01:14:15,200
Πώς ξέρεις αν δεν το έχεις κάνει
μπήκες στον κόπο να με ρωτήσεις;!

1651
01:14:15,200 --> 01:14:17,000
Ήσουν σίγουρος ότι έφταιγα!

1652
01:14:17,000 --> 01:14:18,500
Έπρεπε πάντως να μου το πεις!

1653
01:14:18,500 --> 01:14:19,600
Το ζητήσατε!

1654
01:14:21,900 --> 01:14:22,800
Η Μάγκι...

1655
01:14:23,400 --> 01:14:25,300
Γιατί δεν επιστρέφεις στους φίλους σου;

1656
01:14:27,000 --> 01:14:28,400
Ναι, θα επιστρέψω.

1657
01:14:29,200 --> 01:14:30,400
Δεν μου άρεσε καθόλου αυτό που έκανες.

1658
01:15:05,000 --> 01:15:06,400
Σκάσε!

1659
01:15:06,600 --> 01:15:09,800
<i>Σαν μικρό λουλούδι
καλλιεργείται για χρόνια και χρόνια,</i>

1660
01:15:09,800 --> 01:15:12,300
<i>γυρίζεις την πλάτη σου,
φτάνει μια μέλισσα

1661
01:15:12,300 --> 01:15:14,700
<i>και ξαφνικά,
Αποδεικνύεται ότι έχει γίνει

1662
01:15:14,700 --> 01:15:16,300
<i>σε ένα μαραμένο λουλούδι.</i>

1663
01:15:16,300 --> 01:15:20,300
<i>Maggie, δεν θα το επιτρέψω
να μείνεις ξύπνιος.</i>

1664
01:15:21,200 --> 01:15:22,300
Θέλεις να σταματήσεις να κοιτάς αυτή την πόρτα;

1665
01:15:23,500 --> 01:15:25,500
Του είπα ότι δεν ήθελες
δείτε τον απόψε

1666
01:15:25,500 --> 01:15:27,200
και δεν θα τον δεις.

1667
01:15:27,800 --> 01:15:29,900
Έχε λίγη αξιοπρέπεια για μια φορά.

1668
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
Θα ήθελα να μάθω τι έγινε στη συνάντηση.

1669
01:15:33,000 --> 01:15:34,300
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1670
01:15:35,000 --> 01:15:37,000
Τώρα, θα πάρετε αυτό το χάπι

1671
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
και θα κοιμηθείς οκτώ ώρες συνεχόμενα.

1672
01:15:41,000 --> 01:15:42,200
Ξέρεις ποιος μου τα έδωσε;

1673
01:15:42,200 --> 01:15:43,600
Δεν θα το μαντέψατε ποτέ.

1674
01:15:44,000 --> 01:15:45,000
Μουσολίνι.

1675
01:15:45,000 --> 01:15:47,200
Ήταν φοβερός άνθρωπος, αλλά έτρωγε καλά

1676
01:15:47,200 --> 01:15:48,700
και κοιμήθηκε καλύτερα.

1677
01:15:50,500 --> 01:15:52,200
Νομίζω ότι πρέπει να πάω να τον δω.

1678
01:15:52,200 --> 01:15:53,300
Δεν θα το κάνεις!

1679
01:15:53,800 --> 01:15:56,000
Σε έχει ταπεινώσει σε αφόρητα άκρα!

1680
01:15:56,400 --> 01:15:58,000
Σε ανάγκασε να χαμηλώσεις τον εαυτό σου...

1681
01:15:58,900 --> 01:16:00,400
Τι θα σου κάνει την επόμενη φορά;

1682
01:16:00,400 --> 01:16:03,400
Μάλλον σε χτύπα
ή θα σε απατήσει με άλλη γυναίκα.

1683
01:16:03,800 --> 01:16:05,400
Α, 56 κιλά!

1684
01:16:05,400 --> 01:16:08,200
Δεν έχω ζυγίσει πάνω από 52
σε όλη μου την έγγαμη ζωή!

1685
01:16:09,300 --> 01:16:12,100
Όταν παντρεύτηκα τον πατέρα σου μόνος
Ζύγιζα 44.

1686
01:16:12,700 --> 01:16:14,400
Θυμάμαι στην εκκλησία κάποιος σχολίασε:

1687
01:16:14,400 --> 01:16:17,600
Είναι τόσο λεπτό, θα πρέπει να το ανακινήσεις
τα σεντόνια για να το βρείτε.

1688
01:16:18,600 --> 01:16:20,000
Είναι το φαγητό αυτού του σπιτιού.

1689
01:16:20,000 --> 01:16:22,800
Ναι, δεν θα σου αρέσει,
αλλά πάντα υπηρετείτε τον εαυτό σας δύο φορές.

1690
01:16:23,600 --> 01:16:24,800
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1691
01:16:24,800 --> 01:16:26,100
Είναι ένας συνεχής πειρασμός.

1692
01:16:26,500 --> 01:16:29,200
Το πνεύμα είναι έτοιμο,
αλλά η σάρκα είναι αδύναμη.

1693
01:16:29,800 --> 01:16:30,700
Αυτή η Έλεν!

1694
01:16:30,700 --> 01:16:32,900
Έχω ζήσει σε μέρη όπου θα τους είχαν κρεμάσει

1695
01:16:32,900 --> 01:16:34,500
σε μια τόσο αυθάδη υπηρέτρια.

1696
01:16:35,000 --> 01:16:35,900
Ξέρει όμως να μαγειρεύει.

1697
01:16:35,900 --> 01:16:37,500
Πρέπει να το παραδεχτώ.

1698
01:16:38,000 --> 01:16:39,000
Πόσο τον πληρώνεις;

1699
01:16:39,800 --> 01:16:42,700
Δεν ξέρω, μαμά, και δεν με νοιάζει.

1700
01:16:43,300 --> 01:16:44,700
Η Val φροντίζει γι' αυτό.

1701
01:16:44,900 --> 01:16:45,900
Πώς δεν ξέρεις;

1702
01:16:46,300 --> 01:16:49,400
Με όσα δεν ξέρετε για αυτόν τον άνθρωπο,
θα γραφόταν ένα βιβλίο.

1703
01:16:49,500 --> 01:16:50,500
Ω! Μιλώντας για βιβλία,

1704
01:16:50,500 --> 01:16:52,300
Simon και Super, θέλουν να γράψω ένα.

1705
01:16:52,700 --> 01:16:53,600
Οι αναμνήσεις μου!

1706
01:16:54,500 --> 01:16:56,200
Και μπορώ να σας πω κάτι.

1707
01:16:56,500 --> 01:16:59,400
Στον κ. McNulty,
Θα του αφιερώσω μια ολόκληρη σελίδα.

1708
01:17:01,400 --> 01:17:03,200
Μάγκυ, δεν με ακούς;

1709
01:17:04,500 --> 01:17:07,200
Σου είπα ότι αυτά τα χάπια ήταν
υπέροχο.

1710
01:17:32,400 --> 01:17:33,800
Πόσο δυσάρεστο, σωστά;

1711
01:17:35,000 --> 01:17:36,200
Για όλα έφταιγα εγώ.

1712
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Δεν είναι αλήθεια.

1713
01:17:39,300 --> 01:17:41,000
Κανείς από τους δύο δεν φταίει.

1714
01:17:42,500 --> 01:17:44,000
Και που το ξέρεις, μαμά;

1715
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
Γιατί ο πρώτος αγώνας είναι πάντα έτσι;

1716
01:17:47,800 --> 01:17:49,700
Και το καλύτερο είναι ότι κανείς δεν κερδίζει.

1717
01:17:50,600 --> 01:17:51,700
Και αν όχι, κοίτα.

1718
01:17:52,000 --> 01:17:53,700
Είσαι ήδη στο πλευρό του.

1719
01:17:54,300 --> 01:17:55,700
Και θα είναι στο πλευρό σου.

1720
01:17:56,200 --> 01:17:58,600
Ή θα ήμουν αν υπήρχε
γεννημένος ορφανός.

1721
01:18:01,400 --> 01:18:03,300
Λοιπόν, χαίρομαι που σε έχω.

1722
01:18:03,500 --> 01:18:04,800
Να χαίρεσαι φίλε!

1723
01:18:05,500 --> 01:18:07,000
Ο πρώτος αγώνας θυμάται με αγάπη

1724
01:18:07,000 --> 01:18:08,200
όταν είσαι μεγάλος.

1725
01:18:09,400 --> 01:18:10,600
Η καλύτερη στιγμή μου με τον πατέρα σου

1726
01:18:10,600 --> 01:18:11,800
Ήταν αφού είχαμε βάλει τον εαυτό μας

1727
01:18:11,800 --> 01:18:14,000
ένα μαύρο μάτι, ο ένας στον άλλο.

1728
01:18:15,400 --> 01:18:16,500
Είσαι υπέροχη!

1729
01:18:16,500 --> 01:18:18,500
Ο πατέρας σου,
Ήταν πολύ καλός στο να απελευθερώνει το αριστερό του.

1730
01:18:20,600 --> 01:18:21,900
Θα πρέπει να προσέξεις...

1731
01:18:21,900 --> 01:18:24,800
η μεγάλη κυρία κάνει επιδρομή
το ψυγείο.

1732
01:18:25,600 --> 01:18:26,900
Πες μου πώς ήταν τα πράγματα;

1733
01:18:27,400 --> 01:18:28,700
Πήρες το συμβόλαιο;

1734
01:18:28,900 --> 01:18:29,600
Ναί.

1735
01:18:30,500 --> 01:18:32,500
Και ο Kalinger μου έδωσε ένα ποντάρισμα.

1736
01:18:33,300 --> 01:18:35,200
Επιτέλους θα μπορέσω να σε βγάλω από την κουζίνα.

1737
01:18:36,300 --> 01:18:37,200
Δεν θέλω να βγω έξω.

1738
01:18:47,000 --> 01:18:47,800
Γεια σου, Βαλ.

1739
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
Ωχ.

1740
01:18:49,400 --> 01:18:51,300
Μπορείτε να μου δανείσετε 300 δολάρια;

1741
01:18:52,300 --> 01:18:53,300
Σαφής!

1742
01:18:54,400 --> 01:18:55,300
Έχετε κάτι προγραμματισμένο;

1743
01:18:56,000 --> 01:18:58,400
Τις προάλλες βρέθηκα
με μερικούς φίλους μου.

1744
01:18:58,700 --> 01:18:59,500
Δεν τους ξέρεις.

1745
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
Και μου είπαν ότι υπήρχε ένα υπέροχο
άδειοι χώροι

1746
01:19:02,000 --> 01:19:03,800
ακριβώς μπροστά σε ένα μέρος

1747
01:19:03,800 --> 01:19:05,800
όπου τοποθετούνται τα στοιχήματα.

1748
01:19:06,000 --> 01:19:07,900
Ένα άλλο περίπτερο για χάμπουργκερ,
Όχι, γεια!

1749
01:19:07,900 --> 01:19:08,700
Γιατί όχι;

1750
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Μαμά, θα σταματήσεις να είσαι τόσο πεισματάρα;

1751
01:19:11,000 --> 01:19:12,100
Δεν θα ξαναδουλέψεις.

1752
01:19:12,100 --> 01:19:14,100
Άρα κανένα μπέργκερ δεν στέκεται.

1753
01:19:14,100 --> 01:19:17,200
Ε, ό,τι θέλεις
ή δεν θέλω να κάνω, θα αποφασίσω.

1754
01:19:17,200 --> 01:19:18,100
Όχι!

1755
01:19:18,100 --> 01:19:20,100
Έλα μαζί μου να το δεις πάντως.

1756
01:19:20,100 --> 01:19:22,100
Είμαι πολύ απασχολημένος,
Δεν έχω χρόνο να δω τίποτα.

1757
01:19:22,700 --> 01:19:24,500
Σε παρακαλώ, άκουσέ με, αγάπη μου.

1758
01:19:24,500 --> 01:19:27,600
Το μόνο που σου ζητάω
Είναι μια ώρα αύριο το βράδυ.

1759
01:19:28,400 --> 01:19:30,600
Έλα, δώσε μου μια ευκαιρία.

1760
01:19:31,700 --> 01:19:33,300
Ζητάς πράγματα τόσο γλυκά

1761
01:19:33,300 --> 01:19:34,700
ότι τελικά με πείθεις.

1762
01:19:34,700 --> 01:19:35,700
Αύριο θα πεις στη Μάγκυ,

1763
01:19:35,700 --> 01:19:38,200
ότι πρέπει να μείνεις
στο εργοστάσιο που δουλεύει.

1764
01:19:38,200 --> 01:19:39,700
Και θα ζητήσω το ρεπό μου.

1765
01:19:40,300 --> 01:19:41,200
Που βρισκόμαστε;

1766
01:19:41,200 --> 01:19:43,200
Στο αυτοκίνητό σας, μπροστά από το εργοστάσιο.

1767
01:19:43,200 --> 01:19:44,800
Εντάξει, καληνύχτα.

1768
01:19:45,500 --> 01:19:48,300
Γεια σου! Δεν θα με φιλήσεις;

1769
01:19:49,300 --> 01:19:51,200
Είσαι πραγματικός διάβολος.

1770
01:19:53,900 --> 01:19:55,900
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

1771
01:20:09,300 --> 01:20:10,400
Ασχοληθείτε με τον αθλητισμό.

1772
01:20:11,300 --> 01:20:13,100
Αυτό που θέλω είναι να ξέρω πώς
η γυναίκα μου είναι εκεί

1773
01:20:14,000 --> 01:20:15,200
Είμαι καλά.

1774
01:20:15,900 --> 01:20:17,200
Απλά καλό;

1775
01:20:18,100 --> 01:20:18,900
Ω, Μάγκυ!

1776
01:20:19,700 --> 01:20:21,200
Val!

1777
01:20:59,700 --> 01:21:00,700
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

1778
01:21:01,300 --> 01:21:02,700
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

1779
01:21:03,300 --> 01:21:05,600
Ήταν ανόητο αυτό που είπα για τον Junior.

1780
01:21:05,800 --> 01:21:07,600
Χαίρομαι που το είπες.

1781
01:21:08,000 --> 01:21:08,900
Όταν επέστρεψα στη συνάντηση,

1782
01:21:08,900 --> 01:21:10,900
Ο κ. Kalinger, είχε
εξήγησε τα πάντα.

1783
01:21:11,200 --> 01:21:13,700
Δεν έχω δει ποτέ γυναίκα
κάνει μια τόσο ριζική αλλαγή.

1784
01:21:13,700 --> 01:21:15,900
Θα είχα ζητήσει συγγνώμη
Αν ήξερα πώς να το κάνω.

1785
01:21:16,100 --> 01:21:18,200
Δηλαδή δεν χάλασα το συμβόλαιο;

1786
01:21:18,200 --> 01:21:19,100
Να το χαλάσει;

1787
01:21:19,100 --> 01:21:21,200
Οι Williamsons, μου έχουν προτείνει δουλειά.

1788
01:21:22,400 --> 01:21:23,600
Αλλά δεν μας ενδιαφέρει

1789
01:21:23,600 --> 01:21:24,700
Γιατί όχι;

1790
01:21:24,700 --> 01:21:25,900
Δεν είναι καλή ευκαιρία;

1791
01:21:25,900 --> 01:21:27,900
Δεν θα τα πήγαινες καλά με αυτή τη γυναίκα.

1792
01:21:27,900 --> 01:21:29,900
Σύντομα θα την έβαζα να τρώει από τα χέρια μου.

1793
01:21:37,500 --> 01:21:39,500
Εννιά παρά τέταρτο.

1794
01:21:42,400 --> 01:21:43,800
Πρωινό!

1795
01:21:53,400 --> 01:21:55,600
Αυτές οι ασκήσεις
τα πρωινά θα σας ανοίξουν την όρεξη.

1796
01:21:55,600 --> 01:21:58,200
Αλλά δεν του έμεινε καν
ώρα να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ.

1797
01:22:07,200 --> 01:22:08,500
Ποιον θρηνείς;

1798
01:22:09,000 --> 01:22:10,100
Γεια σας, κυρία Carleton!

1799
01:22:11,300 --> 01:22:12,100
Γεια σου μαμά.

1800
01:22:13,400 --> 01:22:15,700
Μπέικον και αυγά ή τηγανίτες.

1801
01:22:16,200 --> 01:22:17,900
Τίποτα, δεν θέλω τίποτα.

1802
01:22:18,600 --> 01:22:20,400
Τι συμβαίνει, μαμά;
Δεν κοιμήθηκες καλά;

1803
01:22:21,900 --> 01:22:22,800
Όχι.

1804
01:22:23,700 --> 01:22:25,700
Λοιπόν..., πρέπει να φύγω.

1805
01:22:26,300 --> 01:22:28,400
Θέλετε κάτι ιδιαίτερο για δείπνο;

1806
01:22:28,400 --> 01:22:30,500
Ότι θέλεις αγάπη μου.

1807
01:22:31,300 --> 01:22:33,000
Α, ξέχασα.

1808
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
Είναι...απόψε
θα μείνω στο γραφείο,

1809
01:22:35,000 --> 01:22:37,000
Λοιπόν, θα παραγγείλω μερικά σάντουιτς...

1810
01:22:37,000 --> 01:22:38,500
Α, αν δεν γυρνάς σπίτι για δείπνο

1811
01:22:38,500 --> 01:22:40,200
Θα ήθελα να πάρω το ρεπό μου.

1812
01:22:40,200 --> 01:22:41,100
-Σαφής.
-Φεύγω.

1813
01:22:41,100 --> 01:22:43,100
Άφησα τα μακαρόνια στο ψυγείο

1814
01:22:43,100 --> 01:22:44,800
Μπορείτε να τα ζεστάνετε για εσάς και τη μαμά σας.

1815
01:22:45,100 --> 01:22:46,500
Πάω να φτιάξω σουφλέ τυριού

1816
01:22:46,500 --> 01:22:48,100
και αυτή τη φορά θα βγουν πολύ καλά.

1817
01:22:48,100 --> 01:22:49,000
είμαι σίγουρος.

1818
01:22:49,000 --> 01:22:49,700
Φύγε.

1819
01:22:50,000 --> 01:22:51,400
Περίμενε λίγο Έλεν.

1820
01:22:53,100 --> 01:22:54,700
Συνήθως,
Αυτή είναι η ρεπό σας;

1821
01:22:55,200 --> 01:22:57,600
Μαμά, η Έλεν μπορεί
πάρτε την ημέρα που θέλετε.

1822
01:22:57,600 --> 01:22:58,400
Φύγε.

1823
01:22:59,700 --> 01:23:00,800
Καφέ, μαμά;

1824
01:23:02,400 --> 01:23:05,200
Ό,τι κι αν κάνει αυτή η γυναίκα,
Θα μπορούσα να δηλητηριάσω τον εαυτό μου.

1825
01:23:09,500 --> 01:23:10,500
Ουάου...

1826
01:23:10,500 --> 01:23:12,700
Πόσα χάπια Μουσολίνι πήρες;

1827
01:23:13,800 --> 01:23:14,900
Πάει να φύγει.

1828
01:23:16,700 --> 01:23:18,900
Πρέπει να μιλήσεις
ο γαλατάς ή αφήστε του ένα σημείωμα.

1829
01:23:19,200 --> 01:23:19,900
θα το κάνω αυτό.

1830
01:23:19,900 --> 01:23:21,800
- Καλή διασκέδαση, Έλεν!
-Σας ευχαριστώ.

1831
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
Μητέρα.

1832
01:23:33,900 --> 01:23:35,500
Τι κάνεις;

1833
01:23:38,000 --> 01:23:39,400
Δεν θέλω να μας ακούσει κανείς

1834
01:23:39,400 --> 01:23:41,600
και δεν θέλω ούτε να μας διακόψουν.

1835
01:23:41,800 --> 01:23:43,400
Μάγκι, άσε κάτω αυτό το φλιτζάνι του καφέ

1836
01:23:43,400 --> 01:23:45,400
και άκου προσεκτικά τι έχω να σου πω.

1837
01:23:46,800 --> 01:23:50,000
Τώρα... θα ήθελα να μάθω
τι ξέρεις

1838
01:23:50,000 --> 01:23:53,000
για τις... εκτροπές που
μερικές φορές

1839
01:23:53,000 --> 01:23:54,600
Αναλαμβάνουν το ανδρικό φύλο.

1840
01:23:54,600 --> 01:23:56,400
Τείνουν να είναι απίστευτα.

1841
01:23:57,600 --> 01:23:59,700
Άντρες που δείχνουν απόλυτα
αξιοσέβαστο...

1842
01:24:00,200 --> 01:24:01,400
Μια φορά, γνώρισα έναν στρατηγό

1843
01:24:01,400 --> 01:24:02,700
ότι δεν μπορούσα να μείνω μόνη μου

1844
01:24:02,700 --> 01:24:04,300
με γαλλικό τηλέφωνο.

1845
01:24:05,300 --> 01:24:06,300
Γιατί όχι;

1846
01:24:06,600 --> 01:24:07,300
Γιατί...

1847
01:24:08,500 --> 01:24:10,100
Δεν τολμώ να σου πω...

1848
01:24:12,100 --> 01:24:13,700
Μάγκι, πιάσε.

1849
01:24:14,700 --> 01:24:15,800
Δεν καταλαβαίνεις ότι προσπαθώ

1850
01:24:15,800 --> 01:24:18,100
για να σας δώσω τρομερά νέα για
αυτός ο άνθρωπος

1851
01:24:18,100 --> 01:24:19,200
ονομάζεται Val;

1852
01:24:19,900 --> 01:24:22,700
Εννοείς ότι υπάρχει κάτι
Με τι δεν πρέπει να μείνεις μόνος;

1853
01:24:23,200 --> 01:24:26,600
Όχι κάτι...
αν όχι κάποιος.

1854
01:24:27,500 --> 01:24:28,600
Έλεν.

1855
01:24:29,000 --> 01:24:32,100
Ω, μαμά! Είσαι υπόθεση.

1856
01:24:33,200 --> 01:24:34,100
Ελα μαζί μου.

1857
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
Εδώ ήταν οι δυο τους.

1858
01:24:40,500 --> 01:24:42,600
Έφυγαν από το δωμάτιό της.

1859
01:24:43,000 --> 01:24:44,900
Φορούσε τις πιτζάμες του...

1860
01:24:45,600 --> 01:24:47,200
κι εκείνη το νυχτικό της.

1861
01:24:48,200 --> 01:24:51,400
Εδώ ήμουν... με ένα κομμάτι τοστ.

1862
01:24:53,000 --> 01:24:56,000
Μάγκι... φιλιόντουσαν.

1863
01:24:57,400 --> 01:24:59,500
Δεν μπορούσα να φάω το τοστ.

1864
01:25:01,400 --> 01:25:03,300
Μάγκυ! Τι θα κάνεις;

1865
01:25:03,300 --> 01:25:04,600
Καλέστε τους Congers.

1866
01:25:05,100 --> 01:25:06,800
Θα πας μαζί τους τώρα!

1867
01:25:06,800 --> 01:25:09,100
Αν πρόκειται να εφεύρεις αυτά τα φρικτά
ιστορίες

1868
01:25:09,100 --> 01:25:11,100
Δεν θέλω να είσαι
κάτω από την ίδια στέγη με τη Βαλ.

1869
01:25:12,000 --> 01:25:13,100
Ναι είναι αλήθεια!

1870
01:25:13,700 --> 01:25:15,100
Και υπάρχει και κάτι άλλο.

1871
01:25:15,100 --> 01:25:17,100
Θα βγουν μαζί απόψε.

1872
01:25:18,800 --> 01:25:20,300
Εδώ, μιλήστε με τη Nathalie.

1873
01:25:20,300 --> 01:25:21,600
και πες του ότι θα πας εκεί.

1874
01:25:21,600 --> 01:25:22,900
Δεν θα μιλήσω σε κανέναν.

1875
01:25:26,000 --> 01:25:28,300
Αν θέλεις να σου ορκιστώ,
φέρτε τη Βίβλο.

1876
01:25:29,300 --> 01:25:31,000
Ω, μαμά!

1877
01:25:33,800 --> 01:25:35,000
Τι κάνετε;

1878
01:25:35,200 --> 01:25:36,000
Τι θέλετε;

1879
01:25:37,000 --> 01:25:39,200
Σας παρακαλώ, είμαστε
ψάχνει την κυρία ΜακΝάλτι.

1880
01:25:39,700 --> 01:25:41,200
Είμαι η κυρία McNulty,

1881
01:25:41,200 --> 01:25:43,000
αλλά τώρα είμαι πολύ απασχολημένος.

1882
01:25:43,000 --> 01:25:45,200
Όχι, ψάχνουμε
στην άλλη κυρία ΜακΝάλτι.

1883
01:25:45,200 --> 01:25:47,500
Έχουμε νέα για
το περίπτερο για χάμπουργκερ.

1884
01:25:47,600 --> 01:25:49,200
Υπάρχουν πολλά McNultys στην πόλη,

1885
01:25:49,200 --> 01:25:50,700
Νομίζω ότι έχουν κάνει λάθος.

1886
01:25:51,500 --> 01:25:53,600
Συνοδέψαμε την Έλεν εδώ.

1887
01:25:56,300 --> 01:25:58,300
Λοιπόν... υπάρχει μια Έλεν σε αυτό το σπίτι

1888
01:25:58,300 --> 01:26:00,000
αλλά δεν είναι αυτή τη στιγμή.

1889
01:26:00,400 --> 01:26:02,700
Πού το βρήκαν αυτό
επώνυμο McNulty;

1890
01:26:02,900 --> 01:26:04,300
Και ποιο θα είναι το επίθετό του;

1891
01:26:05,000 --> 01:26:06,300
Είναι η πεθερά σου, έτσι δεν είναι;

1892
01:26:08,100 --> 01:26:10,400
Είπα ήδη ότι ήξερα αυτό το πρόσωπο!

1893
01:26:13,900 --> 01:26:14,600
Ελάτε.

1894
01:26:16,100 --> 01:26:16,800
Έλα μέσα.

1895
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
Σε παρακαλώ περίμενε με.

1896
01:26:49,900 --> 01:26:51,100
Κύριε ΜακΝάλτι, παρακαλώ.

1897
01:26:51,100 --> 01:26:52,200
Τμήμα Παραγωγής...

1898
01:26:52,200 --> 01:26:54,400
Μάγκυ, τι έκπληξη!

1899
01:26:55,000 --> 01:26:56,600
Ας σηκώσουν τις σημαίες και ας χτυπήσουν τις σειρήνες.

1900
01:26:56,600 --> 01:26:58,600
Maggie, στο εργοστάσιο Kalinger.

1901
01:26:58,600 --> 01:26:59,800
Πρέπει να δω τη Βαλ.

1902
01:27:00,300 --> 01:27:02,300
Ελπίζω να μην υπάρχουν προβλήματα.

1903
01:27:02,800 --> 01:27:03,800
Είναι πολύ σημαντικό.

1904
01:27:03,800 --> 01:27:04,800
τρέμεις.

1905
01:27:05,100 --> 01:27:06,200
Και πολύ χλωμό.

1906
01:27:06,200 --> 01:27:07,400
Έλα, έλα στο γραφείο μου.

1907
01:27:08,000 --> 01:27:09,000
Κάλεσε τον ΜακΝάλτι.

1908
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
Είσαι πολύ ευγενικός.

1909
01:27:11,200 --> 01:27:14,100
<i>Κύριε McNulty;
Ο κ. Kalinger Junior θα ήθελε να σας δει.</i>

1910
01:27:18,700 --> 01:27:19,700
Μάγκυ, υποθέτω ότι δεν θέλεις

1911
01:27:19,700 --> 01:27:21,000
επιτρέψτε μου να μην σας κάνω ερωτήσεις

1912
01:27:21,000 --> 01:27:22,600
και δεν πρόκειται να σου το κάνω.

1913
01:27:23,000 --> 01:27:24,000
Θέλετε λίγο κονιάκ;

1914
01:27:24,800 --> 01:27:25,800
Όχι, ευχαριστώ.

1915
01:27:26,300 --> 01:27:27,400
Έχεις τσιγάρο;

1916
01:27:31,800 --> 01:27:32,400
Σας ευχαριστώ.

1917
01:27:36,900 --> 01:27:38,000
Προς τα εμπρός.

1918
01:27:41,800 --> 01:27:42,800
Γειά σου.

1919
01:27:50,300 --> 01:27:51,200
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1920
01:27:53,100 --> 01:27:54,200
Μια ανοησία.

1921
01:27:56,000 --> 01:27:58,200
The Little Affair of Ellen McNulty.

1922
01:28:01,700 --> 01:28:02,700
Ω!

1923
01:28:07,000 --> 01:28:07,800
Λοιπόν...

1924
01:28:09,300 --> 01:28:10,800
Καλύτερα να σου το εξηγήσω.

1925
01:28:11,300 --> 01:28:12,600
Ελπίζω να μπορείτε.

1926
01:28:12,600 --> 01:28:13,700
Οπότε ίσως δεν μου κάνει

1927
01:28:13,700 --> 01:28:15,700
τόσο δυσάρεστο να ζεις στο ίδιο σπίτι.

1928
01:28:16,600 --> 01:28:18,500
Δεν του δίνεις μεγάλη σημασία;

1929
01:28:19,000 --> 01:28:20,000
Πάρα πολύ.

1930
01:28:20,400 --> 01:28:21,400
Ποιος το αποφασίζει;

1931
01:28:21,700 --> 01:28:23,000
Έχετε ντραπεί για κάποιον

1932
01:28:23,000 --> 01:28:24,300
που αγαπώ και σέβομαι

1933
01:28:24,300 --> 01:28:25,500
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

1934
01:28:25,500 --> 01:28:26,400
Καταλαβαίνετε;

1935
01:28:26,400 --> 01:28:27,800
Δεν με εμπιστεύτηκες.

1936
01:28:28,400 --> 01:28:29,800
Δεν παντρεύεσαι, Βαλ.

1937
01:28:29,800 --> 01:28:31,000
Αυτό είναι να ζεις με κάποιον

1938
01:28:31,000 --> 01:28:32,200
αλλά να μην είναι παντρεμένος.

1939
01:28:32,400 --> 01:28:34,000
Βλέπετε, το ήξερα
ήταν λάθος...

1940
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
αλλά...το σχεδίασε έτσι

1941
01:28:36,000 --> 01:28:37,800
ότι δεν υπήρχε
τίποτα δεν μπορούσα να κάνω.

1942
01:28:37,800 --> 01:28:39,000
Μη μου το δώσεις τώρα.

1943
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
Ήταν μέρος του σχεδίου σου
για να πάρει προαγωγές.

1944
01:28:41,700 --> 01:28:44,200
Ήθελες να επιδειχθείς
πριν από τους Kalingers και τους Williamsons.

1945
01:28:44,900 --> 01:28:46,000
Είσαι υποκριτής.

1946
01:28:46,000 --> 01:28:47,100
Το αστείο είναι ότι έχω περάσει

1947
01:28:47,100 --> 01:28:48,300
μέρος της ζωής μου απομακρύνεται

1948
01:28:48,300 --> 01:28:49,200
στους υποκριτες και

1949
01:28:49,200 --> 01:28:51,100
Κατέληξα να παντρευτώ έναν.

1950
01:28:51,300 --> 01:28:53,200
Μάγκυ με ξέρεις καλά...

1951
01:28:53,200 --> 01:28:54,500
Όχι, δεν σε ξέρω.

1952
01:28:54,500 --> 01:28:56,100
Δεν σε ξέρω καθόλου.

1953
01:28:56,300 --> 01:28:57,900
Παντρεύτηκα έναν άγνωστο.

1954
01:28:57,900 --> 01:28:59,900
Όλοι παντρευόμαστε αγνώστους!

1955
01:29:02,400 --> 01:29:03,600
Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.

1956
01:29:04,500 --> 01:29:05,600
Καλύτερα να μιλήσουμε...

1957
01:29:07,100 --> 01:29:08,000
με τη μητέρα μου.

1958
01:29:08,000 --> 01:29:09,200
Ω, όχι, ευχαριστώ!

1959
01:29:09,200 --> 01:29:11,100
Θα ένιωθα προσβεβλημένος από εσάς
τρόπο ομιλίας.

1960
01:29:11,300 --> 01:29:13,600
Ή μπορώ να την υποτιμήσω
γιατί δεν πήγα στο σχολείο όπως εσύ.

1961
01:29:14,500 --> 01:29:15,600
Θα έπρεπε να σε χαστουκίσω.

1962
01:29:15,600 --> 01:29:17,600
Λοιπόν, δώσε μου τώρα, γιατί φεύγω αύριο.

1963
01:29:19,100 --> 01:29:19,600
Που πάτε;

1964
01:29:20,400 --> 01:29:21,300
Στο Μεξικό.

1965
01:29:21,500 --> 01:29:22,700
Και σκοπεύω να μείνω εκεί.

1966
01:29:24,900 --> 01:29:25,900
Εντάξει, πήγαινε.

1967
01:29:26,500 --> 01:29:28,500
Σε προειδοποίησα να μην το κάνεις
Θα παντρευτείς έναν άντρα σαν εμένα.

1968
01:29:28,900 --> 01:29:31,300
Όλο αυτό είναι
πολύ μικρό για σένα.

1969
01:29:32,000 --> 01:29:33,300
Βρείτε κάποιον σαν τον Junior.

1970
01:29:33,700 --> 01:29:35,300
Αυτό χρειάζεσαι.

1971
01:29:36,000 --> 01:29:37,200
Αντίο, Βαλ.

1972
01:29:37,400 --> 01:29:39,600
Σας ευχαριστούμε που πληρώσατε το ενοίκιο.

1973
01:29:46,500 --> 01:29:47,700
Απέλυσα το ταξί σου, Μάγκι.

1974
01:29:48,100 --> 01:29:49,200
Θα σε πάω σπίτι.

1975
01:29:49,900 --> 01:29:50,800
Δεν πάω σπίτι.

1976
01:29:51,600 --> 01:29:53,600
η μητέρα μου και εγώ
Έχουμε αλλάξει σε ξενοδοχείο.

1977
01:29:54,200 --> 01:29:55,600
The Southern Plaza.

1978
01:30:01,500 --> 01:30:03,200
Αν δεν θέλετε να επέμβω,
Δεν θα το κάνω.

1979
01:30:03,400 --> 01:30:04,600
Πες μου όμως, τι φταίει;

1980
01:30:04,600 --> 01:30:05,400
Άλλη γυναίκα;

1981
01:30:06,300 --> 01:30:07,400
Κατά κάποιο τρόπο.

1982
01:30:07,700 --> 01:30:08,500
Η μητέρα του.

1983
01:30:09,700 --> 01:30:10,900
Και δεν πρόκειται να σας πω περισσότερα.

1984
01:30:24,100 --> 01:30:25,100
Έλεν!

1985
01:30:25,400 --> 01:30:27,100
Ρε, τι κάνεις εδώ;

1986
01:30:27,300 --> 01:30:28,300
Χρειάζεστε βοήθεια;

1987
01:30:28,300 --> 01:30:31,100
Κοίτα, τώρα... Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

1988
01:30:31,100 --> 01:30:32,300
Πρέπει να βρω τον γιο μου.

1989
01:30:32,400 --> 01:30:33,700
Μη μου πεις ότι δουλεύεις εδώ;

1990
01:30:34,200 --> 01:30:34,900
Πώς λέγεται;

1991
01:30:35,100 --> 01:30:36,200
Βαλ ΜακΝάλτι.

1992
01:30:36,700 --> 01:30:38,200
Και τον έχω βάλει σε μεγάλο μπελά.

1993
01:30:39,000 --> 01:30:40,100
Έλεν, δεν καταλαβαίνω.

1994
01:30:40,100 --> 01:30:41,300
Ήσουν η μαγείρισσα του.

1995
01:30:41,300 --> 01:30:42,700
Αυτό είναι το μεγάλο χάος.

1996
01:30:42,900 --> 01:30:44,400
Που μπορώ να σε βρω;

1997
01:30:44,400 --> 01:30:46,100
Θα βγει από αυτή την πόρτα
οποιαδήποτε στιγμή.

1998
01:30:46,100 --> 01:30:47,300
Πηγαίνετε με αυτή την επίδειξη!

1999
01:30:47,300 --> 01:30:49,500
Δεν σας το επιτρέπω
μιλήστε για αυτόν έτσι.

2000
01:30:50,200 --> 01:30:52,000
Αντίο αντίο.
Αντίο, καλό απόγευμα, αντίο.

2001
01:30:52,300 --> 01:30:53,300
Θα βγει από εκείνη την πόρτα.

2002
01:30:54,000 --> 01:30:54,800
Αντίο, κύριε Kalinger.

2003
01:30:54,800 --> 01:30:56,200
Έλα, από το αυτοκίνητο μπορείς να δεις την έξοδο.

2004
01:30:57,300 --> 01:30:58,200
Μείνε εδώ, Χένρι.

2005
01:31:05,400 --> 01:31:07,500
Πώς όμως την ανάγκασε να κάνει κάτι τέτοιο;

2006
01:31:07,800 --> 01:31:09,000
Να με αναγκάσεις;

2007
01:31:09,400 --> 01:31:11,000
Δεν με έχει αναγκάσει κανείς.

2008
01:31:11,400 --> 01:31:13,400
Ήξερα τι έκαναν αυτός και η Μάγκι
επρόκειτο να αντιμετωπίσουν

2009
01:31:13,400 --> 01:31:14,400
και ήθελα να τους βοηθήσω.

2010
01:31:15,600 --> 01:31:17,100
Μου ήρθε αυτή η ηλίθια ιδέα.

2011
01:31:17,100 --> 01:31:19,100
Αλλά ξέρει ότι κάνω ανόητα πράγματα.

2012
01:31:19,900 --> 01:31:22,000
Σαν Χριστούγεννα όταν ήταν μόνο παιδί.

2013
01:31:22,700 --> 01:31:24,100
Δεν είχαμε λεφτά και...

2014
01:31:24,200 --> 01:31:25,400
Δεν ήθελα να ντρέπεται.

2015
01:31:25,400 --> 01:31:26,500
μπροστά στα άλλα αγόρια.

2016
01:31:26,500 --> 01:31:28,300
Του αγόρασα λοιπόν ένα καουμπόικο κοστούμι.

2017
01:31:28,500 --> 01:31:29,500
Πολύ καλό.

2018
01:31:29,900 --> 01:31:31,100
Ναι, αλλά δύο μέρες μετά

2019
01:31:31,100 --> 01:31:32,800
Έπρεπε να το επιστρέψω στο κατάστημα.

2020
01:31:33,700 --> 01:31:35,300
Και ο Βαλ δεν παραπονέθηκε καν.

2021
01:31:36,000 --> 01:31:38,500
Είπε στους φίλους του
που είχε αποφασίσει να γίνει πυροσβέστης.

2022
01:31:39,900 --> 01:31:42,200
Αλλά ήξερε ότι το είχα επιστρέψει.

2023
01:31:42,400 --> 01:31:44,000
Άρα ήταν καλός γιος.

2024
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
Ήταν πάντα καλός γιος!

2025
01:31:47,000 --> 01:31:49,000
Έχει θυμώσει μαζί μου μόνο μια φορά.

2026
01:31:49,900 --> 01:31:52,100
Όταν με βρήκε να χειρίζομαι μια επιταγή.

2027
01:31:53,100 --> 01:31:54,500
Κάνοντας τι και με επιταγή;

2028
01:31:54,800 --> 01:31:55,900
Ξέρεις...

2029
01:31:56,500 --> 01:31:58,100
Στο τέλος του μήνα που δεν έχεις λεφτά

2030
01:31:58,100 --> 01:32:00,000
να πληρώσω έναν λογαριασμό...

2031
01:32:00,300 --> 01:32:02,000
Λοιπόν... υπογράφεται επιταγή...

2032
01:32:02,400 --> 01:32:04,000
απλά από άλλη τράπεζα...

2033
01:32:04,300 --> 01:32:05,900
δυο τρεις μέρες μετά σε καλούν

2034
01:32:05,900 --> 01:32:07,700
αλλά σε αυτό το διάστημα έχει ήδη επιτευχθεί

2035
01:32:07,700 --> 01:32:08,600
λίγα χρήματα.

2036
01:32:09,100 --> 01:32:10,600
Και μετά τους λένε ότι...

2037
01:32:11,100 --> 01:32:13,700
Αλλά ήταν τρομερό
λάθος εκ μέρους μου.

2038
01:32:14,400 --> 01:32:16,600
Έλεν, αυτό είναι παράνομο.

2039
01:32:17,000 --> 01:32:18,600
Ναι, ξέρω...

2040
01:32:18,900 --> 01:32:19,700
Μου είπε ο άνθρωπος του γκαζιού

2041
01:32:19,700 --> 01:32:20,700
που αν έφτανα ποτέ

2042
01:32:20,700 --> 01:32:22,000
στη Wall Street, θα βύθιζε το χρηματιστήριο

2043
01:32:22,000 --> 01:32:23,300
σε μερικές εβδομάδες.

2044
01:32:24,800 --> 01:32:25,500
Εκεί είναι.

2045
01:32:26,600 --> 01:32:27,500
Ναί.

2046
01:32:54,100 --> 01:32:55,500
Χένρι, μπορούμε να πάμε τώρα.

2047
01:32:55,500 --> 01:32:56,200
Καλά, κύριε.

2048
01:32:59,900 --> 01:33:01,500
Φοράω τα χειμωνιάτικα ρούχα σου

2049
01:33:01,500 --> 01:33:03,000
και μη μου πεις ότι το Ακαπούλκο

2050
01:33:03,000 --> 01:33:04,000
Είναι μια τροπική πόλη.

2051
01:33:04,000 --> 01:33:05,100
Γιατί είναι σε αυτές τις πόλεις;

2052
01:33:05,100 --> 01:33:06,200
όπου κάποιος πεθαίνει από το κρύο.

2053
01:33:06,600 --> 01:33:07,700
Και να θυμάστε, ελπίζω να λάβω

2054
01:33:07,700 --> 01:33:09,100
ένα γράμμα από εσάς κάθε εβδομάδα

2055
01:33:09,100 --> 01:33:10,300
από την American Express στη Ρώμη.

2056
01:33:10,600 --> 01:33:11,900
Θα μάθουν πού βρίσκομαι.

2057
01:33:12,800 --> 01:33:14,300
Μάγκι, δεν θέλεις να δεις τον Βαλ;

2058
01:33:15,800 --> 01:33:17,200
Θέλω απλώς να φύγω από αυτή την πόλη.

2059
01:33:17,400 --> 01:33:20,800
Γιατί θα το πιστέψουν οι νέοι
Όλα διορθώνονται με το τρένο; Γεια σου;

2060
01:33:20,800 --> 01:33:23,000
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις
που θα βρουν στο ταξίδι.

2061
01:33:23,500 --> 01:33:25,000
Α, επιτέλους το τσάι μας!

2062
01:33:28,000 --> 01:33:28,500
Ω!

2063
01:33:30,000 --> 01:33:31,000
κύριε Kalinger.

2064
01:33:31,500 --> 01:33:33,100
Δεν θέλει να μιλήσει σε κανέναν, το ξέρω.

2065
01:33:33,100 --> 01:33:34,600
Αλλά δεν θα μου δώσει το κουπόνι.

2066
01:33:34,800 --> 01:33:37,100
Κύριε Καλίνγκερ, αυτή είναι η μητέρα μου.

2067
01:33:37,500 --> 01:33:38,800
Ξέρετε τους Congers.

2068
01:33:38,800 --> 01:33:39,300
Γειά σου.

2069
01:33:39,700 --> 01:33:42,100
Ούτε με έστειλε ο Βαλ,
ούτε είμαι αγγελιοφόρος κανενός.

2070
01:33:42,700 --> 01:33:44,700
μου αρέσεις
και θέλω να της αγοράσω ένα ποτό.

2071
01:33:45,300 --> 01:33:47,500
Κύριε Kalinger,
Το τρένο μου φεύγει σε μια ώρα.

2072
01:33:47,500 --> 01:33:49,600
Είπα πάμε
Ας πιούμε ένα ποτό, πάμε.

2073
01:33:49,600 --> 01:33:51,000
Αλλά... δεν έχω ετοιμάσει βαλίτσες ακόμα.

2074
01:33:51,100 --> 01:33:53,900
Μην ανησυχείς για αυτό,
ένα ποτό λαμβάνεται σε πέντε λεπτά.

2075
01:33:54,800 --> 01:33:56,000
Τι άνθρωπος!

2076
01:33:56,600 --> 01:33:57,900
Είναι αρκετά απότομο.

2077
01:33:57,900 --> 01:34:01,100
Ω! Είναι θεϊκό!

2078
01:34:01,800 --> 01:34:04,300
Είναι απλά ο τύπος μου!

2079
01:34:08,700 --> 01:34:09,700
Τι νομίζεις εδώ;

2080
01:34:10,000 --> 01:34:12,700
Ψάχνουμε μια γωνιά όπου
Μπορούμε να πιάσουμε τα χέρια;

2081
01:34:12,700 --> 01:34:14,700
Αρκεί να μην προσπαθήσεις να με αφήσεις να φύγω
ένα κήρυγμα

2082
01:34:14,700 --> 01:34:16,700
Μοιάζω με κήρυκα;

2083
01:34:17,400 --> 01:34:20,000
Δεν θα γίνει κήρυγμα, ακόμα πονάει ο λαιμός μου.

2084
01:34:22,700 --> 01:34:24,100
Αλλά αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι.

2085
01:34:24,100 --> 01:34:24,900
Ναι, το δικό μου.

2086
01:34:25,900 --> 01:34:27,800
Νόμιζα ότι είπες
ότι δεν ήταν αγγελιοφόρος κανενός.

2087
01:34:27,800 --> 01:34:29,900
Και δεν είμαι,
Μου ήρθε στο μυαλό μόνος μου.

2088
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
Δεν μου αρέσει, κύριε Kalinger.

2089
01:34:31,400 --> 01:34:33,300
Είμαι πολύ μεγάλος για να διαφωνήσω
δημόσια.

2090
01:34:33,300 --> 01:34:35,400
Αν θέλεις να τσακωθείς, τσακώσου με τον άντρα σου.

2091
01:34:38,000 --> 01:34:39,200
Γεια σου, Μάγκυ.

2092
01:34:39,500 --> 01:34:40,700
Αν θέλετε να μιλήσετε μόνοι σας

2093
01:34:40,700 --> 01:34:42,700
Μπορείτε να πάτε στη νυφική ​​σουίτα.

2094
01:34:44,600 --> 01:34:45,500
Προφανώς το αφεντικό σου

2095
01:34:45,500 --> 01:34:47,200
Του αρέσουν τα ρομάντζα της σαπουνόπερας,

2096
01:34:47,200 --> 01:34:48,100
δεν νομίζεις;

2097
01:34:49,500 --> 01:34:50,300
Δεν έφευγες;

2098
01:34:50,600 --> 01:34:51,800
Στις έξι και είκοσι.

2099
01:34:52,500 --> 01:34:53,800
Κι εμείς.

2100
01:34:54,200 --> 01:34:55,700
Στο Μέριλαντ, με τον Γουίλιαμσον;

2101
01:34:55,900 --> 01:34:56,700
Ναί.

2102
01:34:57,900 --> 01:34:59,100
Είπες, εμείς;

2103
01:34:59,300 --> 01:35:00,700
Παίρνεις την Έλεν;

2104
01:35:01,000 --> 01:35:02,000
Γιατί όχι;

2105
01:35:02,000 --> 01:35:04,000
Ω!
Θα ήταν καταστροφικό για την καριέρα σου.

2106
01:35:04,200 --> 01:35:06,500
Εκεί είναι σαν μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

2107
01:35:06,700 --> 01:35:07,600
Η Έλεν δεν ταιριάζει.

2108
01:35:07,900 --> 01:35:09,900
σταματήστε να ανησυχείτε
για την καριέρα μου, θέλεις;

2109
01:35:10,500 --> 01:35:12,100
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στην Έλεν.

2110
01:35:13,800 --> 01:35:15,300
Θυμάστε την κυρία Williamson;

2111
01:35:15,300 --> 01:35:17,300
-Η κα. Ουίλιαμσον, κύριε Τζέιμς...
-Πώς είστε, κυρία Γουίλιαμσον.

2112
01:35:17,300 --> 01:35:18,700
Ευχαριστημένος, κύριε Conatti.

2113
01:35:19,300 --> 01:35:21,100
Είναι μια πολύ απορροφητική γυναίκα.

2114
01:35:22,000 --> 01:35:23,500
Η Έλεν θα νιώσει χαμένη.

2115
01:35:25,100 --> 01:35:26,600
Κάποια άλλη συμβουλή;

2116
01:35:27,000 --> 01:35:29,300
Όχι!
Μπορείτε να το κρύψετε στην κουζίνα.

2117
01:36:37,500 --> 01:36:38,900
Το πάρτι Kalinger;

2118
01:36:41,000 --> 01:36:42,000
Το πάρτι Kalinger;

2119
01:36:57,100 --> 01:37:00,000
Το έλεγα πάντα αυτό το κρασί
Είναι το μόνο πολιτισμένο ποτό.

2120
01:37:00,900 --> 01:37:02,000
Κυρία Ουίλιαμσον;

2121
01:37:02,000 --> 01:37:03,200
Ναι, κύριε McNulty;

2122
01:37:03,700 --> 01:37:06,000
Έφερα κάποιον
που θέλω να ξέρεις.

2123
01:37:06,200 --> 01:37:06,700
Σαφής!

2124
01:37:07,000 --> 01:37:09,000
Στο Μέριλαντ,
Μπορεί να βλέπονται συχνά.

2125
01:37:09,300 --> 01:37:11,300
Ναι, εκεί όλοι
βλέπουμε ο ένας τον άλλον συχνά.

2126
01:37:11,500 --> 01:37:12,000
Ναι.

2127
01:37:12,900 --> 01:37:14,700
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρω
στη μητέρα μου

2128
01:37:15,700 --> 01:37:17,000
Φυσικά.

2129
01:37:18,300 --> 01:37:21,600
Μαμά... κυρία Γουίλιαμσον.

2130
01:37:22,700 --> 01:37:24,200
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

2131
01:37:25,400 --> 01:37:28,600
Ναι...
Είναι λοιπόν η μητέρα του.

2132
01:37:29,200 --> 01:37:31,000
Η μαμά έχει καλά
μυρωδιά για τους ανθρώπους.

2133
01:37:31,700 --> 01:37:35,000
Είναι απαραίτητο κατά τη μεταφορά
ένα περίπτερο για χάμπουργκερ, δεν νομίζετε;

2134
01:37:35,400 --> 01:37:38,200
Ποιοι άνθρωποι;
Και τι σταντ για μπέργκερ;

2135
01:37:38,900 --> 01:37:42,200
Αναφέρεται σε εκείνη την εποχή
ότι ένας τύπος πλησίασε το περίπτερό μου.

2136
01:37:42,700 --> 01:37:44,200
Κρατούσε μια μεγάλη βαλίτσα,

2137
01:37:44,200 --> 01:37:46,200
Βρήκα το πρόσωπό του αηδιαστικό

2138
01:37:46,200 --> 01:37:48,200
και δεν του πούλησα ούτε ένα χοτ-ντογκ.

2139
01:37:49,300 --> 01:37:51,100
Ξέρεις τι είχε στη βαλίτσα;

2140
01:37:51,500 --> 01:37:53,100
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

2141
01:37:53,700 --> 01:37:54,900
Στη γυναίκα του.

2142
01:37:55,100 --> 01:37:57,100
Την έστειλε στη Βαλτιμόρη την επόμενη μέρα.

2143
01:37:57,300 --> 01:37:58,300
Είναι αλήθεια!

2144
01:37:59,600 --> 01:38:01,000
Τι φρικτή ιστορία!

2145
01:38:01,900 --> 01:38:03,300
Μαμά, να ξέρεις χιλιάδες από αυτούς.

2146
01:38:04,100 --> 01:38:05,400
Αλήθεια, κύριε ΜακΝάλτι;

2147
01:38:05,400 --> 01:38:06,700
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

2148
01:38:07,400 --> 01:38:08,400
Λοιπόν, θα σας το εξηγήσω.

2149
01:38:09,200 --> 01:38:11,500
Είμαστε κάπως... σαν πακέτο.

2150
01:38:11,700 --> 01:38:13,500
Δεν είναι ένα πολύ πολυτελές πακέτο, αλλά...

2151
01:38:13,500 --> 01:38:17,100
μας αποδέχεται όπως είμαστε
ή δεν μας δέχεσαι, κατάλαβες;

2152
01:38:17,400 --> 01:38:19,500
Δεν υπάρχει καν η πιο απομακρυσμένη πιθανότητα.

2153
01:38:19,500 --> 01:38:21,500
Ευχαριστώ κυρία Williamson
και καληνυχτα.

2154
01:38:21,500 --> 01:38:22,600
Αυτό είναι ανήκουστο.

2155
01:38:23,300 --> 01:38:26,600
Μάγκι... δεν έφταιγα εγώ αυτή τη φορά.

2156
01:38:26,700 --> 01:38:28,200
Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ

2157
01:38:28,800 --> 01:38:30,200
χωρίς να βάψω τα χείλη μου

2158
01:38:30,200 --> 01:38:31,200
και με αυτό το καπέλο...

2159
01:38:31,200 --> 01:38:33,000
Είναι ένα όμορφο καπέλο!

2160
01:38:33,200 --> 01:38:36,100
Ένα υπέροχο και κομψό καπέλο.

2161
01:38:36,300 --> 01:38:37,700
Μάγκι.

2162
01:38:38,400 --> 01:38:39,900
Val, πού είναι το αυτοκίνητό σου;

2163
01:38:40,200 --> 01:38:41,000
Στην πόρτα.

2164
01:38:41,400 --> 01:38:42,300
Θα με πας σπίτι;

2165
01:38:45,500 --> 01:38:48,000
Δεν μπορείς να πας, είναι γεμάτο
των στοιχηματιστών αλόγων.

2166
01:38:49,200 --> 01:38:50,500
Θα τους πω να φύγουν.

2167
01:38:50,800 --> 01:38:51,600
Μητέρα!

2168
01:38:54,100 --> 01:38:56,100
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε τους φίλους σας.

2169
01:38:56,800 --> 01:38:58,400
Όχι για λίγες μέρες.

2170
01:39:02,000 --> 01:39:04,000
Μάγκυ, περίμενε, πού πας;

2171
01:39:04,200 --> 01:39:05,800
Περίμενε ένα λεπτό, Φραν.

2172
01:39:05,900 --> 01:39:06,600
Φραν;

2173
01:39:07,000 --> 01:39:08,600
Αφήστε τους ήσυχους.

2174
01:39:08,600 --> 01:39:10,600
Θα ξεκινήσουν πάλι από την αρχή,
πάλι.

2175
01:39:11,300 --> 01:39:13,100
Αυτή τη φορά, χωρίς εσένα και χωρίς εμένα.

2176
01:39:13,500 --> 01:39:14,800
Θα πάω σπίτι σου να ετοιμάσω τις βαλίτσες σου.

2177
01:39:14,800 --> 01:39:16,000
και μετά θα φύγω.

2178
01:39:16,300 --> 01:39:18,000
Και φεύγεις κι εσύ.

2179
01:39:18,000 --> 01:39:19,100
Μπορείτε να φύγετε αν θέλετε,

2180
01:39:19,100 --> 01:39:21,100
Αλλά θα μείνω στο πλευρό της κόρης μου.

2181
01:39:21,700 --> 01:39:23,100
Όχι, δεν θα μείνεις σε αυτό το σπίτι

2182
01:39:23,300 --> 01:39:24,500
γιατί αν το κάνεις, θα επιστρέψω

2183
01:39:24,500 --> 01:39:26,000
και θα ζήσουμε εκεί μαζί...

2184
01:39:26,000 --> 01:39:28,000
αλλά με νέους κανόνες.

2185
01:39:28,700 --> 01:39:29,700
Θα έμενα στην κουζίνα

2186
01:39:29,700 --> 01:39:31,300
και θα φρόντιζες το πλυντήριο.

2187
01:39:31,800 --> 01:39:34,000
Δεν θα μου έκανε κακό
μια από αυτές τις μάσκες.

2188
01:39:34,500 --> 01:39:36,200
Σκέψου καλά, αγαπητέ.

2189
01:39:38,300 --> 01:39:39,500
Ωραιότατος!

2190
01:39:39,700 --> 01:39:41,000
Χρειάζεται ένα ποτό.

2191
01:39:42,000 --> 01:39:43,900
τι θα έκανες
Αν είχα μια τέτοια μητέρα;

2192
01:39:44,400 --> 01:39:46,000
Θα έκοβα τον λαιμό μου.

2193
01:39:46,700 --> 01:39:47,700
Σίγουρος;

2194
01:39:49,500 --> 01:39:50,800
Ουάου, μου αρέσει αυτό.

2195
01:40:12,800 --> 01:40:13,400
Έλεν!

2196
01:40:14,200 --> 01:40:14,700
Ανεβαίνω!

2197
01:40:15,400 --> 01:40:16,500
Είμαι βρεγμένος.

2198
01:40:16,500 --> 01:40:18,000
Ανεβαίνω.
Θέλω να σου μιλήσω.

2199
01:40:18,000 --> 01:40:18,800
Όχι, άλλη φορά,

2200
01:40:18,800 --> 01:40:20,500
όταν δεν στάζει νερό.

2201
01:40:20,500 --> 01:40:22,100
Έλεν ΜακΝάλτι, μπες στο αμάξι.

2202
01:40:23,000 --> 01:40:24,000
Ξέρεις κάτι;

2203
01:40:24,000 --> 01:40:24,500
Οτι;

2204
01:40:24,500 --> 01:40:26,800
Κι εγώ επίσης
τα αδέσποτα σκυλιά με αγαπούν.

2205
01:40:26,800 --> 01:40:27,400
Οτι;

2206
01:40:28,500 --> 01:40:30,500
Ναι, νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί.

2207
01:40:34,400 --> 01:40:35,800
Πήγαινε Χένρι!

2208
01:40:41,600 --> 01:40:48,500
<b>ΤΕΛΟΣ</b>